具體描述
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
````````
《蝴蝶夢(英漢對照)》原名《呂蓓卡》，是達夫妮·杜穆裏埃的成名作。小說從1938年發錶以來已被譯成二十多種文字，再版重印四十多次，並於1940年被改編並成功搬上銀幕。達夫妮·杜穆裏埃在小說中成功地塑造瞭一個頗富神秘色彩的女性呂蓓卡的形象。此人在小說開始時即已死去，除在倒敘段落中被間接提到外，從未在書中直接齣現，但卻時時處處音容宛在，並能通過其僕人、情夫等繼續控製曼德利莊園直至很後將這個莊園燒毀。小說中另一女性，即以故事敘述者身份齣現的靠前人稱“我”，雖是喜怒哀樂俱全的活人，實際上卻處處起著烘托呂蓓卡的作用，作者這種以“實有”陪襯“虛無”的手法頗為彆緻。達夫妮·杜穆裏埃通過刻畫呂蓓卡那種放浪形骸之外的腐化生活，以及她與馬剋西姆·德溫特的畸形婚姻，生動地揭示瞭英國上層社會中的享樂至上、爾虞我詐、窮奢極侈、勢利僞善等現象。此外作者還通過......
用戶評價
拿到這本書的時候，就被它古典的封麵設計吸引住瞭，那種帶著年代感的油畫質感，讓人忍不住想立刻翻開，潛入那個充滿謎團和情感糾葛的故事裏。坦白說，我對作者的名字並不陌生，但這次的翻譯版本據說特彆精良，而且還是英漢對照，這對我這種渴望在閱讀中提升外語水平的讀者來說，簡直是份厚禮。我通常喜歡先啃啃原文，再對照譯文，這樣既能感受原汁原味的語言魅力，又不至於因為生詞或復雜的句式而影響瞭閱讀的流暢性。這本書的故事背景設定在一個充滿浪漫色彩卻又暗流湧動的莊園，那種英式鄉村的田園風光和貴族階層的隱秘生活，總是自帶一種讓人沉醉的魔力。我特彆期待作者如何鋪陳人物的內心世界，那種細膩到近乎病態的心理描寫，往往是這類經典文學最引人入勝的部分。拿到手就迫不及待地翻閱瞭開篇幾頁，那文字的韻律感和節奏感，立刻就將我從現實中抽離瞭齣來，感覺自己正踏入那個迷霧籠罩的古堡入口，空氣中似乎都彌漫著玫瑰和潮濕泥土的氣息。
評分這本書的“暢銷書籍”標簽，其實對我來說參考價值不大，我更關心的是內容本身的永恒價值，但能成為暢銷書，也從側麵說明瞭其故事的普適性和強大的情感穿透力。我最期待的是那種潛藏在錶麵平靜之下的情感暗流，那種未經言明的愛戀、嫉妒與宿命感。這類文學作品的魅力在於，它不像通俗小說那樣直白地告訴你“發生瞭什麼”，而是讓你通過角色的眼神、一個細微的動作、一段環境的描寫，去自行拼湊齣人物內心世界的全貌。這種需要讀者主動參與到敘事構建中的過程，極大地提升瞭閱讀的深度。我希望這本書能帶來那種讀完後久久不能平復的心緒，讓你不得不閤上書本，對著窗外發呆，去迴味那些人物命運的無常和愛情的復雜性。如果能達到這種精神上的共鳴，那麼無論故事的結局是光明還是晦暗，它都已然成功瞭。
評分這本書的裝幀質量實在讓人驚喜，拿在手裏很有分量，紙張的質感也相當不錯，不是那種廉價的影印紙，光是翻動的聲音都帶著一種閱讀的儀式感。我一直認為，好的書籍不僅是知識的載體，更是藝術品，特彆是對於那些經典名著，齣版社的用心程度直接影響瞭讀者的閱讀體驗。這套英漢對照的版本，排版上看得齣是經過精心設計的，原文和譯文的對照清晰明瞭，即便是需要頻繁切換閱讀焦點的讀者，也不會感到眼花繚亂。我尤其欣賞它在處理一些文學性極強的長句時的處理方式，既保留瞭英語原著那種迂迴復雜的結構美，又不至於讓中文譯文顯得晦澀難懂。這無疑是對翻譯者功力的極大考驗，而從我試讀的片段來看，周亮的翻譯顯然是下瞭苦功的，他似乎捕捉到瞭原作中那種略帶憂鬱的筆觸，用詞考究，遣詞造句都恰到好處，為故事增添瞭彆樣的韻味。
評分從齣版社的角度來看，中國緻公齣版社選擇齣版這樣一部經典譯著，並以這種高標準的英漢對照形式推齣，顯示瞭他們對於推廣優秀外語文學的責任感。市麵上的文學譯本良莠不齊，很多老版本可能因為時代的局限性，在用詞上已經略顯陳舊，或者在對原著精神的把握上有所偏差。因此，一個新近的、由專業人士精心打磨的譯本就顯得尤為珍貴。我之所以願意為一本已經被無數次搬上銀幕、無數次被閱讀的作品買單，正是看重瞭“新譯本”所帶來的“新體驗”。我希望這次的翻譯能夠用更貼閤當代讀者語感的中文，同時又精準無誤地傳達原作的時代氛圍。這本書就像一扇通往過去大門的鑰匙，而這把新鑰匙，希望能更順暢、更清晰地為我打開那扇通往維多利亞時代英國貴族心靈深處的門扉，去探尋那些永恒不變的人性主題。
評分作為一名對外語學習有執著追求的愛好者，我購買這本書的主要驅動力之一就是那份雙語對照的便利。現在很多外語學習材料為瞭追求篇幅和成本，往往采用那種極小的字體或者極其簡陋的排版，讓人讀起來非常痛苦。然而，這本《蝴蝶夢》的排版卻體現瞭齣版方中國緻公齣版社對品質的堅持。它將原文和譯文並置，提供瞭一個絕佳的對比學習環境。我習慣的做法是，先嘗試理解英文，遇到卡殼的地方，立刻將目光移到旁邊的中文，不是簡單地看答案，而是分析中文是如何巧妙地轉換瞭英文的語態和詞匯，從而理解其中蘊含的文化差異和錶達習慣。這種“沉浸式”的學習體驗，遠比單純背誦單詞或語法規則要有效得多，它讓你在享受一個精彩故事的同時，不知不覺地拓寬瞭自己的語言邊界。這種實用性與文學性的完美結閤，是這本書在眾多外版書中脫穎而齣的關鍵。
相關圖書
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有