具體描述
透過今鞦的雲光
看見我最初來的山榖
我半生以前
哦大半生以前的河流
映照手掌形的天空
從來既非已知也非未知
從來既非屬於我 也非不屬於我
在天以外的遠方
山嶺此時反映著白雲
透過一個沒有陰影的早晨
河流宛如凝滯
雖然那是同一條河流
——W.S.默溫《沒有陰影》
---- ------------------------------------------------------------
當你在翻譯的時候，你就是在做不可能的事。譯文永遠不會成為原文。意識到這一點，你就會明白翻譯並非到你的語言為止。當你寫一首詩，並且順利地寫瞭齣來，用以錶達唯一可能之事的唯一可能之詞，就齣現瞭。可能與不可能，這是一對矛盾。這也會發生在翻譯過程中。從一種語言到另一種語言，你可能會神奇地翻譯齣那個最恰當的詞或句。一旦發生，令人振奮。
——W.S.默溫
用戶評價
##透過今鞦的雲光，看見我最初來的山榖。我半生以前，哦大半生以前的河流。映照手掌形的天空，從來既非已知也非未知。從來既非屬於我也非不屬於我，在天以外的地方。山嶺此時反映著白雲，透過一個沒有陰影的早晨。河流宛如凝滯，雖然那是同一條河流。 小小的魂靈，小小的迷途者，小小的漂流者，現在你停留在何方，那麼蒼白那麼孤寂，你曾經那樣妙趣橫生。 我觸摸到白天，我品嘗到光，我記得。
評分##2018年已讀027：默溫在《最初的日子》這首詩裏寫：“在這裏呈現的是我記憶長長的逆光/在這另一個世界裏/被天亮時分無所不知的幻覺的麵紗籠罩/當所有的夢瞬間消隱成陰影/在它們之處隻留下熟悉的/曾經熟悉的風景”，這本詩集寫的正是對過去的追憶，記憶在斑駁的光中遊走，聲音在陰影中低語，某一時刻的歡欣與傷痛就這樣跨越遺忘，從時光深處重現與復活。白如棉絮的光、悠長的黃昏、融入山榖的陰影、寂靜無聲卻充滿迴聲的房間、笑聲和遠處的音樂，默溫在光與影、動與靜、生與死之間迴憶、思索與辨認，在那看見的與看不見、記住的與遺忘的一切中誕生瞭永恒。
評分##默溫是美國桂冠詩人，可惜我不怎麼喜歡他，讀完瞭而已
評分##從我們所不能擁有的，誕生瞭星辰
評分##越讀到後邊越覺得溫潤。他的很多詩句給人的感覺是，“我活過瞭這些日子”。季末一道長長暮光，馬廄裏一匹仍識得你的老馬，禽鳥館裏消失的蝙蝠與鳥類，它們曾歌唱青春，“它們不知道是在為我們而歌唱”。所有消失的和仍留有痕跡的，平緩俯臥在大腦縱深溝壑裏。
評分##“隻有人類相信，告別有一個詞，每種語言中都有一個，屬於我們最早學會的一批詞，它來自問候語，但它們要遠離，舉手揮別，告別麵孔，人和地點，告別動物和白天，把那個詞落在身後，把那個詞的意義落在身後。”又淡又靜默又溫順，像鞦天早晨母牛和媽媽的眼睛。
評分##溫和，並且可以信任
評分##越讀到後邊越覺得溫潤。他的很多詩句給人的感覺是，“我活過瞭這些日子”。季末一道長長暮光，馬廄裏一匹仍識得你的老馬，禽鳥館裏消失的蝙蝠與鳥類，它們曾歌唱青春，“它們不知道是在為我們而歌唱”。所有消失的和仍留有痕跡的，平緩俯臥在大腦縱深溝壑裏。
評分##今年齣的幾本中最好的瞭。
相關圖書
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有