小战马英文原版+中文版双语读物 中英文对照读名著学英语英汉双语对照 中小学生英语书英汉互译世界名着原 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

张荣超 译

图书标签:

• 小战马
• 英文原版
• 中文版
• 双语读物
• 英汉对照
• 名著
• 英语学习
• 小学生英语
• 英汉互译
• 世界名著

店铺： 书论图腾图书专营店

出版社： 吉林出版集团有限责任公司

ISBN：9787553422060

商品编码：28806424455

丛书名： 小战马

开本：16开

出版时间：2013-08-01

.......

.......

《古老的土地与不朽的灵魂：爱尔兰神话与民间故事集》 一部穿越时空的史诗，一场关于勇气、魔法与命运的探寻之旅 本书汇集了爱尔兰流传千年的神话传说、英雄史诗与奇异的民间故事。它不仅仅是一本故事集，更是一把钥匙，引领读者走进一个由神秘的仙灵（Sidhe）、强大的德鲁伊、英勇的战士和永恒的自然力量共同构筑的奇幻世界。通过这些饱含地域特色与文化烙印的叙述，读者将得以一窥古老凯尔特文明的精神内核。 第一部分：诸神黄昏与英雄的诞生——米迪尔纪元的回响 本卷聚焦于爱尔兰神话体系中最古老、最宏大的叙事，即图阿德德达南神族（Tuatha Dé Danann）的兴衰史。 章节一：创世之初与元素主宰 详细描绘了爱尔兰神话中宇宙的起源，包括对“丰饶之角”达格达（The Dagda）的描写，他是神族的首领，掌管着丰饶与大地。深入探讨了卢格（Lugh），这位集百艺于一身的太阳神，以及他如何通过智慧而非蛮力战胜了恐怖的变形怪物——巴洛尔（Balor of the Evil Eye）。故事细致还原了“魔格战役”（The Battle of Moytura），这场神族与前代统治者弗摩尔人（Fomorians）之间的生死对决，揭示了早期爱尔兰社会对秩序与混沌的理解。 章节二：科尔马克王朝的兴衰与英雄的悲歌 重点叙述了科尔马克·麦克·康（Cormac Mac Airt）的传奇一生，他是一位兼具智慧、公正与悲剧色彩的伟大君王。故事穿插讲述了爱尔兰最伟大的浪漫英雄库丘林（Cú Chulainn）的生平。我们不再仅仅关注他的神力，而是探究他性格中的复杂性——他为荣誉而生的狂野，以及他最终无法逃脱的命运悲剧。从他幼年的“鲁格·加依”（Ríastrad，战狂状态）的描绘，到他为保全阿尔斯特（Ulster）而独自对抗梅芙女王（Queen Medb）的“阿尔斯特的公牛战役”（Táin Bó Cúailnge），每一个片段都展现了个人意志与集体命运的激烈冲突。 章节三：爱情、背叛与永恒的流亡 本部分探讨了神话中那些关于激情与毁灭的故事。其中，《迪尔姆德与格拉妮娅的爱情》（The Pursuit of Diarmuid and Gráinne）占据重要篇幅。讲述了年轻战士迪尔姆德为了逃避年迈的芬恩·麦克库姆霍尔（Fionn Mac Cumhaill）的追捕，与格拉妮娅一起展开的旷日持久的逃亡。这段故事不仅仅是浪漫的追逐，更是对忠诚、背叛以及“美好年代”终结的深刻隐喻。 第二部分：仙灵的低语与凡人的界限 第二部分将笔触转向了爱尔兰民间传说中更为贴近日常生活、充满奇幻色彩的仙灵世界。 章节四：仙境的法则与误闯者的命运 详细解析了爱尔兰文化中“希”（The Sidhe，常被翻译为仙灵或精灵）的真实面貌。他们并非总是善良的，而是遵循着一套与人类社会完全不同的、严苛的法则。介绍了“仙灵圈地”（Fairy Rings）的危险性、如何区分善意的仙灵（如“Good People”）和恶意的“野人”（The Host），以及迷失在“永恒之夜”的旅行者所面临的困境。特别收录了关于“被替换的婴儿”（Changeling）的警世故事，反映了古代社会对疾病和夭折的恐惧。 章节五：土地的守护者——元素的精灵 本章深入探讨了与自然紧密相连的非人类存在。包括居住在河流和湖泊中的“水鬼”（Each-Uisge，水马），它们是最致命的诱惑者；以及居住在沼泽地带、以智慧和恶作剧闻名的“勃朗尼”（Púca，或称Pooka）。勃朗尼的故事集幽默、警示与变形能力于一身，是民间智慧的集中体现。我们考察了古代爱尔兰人如何通过特定的仪式和禁忌来安抚这些土地的“无形居民”。 第三部分：圣徒、智者与通往理性的桥梁 本部分将焦点从纯粹的异教神话拉回到基督教化进程中神话与历史的融合，探讨了圣人如何吸收并重塑了本土的信仰体系。 章节六：圣帕特里克与龙的驱逐 描绘了圣帕特里克（St. Patrick）登陆爱尔兰的传说。其中最著名的故事便是他如何说服或击败了德鲁伊的魔法，并最终将毒蛇和“异教之龙”逐出爱尔兰岛。这个故事被视为神话时代向信仰时代过渡的象征性事件。同时，也收录了关于圣帕特里克运用三叶草（Shamrock）解释三位一体的经典叙事，展示了信仰传播中的文化适应性。 章节七：神秘的僧侣与隐修者的智慧 讲述了那些在偏远荒野中寻求神圣启示的早期僧侣的故事。这些故事常常将基督教的虔诚与凯尔特萨满教的自然观相结合。例如，圣布伦丹（St. Brendan the Navigator）的航海冒险，他声称发现了一片“天堂的岛屿”，这些叙事模糊了地理边界和精神追求的界限，体现了中世纪爱尔兰独特的“黄金时代”精神面貌。 结论：回响至今的遗产 全书的结尾部分，对这些神话和故事在现代文学、艺术及民族身份构建中的持久影响力进行了总结。这些古老的故事是爱尔兰民族精神的基石，它们以或壮丽或凄美的形式，诉说着人类面对自然、命运、爱情与死亡时所展现出的不屈与坚韧。阅读这些故事，如同聆听大地深处传来的、永不衰竭的生命之歌。

评分☆☆☆☆☆

从学习方法的角度来看，这本书的设计理念非常现代化，完全符合当前高效学习的需求。它并不是简单地将两段文字并列，而是构建了一个“辅助学习”的闭环系统。如果你是初级或中级水平，可以采用“先看中文理解大意，再对照英文学习表达”的模式；而如果你已经有了一定的基础，则可以采用“精读英文，遇到难点回查中文”的精研模式。这种灵活切换的能力，让这本书的适用人群极大地拓宽了。我最喜欢的是，它在翻译和原文之间的逻辑连接非常顺畅，让你在理解复杂结构时，能够迅速找到思维的拐点。这对于培养“双语思维”至关重要——即不完全依赖母语进行逐字翻译，而是能够直接在两种语言间进行概念的快速转换。这种训练，才是真正通往流利阅读和理解的捷径，这本书无疑为我们提供了这样一条高效的路径。

评分☆☆☆☆☆

这本书简直是英语学习的“神助攻”！我作为一个英语学习多年的“老手”，时常苦于找不到既能保持原汁原味，又能提供足够清晰指引的学习材料。市面上很多双语读物，要么中文翻译得太生硬、太学术，完全失去了原著的韵味；要么就是中英文对照得毫无章法，阅读起来非常跳跃费劲。然而，这本读物给我的感觉是找到了一个完美的平衡点。它的排版设计非常人性化，中英文对照紧密贴合，但又不会互相干扰，你需要看英文原版时，中文的参考就在手边，不会让你因为一个词卡住而打断了整个阅读的流畅性。我尤其欣赏它在处理一些经典文学作品中复杂句式时的处理方式，翻译得既精准又符合现代汉语的表达习惯，让我这个级别的学习者在欣赏名著精髓的同时，也能悄无声息地提升自己的语感和理解深度。这种细致入微的关怀，让枯燥的对照学习变成了一种享受，感觉每翻开一页，都是一次与经典和语言的双重对话。对于那些想真正“吃透”原著，而非仅仅“读懂大意”的读者来说，这本书的价值是无可替代的。

评分☆☆☆☆☆

作为一名文学爱好者，我一直对翻译的质量有着近乎苛刻的要求。翻译一门语言的艺术作品，无异于在刀尖上跳舞，稍有不慎就会让原文的“神韵”荡然无存。这本双语读物在处理文学性语言上的表现，给了我一个极大的惊喜。它没有陷入那种直译的僵局，而是努力去捕捉原作者的语气、情感和风格，并用同样富有表现力的中文进行重构。举个例子，在描述某个场景的氛围时，中文译文的用词选择和节奏感，竟然能与英文原文所营造的意境高度契合，这是一种非常高超的文学功力。我对比着看了几篇我非常熟悉的经典选段，发现它对文学色彩的还原度非常高，这对于那些想要深入研究文本细微差别的学习者来说，简直是如获至宝。它提供的中文不仅仅是“意思”，更是对“表达方式”的一种高质量示范，这对于想要提升自己写作和表达能力的读者而言，具有极强的参考价值。

评分☆☆☆☆☆

这本书的装帧和纸张手感也绝对对得起它所承载的经典内容。在这个充斥着快餐式阅读的年代，能够拿到一本实体书，纸张的质地、油墨的清晰度，甚至是书本的开本大小，都让人感到舒适和尊重。它足够轻便，可以轻松放入背包，无论是在通勤路上还是午休时间，都可以随时随地进行阅读。这种物理上的友好体验，在无形中鼓励了我更多地拿起它，而不是依赖于冷冰冰的电子屏幕。对我来说，阅读名著是一种仪式感，而这本精心制作的书籍，恰恰烘托出了这种仪式感。当你翻开它，闻到那股淡淡的书卷气，盯着清晰的字体，伴随着偶尔的中文注释，阅读的体验瞬间从任务变成了享受。这种对细节的关注，体现了出版方对读者的尊重，也让学习英语名著的过程，多了一份沉淀和宁静的美好。

评分☆☆☆☆☆

我给孩子入手这套书，主要是希望他能从小接触高质量的英文原著，打下一个坚实的文学基础，而不是仅仅停留在基础的课本词汇上。说实话，一开始我还有点担心，毕竟是世界名著，内容会不会太深奥，孩子能不能看得进去。但实际体验下来，我彻底放下了心。这套书的选材和编排显然是经过精心考量的，它并非生硬地堆砌高难度文本，而是巧妙地选择了那些语言优美、故事性强、且对心智成长有益的作品。更关键的是，那套英汉对照的设计，简直是为我们这种“半推半就”型辅导家长量身定做的。我不需要时刻紧盯着他，他遇到不懂的地方，可以自己快速在旁边找到对应的中文解释，既保持了阅读的独立性，又及时解决了障碍，极大地保护了他的学习兴趣和自信心。看到他不再因为一个陌生的长难句而沮丧，而是带着探索的精神自己去对照寻找答案，那种成就感是任何填鸭式教学都比不上的。这不仅仅是一本英语书，更像是一个耐心的、随时待命的私人英语家教，默默陪伴孩子探索文学的宝库。