具體描述
A6
書名：英漢汽車工程詞典 第3版
定價：￥148.00
作者：王錦俞
I S B N ：9787111511274
齣版日期：2016-3-1
版 次：3-1
齣 版 社：機械工業齣版社
頁 數：1779
《英漢汽車工程詞典 第3版》繼續堅持1版、2版收詞“新、全、準、精”的方針，全麵增加瞭汽車設計、試驗、運用、修理、製造、配件和新能源汽車等方麵的新詞匯，刪除瞭已淘汰或很少使用的詞條。本詞典可供汽車設計、研發、運用、維修、製造等技術人員和汽車工程專業師生翻譯汽車資料時使用。
第1版、2版、3版編寫人員 ……………………………Ⅲ
前言…………………………………………………………Ⅵ
使用說明……………………………………………………Ⅶ
詞典正文(A-Z)…………………………………………1-1773
附錄………………………………………………………1777
用戶評價
作為一名汽車工程領域的翻譯工作者，我深知語言的準確性在技術交流中的重要性。一份翻譯錯誤的技術文檔，輕則導緻誤解，重則可能造成安全隱患。因此，擁有一本權威、全麵的汽車工程詞典是我的必備工具。《英漢汽車工程詞典 第3版》在我的翻譯實踐中扮演瞭至關重要的角色。這本書的詞匯量非常龐大，涵蓋瞭從基礎的機械零件到復雜的控製係統，再到最新的新能源汽車技術和智能化技術。例如，在翻譯關於自動駕駛（Autonomous Driving）的文獻時，書中對“LiDAR”（激光雷達）、“Radar”（雷達）、“Sensor Fusion”（傳感器融閤）、“Path Planning”（路徑規劃）等核心術語的準確翻譯和解釋，讓我能夠自信地進行專業翻譯。我尤其欣賞的是，書中在翻譯某些專業術語時，還會提供一些相關的英文釋義或者英文近義詞的辨析，這有助於我在翻譯過程中選擇最恰當的詞匯，保證翻譯的精準度和專業性。例如，對於“suspension”（懸架）這個詞，書中可能還會列齣“shock absorber”（減震器）、“spring”（彈簧）、“strut”（支柱）等相關部件的翻譯，並解釋它們在整個懸架係統中的作用。此外，該詞典對於一些行業內部約定俗成的縮寫和簡稱，也收錄得相當全麵，這對於我處理大量的技術文檔，特彆是來自不同國傢和地區的資料時，提供瞭極大的便利。這本書就像一位嚴謹的校對員，時刻提醒我注意翻譯的每一個細節，確保我傳遞的信息準確無誤。
評分作為一名汽車工程專業的學生，我深知理論知識的紮實程度直接關係到未來的職業發展。在校期間，我接觸瞭大量的英文專業教材和學術論文，其中遇到的詞匯障礙，是我學習過程中最大的挑戰之一。《英漢汽車工程詞典 第3版》在我學習過程中起到瞭不可替代的作用。這本書的權威性和係統性，讓我能夠建立起對汽車工程領域專業術語的全麵認知。從最基礎的機械部件，如“piston”（活塞）、“connecting rod”（連杆）、“crankshaft”（麯軸），到復雜的電子控製係統，如“anti-lock braking system (ABS)”（防抱死製動係統）、“traction control system (TCS)”（牽引力控製係統），書中都提供瞭準確的翻譯和簡要的解釋。我特彆喜歡的是，書中對一些同義詞或近義詞的辨析，例如“chassis”和“frame”在不同語境下的應用區彆，以及“transmission”和“gearbox”的用法差異。這有助於我在撰寫英文報告和論文時，能夠更加精準地運用詞匯，避免因用詞不當而影響錶達的準確性。此外，該詞典還收錄瞭大量的汽車工程相關的英文縮寫，如“CVT”（無級變速器）、“DOHC”（雙頂置凸輪軸）、“MPFI”（多點燃油噴射）等，這對於我快速閱讀技術資料，理解工程圖紙和技術規範至關重要。這本書就像一位循循善誘的老師，為我指明瞭學習的方嚮，讓我能夠更有效地掌握汽車工程領域的專業知識。
評分在跨國汽車企業的日常工作中，語言的溝通和信息的傳遞是效率和準確性的基石。我是一名在一傢跨國車企的研發部門工作的工程師，每天都需要與來自不同國傢、不同文化背景的同事進行技術交流。因此，一本可靠的英漢汽車工程詞典對我來說，是必不可少的工具。《英漢汽車工程詞典 第3版》在這方麵錶現得尤為齣色。它不僅收錄瞭大量的通用汽車工程術語，更包含瞭許多在我們日常工作中經常遇到的，具有國際化視野的專業術語。例如，在進行新車型開發項目時，我們經常會討論到“vehicle dynamics”（車輛動力學）、“NVH”（噪聲、振動和聲振粗糙度）、“crashworthiness”（碰撞安全性）等概念，書中對這些術語的準確翻譯和解釋，為我們進行跨部門、跨國界的溝通提供瞭堅實的語言基礎。我特彆欣賞的是，該詞典對於一些在不同地區或不同公司有不同叫法的術語，也會提供相關的對照信息，這極大地減少瞭因術語理解差異而産生的溝通障礙。例如，在提及車身結構時，書中可能會區分“body-on-frame”（非承載式車身）和“unibody”（承載式車身）的叫法，並提供相應的中文翻譯。此外，該詞典還收錄瞭大量與汽車質量管理（Quality Management）、項目管理（Project Management）以及法規標準（Regulations and Standards）相關的術語，這對於我們理解公司的內部流程和外部法規非常有幫助。這本書就像一位經驗豐富的國際項目經理，幫助我打通瞭語言的壁壘，確保瞭團隊協作的順暢和高效。
評分一直以來，我對汽車設計領域都充滿瞭濃厚的興趣，尤其是那些能夠賦予汽車獨特靈魂和卓越性能的設計理念。在深入研究汽車設計史和前沿技術時，我發現大量的專業文獻和設計理論都是以英文呈現的。這給我帶來瞭不小的睏擾，很多時候，為瞭理解一個設計術語的精髓，我需要查閱多本參考書，耗費大量時間。在一次偶然的機會，我接觸到瞭《英漢汽車工程詞典 第3版》，它的齣現，無疑為我的設計探索之路打開瞭新的篇章。《英漢汽車工程詞典 第3版》在汽車設計領域的術語覆蓋麵上錶現得尤為齣色。從人體工程學（Ergonomics）的座椅布局、駕駛艙設計，到空氣動力學（Aerodynamics）的流綫型車身、風阻係數（Drag Coefficient），再到材料科學（Material Science）在輕量化設計（Lightweight Design）中的應用，例如碳縴維增強聚閤物（CFRP）等，書中都提供瞭準確而詳盡的翻譯。讓我印象深刻的是，書中對於一些抽象的設計概念，如“form follows function”（形式追隨功能）以及“aesthetic appeal”（審美吸引力），都提供瞭比較清晰的英文解釋，這幫助我更好地理解這些設計原則背後的邏輯和意圖。此外，該詞典還收錄瞭許多與汽車外觀、內飾以及用戶體驗相關的詞匯，例如“grille”（格柵）、“headlight cluster”（前大燈總成）、“infotainment system”（信息娛樂係統）等，這些詞匯的準確理解，對於我分析和描述不同車型的設計風格至關重要。這本書就像一位經驗豐富的設計導師，用精煉的語言為我解讀汽車設計的每一個細節，讓我能夠更深入地理解大師們的智慧和匠心。
評分在汽車工程的實踐過程中，材料科學扮演著越來越重要的角色。從傳統的鋼材、鋁閤金，到新興的復閤材料、高分子材料，選擇和應用閤適的材料，直接關係到汽車的性能、安全性、燃油經濟性和製造成本。《英漢汽車工程詞典 第3版》在這方麵為我提供瞭極大的支持。這本書詳細收錄瞭各種汽車用材料的英文名稱、中文翻譯以及一些基本的性質和應用介紹。例如，在研究車身輕量化材料時，書中對“aluminum alloy”（鋁閤金）、“magnesium alloy”（鎂閤金）、“carbon fiber reinforced polymer (CFRP)”（碳縴維增強聚閤物）、“high-strength steel (HSS)”（高強度鋼）等材料的翻譯和簡要說明，幫助我能夠準確地查找和比較不同材料的特點。我尤其喜歡的是，書中對於一些特定應用場景下的材料，例如用於發動機缸體、變速箱殼體、刹車盤等的材料，也提供瞭相應的術語和解釋，這對於我進行具體的材料選型非常有指導意義。此外，該詞典還收錄瞭許多與材料性能相關的術語，例如“tensile strength”（抗拉強度）、“yield strength”（屈服強度）、“fatigue strength”（疲勞強度）、“corrosion resistance”（耐腐蝕性）等，這些術語的準確理解，對於我評估材料的可靠性和耐久性至關重要。這本書就像一位嚴謹的材料工程師，為我提供瞭全麵、準確的材料知識，讓我能夠在汽車設計和製造中做齣更明智的決策。
評分在汽車工程的教學與研究領域，知識體係的不斷更新和專業術語的日新月異，對教師和研究人員提齣瞭很高的要求。我一直在尋找一本能夠幫助我係統梳理最新技術進展，並且能夠為我提供權威術語支持的參考書。《英漢汽車工程詞典 第3版》的齣現，極大地提升瞭我在教學和研究工作中的效率和質量。這本書的專業性和係統性令人印象深刻。它不僅包含瞭傳統的內燃機、底盤、車身等方麵的術語，更對近年來飛速發展的電動汽車（Electric Vehicles）、混閤動力汽車（Hybrid Vehicles）、燃料電池汽車（Fuel Cell Vehicles）等新能源汽車技術，以及智能化、網聯化（Connected Vehicles）方麵的術語進行瞭全麵的收錄。例如，在講解電池管理係統（Battery Management System, BMS）時，書中對“state of charge (SOC)”（荷電狀態）、“state of health (SOH)”（健康狀態）、“thermal management”（熱管理）等關鍵術語的準確翻譯和解釋，為我深入講解相關知識提供瞭堅實的基礎。我非常欣賞的是，該詞典在一些具有曆史演變性的術語上，還會提供一些相關的背景信息或者早期術語的對照，這對於我進行曆史性迴顧和技術演進的研究非常有幫助。同時，書中對於一些國際標準組織（如SAE, ISO）發布的汽車工程相關標準中齣現的專業術語，也有很好的覆蓋。這使得我在製定教學大綱、編寫教材以及撰寫學術論文時，能夠更加準確地引用和使用行業內通行的術語。這本書就像一位博學的學者，為我提供瞭源源不斷的知識養分，讓我能夠在汽車工程的教學和研究道路上走得更遠。
評分我是一名熱愛汽車工程的業餘愛好者，平時喜歡閱讀各種汽車相關的技術文章、觀看相關的視頻教程，並嘗試自己動手進行一些簡單的汽車維護和改裝。然而，語言的障礙一直是我的主要睏擾。當我在網上偶然看到《英漢汽車工程詞典 第3版》的介紹時，我抱著嘗試的心態購買瞭。這本書對於我這樣的愛好者來說，簡直是打開瞭一扇新世界的大門。它的語言風格非常接地氣，很多術語的翻譯都非常直觀易懂，能夠幫助我快速理解那些看似復雜的專業概念。例如，在閱讀關於發動機工作原理的資料時，書中對“intake stroke”（進氣衝程）、“compression stroke”（壓縮衝程）、“power stroke”（做功衝程）、“exhaust stroke”（排氣衝程）的翻譯，以及對“valve timing”（氣門正時）、“ignition timing”（點火正時）的解釋，都讓我能夠清晰地理解發動機的工作循環。我尤其喜歡的是，書中對一些常見的汽車故障現象，例如“misfire”（失火）、“knocking”（爆震）、“overheating”（過熱）等，也提供瞭準確的英文術語和相應的中文解釋，這對於我在網上搜索相關故障的解決方案時，非常有幫助。此外，該詞典還收錄瞭許多與汽車改裝相關的術語，例如“turbocharger”（渦輪增壓器）、“supercharger”（機械增壓器）、“ECU remapping”（ECU重寫）等，這讓我能夠更好地理解改裝愛好者們常說的那些“黑話”。這本書就像一位耐心的汽車師傅，用通俗易懂的語言，為我揭示瞭汽車工程世界的奧秘，讓我能夠更深入地享受汽車帶來的樂趣。
評分作為一名汽車工程專業的學生，我在尋找一本能夠係統梳理汽車專業英語術語，並能幫助我理解大量專業資料的工具書時，幾乎翻遍瞭市麵上所有能找到的相關書籍。最終，我入手瞭《英漢汽車工程詞典 第3版》。坦白說，在拿到這本書之前，我對其抱有很高的期望，畢竟“第3版”意味著它經過瞭多次的修訂和完善，理論上應該更加貼閤當前行業的發展和術語的更新。翻開第一頁，我就被它龐大的詞匯量所震撼。從最基礎的發動機、底盤、車身部件，到高級的傳動係統、製動係統、轉嚮係統，再到更細緻的電子控製單元（ECU）、傳感器、執行器等，幾乎涵蓋瞭汽車工程的方方麵麵。而且，每個條目都不僅僅是簡單的中英翻譯，很多詞條都附帶瞭詳細的英文解釋，這對於我理解術語的內涵和應用場景起到瞭至關重要的作用。例如，當我在閱讀關於車輛動力學控製係統的文獻時，遇到像“Vehicle Stability Control (VSC)”這樣的術語，書中不僅給齣瞭中文翻譯“車輛穩定性控製”，還對其工作原理、組成部分以及與ESP（Electronic Stability Program）等類似係統的區彆進行瞭簡要說明。這種深入的解釋，讓我能夠更準確地把握專業文獻的含義，而不是僅僅停留在字麵翻譯的層麵。此外，該詞典在組織結構上也相當閤理，不僅按照字母順序排列，還設置瞭分類索引，方便我根據不同的專業領域（如發動機、底盤、電子電器、材料等）快速查找所需詞匯。這一點在完成課程論文或準備專業考試時尤為便利，可以大大節省查找資料和梳理知識點的時間。總的來說，這本書就像一位經驗豐富的汽車工程師，在我的學習道路上默默地提供著支持和指導，讓我能夠更自信地麵對復雜的汽車專業英語挑戰。
評分作為一名汽車維修行業的從業者，每天麵對的不僅僅是各種疑難雜癥的機械故障，還有來自世界各地不同品牌、不同技術水平的汽車，隨之而來的是各種各樣、五花八門的維修手冊和技術資料。這些資料的語言障礙，一直是睏擾我提升技術水平的一大瓶頸。當我在朋友的推薦下得知《英漢汽車工程詞典 第3版》的存在時，我抱著試一試的心態購買瞭。結果，它超齣瞭我的預期。這本書的選詞非常貼閤實際維修工作中的需求。它包含瞭大量在日常維修中頻繁齣現的技術術語，而且很多術語的翻譯都非常精準，能夠反映齣其在實際應用中的具體含義。例如，在處理一些復雜的電子故障時，我經常會遇到諸如“Diagnostic Trouble Code (DTC)”這樣的術語，書中不僅給齣瞭“故障診斷碼”的翻譯，還解釋瞭DTC的生成機製和常見的分類，這對於我使用診斷儀讀取故障信息、定位問題非常有幫助。我尤其喜歡的是，書中對於一些容易混淆的術語，比如不同類型的傳感器（如氧傳感器、爆震傳感器、麯軸位置傳感器等）以及它們的英文縮寫，都進行瞭清晰的辨析和區分。這對於我理解維修手冊中的電路圖和維修流程非常有價值，避免瞭因為術語理解偏差而導緻的誤判和錯誤操作。此外，該詞典還收錄瞭一些與汽車修理相關的常用動詞、形容詞和名詞，例如“overhaul”（大修）、“refurbish”（翻新）、“component”（部件）、“system”（係統）等，這些詞匯在維修手冊和技術報告中齣現的頻率非常高，熟練掌握它們能大大提高我閱讀和理解技術文檔的效率。這本書的實用性，在我的日常工作中得到瞭充分的體現，它已經成為我工具箱裏不可或缺的一部分。
評分作為一名汽車行業的新聞記者，我需要不斷地追蹤和報道汽車領域最新的技術動態、市場趨勢和産品信息。而這些信息，很大一部分都是以英文形式齣現的。因此，擁有一本能夠幫助我快速、準確理解專業信息的詞典，對我來說至關重要。《英漢汽車工程詞典 第3版》在這方麵做得非常齣色。它收錄瞭非常廣泛的汽車行業術語，從最新的新能源技術、智能網聯技術，到傳統的汽車製造工藝和市場營銷術語，幾乎無所不包。例如，在報道一款新車的發布會時，我可能會遇到“ADAS”（高級駕駛輔助係統）、“OTA更新”（空中下載技術）、“biometric authentication”（生物識彆認證）等術語，書中對這些術語的準確翻譯和解釋，能夠幫助我快速理解産品的主要賣點和技術亮點。我尤其欣賞的是，該詞典在一些具有時效性的技術術語上，也保持瞭更新，能夠反映齣當前行業的發展趨勢。例如，關於“Level 3 Autonomy”（L3級自動駕駛）的定義和技術要求，書中都提供瞭清晰的解釋。此外，書中還收錄瞭許多與汽車行業相關的經濟和商業術語，例如“dealership”（經銷商）、“aftermarket”（售後市場）、“recall”（召迴）等，這對於我報道市場和商業方麵的新聞也提供瞭很大的幫助。這本書就像一位敏銳的行業分析師，用精煉的語言為我解讀汽車世界的每一個重要信息，讓我能夠及時、準確地捕捉行業脈搏。
相關圖書
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有