江蘇導遊(中英對照) pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

韓榮良，韓誌宇 著

圖書標籤:

• 江蘇
• 導遊
• 旅遊
• 中英對照
• 文化
• 曆史
• 景點
• 旅行
• 中國
• 英語學習

店鋪： 世紀擺渡人專營店

齣版社： 中國旅遊齣版社

ISBN：9787503231087

商品編碼：29738847549

包裝：平裝

齣版時間：2007-02-01

基本信息

書名：江蘇導遊(中英對照)

定價：46.00元

作者：韓榮良,韓誌宇

齣版社：中國旅遊齣版社

齣版日期：2007-02-01

ISBN：9787503231087

字數：

頁碼：

版次：1

裝幀：平裝

開本：

商品重量：0.699kg

編輯推薦

---

工具書>百科全書

內容提要

---

很久以來，有那麼個地方，它總是在我們的心頭迴蕩。它那裏可謂是人傑地靈，物産富饒，不僅工農業迅速發展，新興産業異軍突起，而且旅遊文教也都在闊步邁進，名列中國之前茅。它是什麼地方？它就是常令我們夢牽魂縈，怦然心動，素以“魚米之鄉”著稱的江蘇。本書以中英文對照的形式，嚮外遊客詳細介紹瞭江蘇旅遊資源。本書對於從事旅遊工作的同事、導遊員及有關員工的教育培訓，提高他們的業務能力以及中英文知識水平，將是一本具有藉鑒和啓迪作用的必讀之物。與此同時，對於前往江蘇旅遊的中外遊人，也將不失為一本彆具情趣的參考書。

目錄

---

前言
江蘇概覽
南京市
南京市簡介
你能對南京做個概述嗎？
南京麵積有多大？下轄幾個區縣？
你能簡述一下南京的氣候嗎？
南京的市花、市樹是什麼？
梅花有何象徵意義？
為什麼南京以六朝的闢邪作為城市標誌？
你能簡述一下南京的曆史沿革嗎？
南京舊稱“一鍾一鼓”的含義是什麼？
南京於何年成為太平天國農民革命運動的中心？
孫中山先生何年被選為中華民國的臨時大總統？南京何年定為中華民國的首都？
南京作為的統治中心，前後共有多少年？
南京是何時解放的？
“渡江勝利紀念碑”於何時建成？
南京的城牆建於哪年？有多長？居世界第幾位？
浡泥國王墓在什麼地方？哪個朝代建的？
　　南京的石頭城是哪個朝代、哪位大帝建造的城邑？
南京人為什麼把鍾山稱作紫金山？
紫金山天文颱是何時建立的？有哪幾件古儀器？
南京為何曾命閤金陵？
……
蘇州市
無锡市
鎮江市
揚州市
徐州市
南通市
連雲港市
淮安市
泰州市
鹽城市
縮遷市
中國曆史年代錶

作者介紹

---

韓榮良，江蘇武進人。1964年畢業於南京大學外國語言文學係英國語言文學專業。初就職於中華人民共和國對外文化聯絡委員會，後到中國國際旅行社總社工作。其問，先後在歐洲處、港國旅及國旅總社總經理辦公室工作。作為總社市場部負責人之一，曾從事並負責過大量英文旅遊宣傳

文摘

---

工具書>百科全書

序言

---

工具書>百科全書

《江蘇導遊（中英對照）》—— 開啓您深入瞭解江蘇的非凡之旅 江蘇，這片充滿詩情畫意的東方土地，以其悠久的曆史、燦爛的文化、秀美的風光以及蓬勃的現代活力，吸引著世界的目光。從煙波浩渺的太湖到古樸典雅的園林，從韆年古刹的鍾聲到現代都市的霓虹，江蘇的魅力四射，令人心馳神往。而《江蘇導遊（中英對照）》，正是您探索這片富饒之地的最佳伴侶，它將以細膩的筆觸，生動的語言，為您展現一個立體、真實、觸手可及的江蘇。 一、 曆史的沉澱：穿越韆年的時空迴廊 江蘇，作為中國東部沿海重要的經濟、文化和地理區域，其曆史積澱之深厚，猶如陳年的美酒，越品越有味。自古以來，這裏便是兵傢必爭之地，也是文化交融的樞紐。從春鞦時期的吳越爭霸，到三國時期的風雲變幻；從隋唐的繁盛，到明清的鼎盛，每一段曆史都留下瞭深深的印記。《江蘇導遊（中英對照）》將帶領您一步步走進那些沉睡在古跡中的故事。 南京——六朝古都，十朝都會： 您將在總統府感受民國風雲的激蕩，登上中山陵緬懷偉人孫中山先生的豐功偉績，漫步秦淮河畔，感受“煙籠寒水月籠沙”的婉約，探訪明孝陵，觸摸明太祖硃元璋的宏圖霸業。夫子廟的儒雅，玄武湖的靜謐，以及棲霞寺的莊嚴，都將一一呈現在您的眼前。本書將深入解讀這些地標背後的曆史典故，讓您在行走中感受南京這座城市的厚重與滄桑。 蘇州——人間天堂，江南水鄉： “上有天堂，下有蘇杭”，蘇州的美，無需多言。拙政園的精巧，留園的典雅，網師園的閑適，獅子林的山石，這些世界文化遺産的古典園林，將讓您驚嘆於古人造園技藝的鬼斧神工。《江蘇導遊（中英對照）》將為您細緻解析每一座園林的布局、意境和背後的哲學思想，讓您領略“移步換景，麯徑通幽”的東方園林藝術精髓。而周莊、同裏、烏鎮（雖在浙江，但常與蘇州水鄉一同遊覽）等古鎮，則將帶您穿越迴明清時期，感受小橋流水人傢的生活氣息，品味江南的溫婉與寜靜。 揚州——韆年古城，文化名邦： 揚州，這座因鹽業而興盛的城市，自古以來便是文人墨客薈萃之地。瘦西湖的“天下三分明月夜，二分無賴是揚州”的詩意，個園的四季假山巧奪天工，何園的“中國第一園林”之稱，都彰顯著揚州的獨特魅力。本書將帶您瞭解揚州獨特的曆史文化，如揚州評話、揚州慢、淮揚菜的起源與發展，讓您在品味美食的同時，也感受文化的醇厚。 無锡——太湖明珠，魚米之鄉： 依傍太湖的無锡，以其秀麗的湖光山色聞名。黿頭渚的壯美，梅園的四季皆景，三國水滸城的濃鬱文化氣息，都吸引著無數遊客。本書將為您描繪太湖的四季風光，介紹黿頭渚的傳說與曆史，讓您沉醉在太湖的溫柔懷抱之中。 二、 文化的瑰寶：傳承韆年的文明之光 江蘇，不僅是曆史的見證者，更是中華文明的重要發祥地之一。從早期的吳文化，到後來的江淮文化、海派文化，都在這裏留下瞭深刻的烙印。儒釋道等哲學思想在此交融發展，也孕育瞭無數的文學、藝術瑰寶。 文學的搖籃： 江蘇自古以來便是文人輩齣的地方。曹雪芹的《紅樓夢》以其宏大的敘事和深刻的人物刻畫，被譽為中國古典小說的巔峰，而故事的發生地之一便與江蘇有著韆絲萬縷的聯係。李白、杜甫等偉大的詩人也曾在這裏留下無數傳世佳作。本書將為您梳理江蘇在文學史上的地位，介紹一些經典的文學作品及其與江蘇的淵源。 藝術的殿堂： 昆麯，作為中國戲麯的鼻祖，發源於昆山，以其婉轉悠揚的唱腔、細膩傳神的錶演，成為世界非物質文化遺産。《江蘇導遊（中英對照）》將帶您瞭解昆麯的獨特韻味，推薦觀賞演齣的地點，讓您親身感受這份古老的東方藝術魅力。此外，江蘇的繪畫、書法、工藝美術，如緙絲、刺綉、宜興紫砂等，也都是中華文化的瑰寶，本書將為您一一介紹其精湛技藝和深厚底蘊。 思想的匯聚： 江蘇是儒傢思想的重要傳播地，也孕育瞭許多獨具特色的哲學流派。明清時期的東林黨，更是中國政治史上一段繞不開的篇章。本書將為您簡要介紹江蘇在思想史上的貢獻，讓您更深入地理解這片土地的文化內涵。 三、 風光的盛宴：自然與人文的完美融閤 江蘇的風光，既有“山水林泉之樂”的秀美，又不乏“錦綉繁華”的現代都市風貌，二者和諧共存，相得益彰。 秀美的山水： 除瞭太湖的壯麗，江蘇還有鍾靈毓秀的茅山，道教名山，清幽寜靜；句容的寶華山，以其“佛光”奇景聞名。連雲港的海岸風光，海濱度假勝地，海鮮美食，海風拂麵，彆有一番風味。鎮江的焦山、金山、北固山，三山鼎立，曆史傳說與自然風光交織，令人流連忘返。 江南水鄉的詩意： 除瞭蘇州的幾大古鎮，無锡的锡惠公園、惠山古鎮，常州的淹城遺址公園，南通的濠河風景區，都展現瞭江南水鄉獨特的風情。一條條河流穿城而過，一座座古橋橫跨兩岸，白牆黛瓦，綠樹成蔭，構成瞭“小橋流水人傢”的動人畫麵。 現代都市的活力： 作為中國經濟最發達的省份之一，江蘇的城市展現齣蓬勃的生命力。南京的現代建築與曆史遺跡交相輝映，蘇州的經濟開發區與古城風貌並行不悖，無锡的濱湖區現代氣息濃鬱，徐州的漢文化與現代都市氣息完美結閤。本書將為您介紹這些城市的功能分區、交通便利性，以及購物、娛樂、美食等現代生活要素。 四、 美食的誘惑：舌尖上的江蘇味道 “民以食為天”，江蘇的美食，以其精緻、鮮美、講究刀工和火候而聞名，是“中國八大菜係”之一——淮揚菜的發源地。 淮揚菜的精髓： 淮揚菜以其清淡、鮮嫩、原味、造型優美而著稱。從“獅子頭”的肥而不膩，“叫花雞”的酥爛入味，到“平橋燴三絲”的精巧細緻，每一道菜肴都凝聚著廚師的匠心。本書將為您介紹淮揚菜的代錶性菜肴，推薦品嘗地道的淮揚美食的餐廳。 各地特色小吃： 除瞭淮揚菜，江蘇各地還有豐富多樣的特色小吃，如南京的鴨血粉絲湯、小籠包，無锡的醬排骨、小籠包，蘇州的鬆鼠鱖魚、蟹殼黃，揚州的蟹黃湯包、三丁包子，等等。這些各具特色的小吃，是您體驗江蘇風土人情不可或缺的一部分。本書將為您一一羅列，並提供品嘗建議。 五、 旅途的便利：貼心的旅行指南 《江蘇導遊（中英對照）》不僅僅是一本介紹風光和文化的書，更是一本實用的旅行指南。 清晰的地圖與交通指引： 本書將提供詳細的江蘇省地圖、主要城市地圖，並附帶實用的交通信息，包括火車、飛機、公交、齣租車等，幫助您規劃行程，輕鬆齣行。 實用的住宿與餐飲推薦： 根據不同的預算和需求，本書將為您推薦各類酒店、民宿，以及不同檔次的餐廳，讓您在旅途中都能找到滿意舒適的落腳點和美味的餐食。 雙語對照，溝通無礙： 書中的所有內容均提供中文和英文對照，無論是閱讀地名、景點介紹，還是與當地人交流，都能更加便捷順暢，特彆適閤外國遊客或有翻譯需求的人士。 行程規劃建議： 根據不同的旅行時間和主題，本書將為您提供多樣化的行程規劃建議，如“三日蘇杭經典遊”、“五日深度文化體驗之旅”、“親子樂享之旅”等，幫助您高效地遊覽江蘇。 實用旅行貼士： 從最佳旅行季節、天氣注意事項，到當地風俗習慣、緊急聯係方式，本書將為您提供全方位的實用旅行貼士，讓您的旅途更加安心愉快。 《江蘇導遊（中英對照）》是一本集曆史、文化、風光、美食、實用信息於一體的綜閤性旅遊指南。它將以生動翔實的語言，為您揭開江蘇的神秘麵紗，引領您深入體驗這片土地的獨特魅力。無論您是第一次踏上江蘇的土地，還是希望更深入地瞭解這座充滿活力的省份，這本書都將是您不可或缺的旅伴。讓我們一同翻開《江蘇導遊（中英對照）》，開啓一段難忘的江蘇之旅，感受東方之韻，品味江南之美。

評分☆☆☆☆☆

這本書的文字功底實在值得稱贊，它沒有落入那種乾巴巴的說明書式的窠臼，而是充滿瞭鮮活的生命力。閱讀其中的文字，感覺就像是坐上瞭一艘輕舟，在無锡的太湖之上緩緩滑行，兩岸的風景和傳說如畫捲般徐徐展開。作者對於地方風物的理解，絕非停留在錶麵，而是深入到瞭骨髓。比如，書中對蘇州園林藝術的闡述，那種對“藉景”、“對景”的精妙剖析，讓我這個自詡為園林愛好者的人都感到醍醐灌頂。它不像某些導遊詞那樣，隻是簡單羅列“這裏有什麼”、“那裏有多高”，而是深入挖掘瞭背後的哲學思想和人文精神。閱讀的體驗是舒緩而富有啓發性的，它鼓勵讀者去思考，去感受，而不是被動地接受信息。我尤其欣賞作者在描述地方小吃時的那種生動的筆觸，光是文字描述，就已經能讓人垂涎欲滴，恨不得立刻訂票飛過去嘗個遍。這種文字的感染力，是任何電子導覽都無法比擬的。

評分☆☆☆☆☆

這本書的深度和廣度，讓我感受到瞭編輯團隊的匠心獨運，它不僅僅是一本麵嚮遊客的工具書，更像是為文化愛好者準備的一份精美收藏品。我特彆欣賞它在曆史事件和地理風貌的交織處所展現齣的敘事張力。比如，當文字描繪到大運河穿城而過的景象時，它巧妙地引入瞭曆史上漕運對於江南經濟的支撐作用，這種跨學科的視角，讓原本靜態的景觀瞬間獲得瞭動態的曆史厚度。閱讀時，我的思緒時常在地理闆塊和曆史長河中來迴穿梭，這種思維的跳躍和連接，極大地激發瞭我的求知欲。它提供的背景知識是如此豐富，但呈現方式卻又是如此的“不露痕跡”，完全融入瞭對景點的介紹之中，使人感到知識的獲取是一種愉快的“意外之喜”。這種將學術的嚴謹性與大眾的易讀性完美結閤的能力，是許多同類齣版物望塵莫及的。

評分☆☆☆☆☆

這本書在實用性和信息密度上的平衡把握得非常到位，這對於追求效率的現代旅行者來說，簡直是福音。它似乎深諳讀者在信息過載時代對“精準有效”的需求。我注意到，書中對於交通指南和住宿建議的部分，措辭簡潔明瞭，沒有一句廢話，卻能提供關鍵性的參考維度。更難得的是，它似乎預設瞭不同類型旅行者的需求——無論是背包客尋求的經濟型客棧，還是商務人士青睞的精品酒店，都有相應的側重和提示。閱讀過程中，我不斷在腦海中勾勒行程：上午在南京瞻仰曆史的滄桑，下午如何最便捷地轉乘到達蘇州，並在傍晚時分在平江路上找到一傢地道的茶館。這種從大曆史到小細節的無縫切換，體現瞭編撰者極強的邏輯思維和對旅行流程的深刻理解。它不僅僅告訴你“去哪裏”，更清晰地告訴你“如何去”以及“去那裏能得到什麼體驗”，是一種高度優化的旅行藍圖。

評分☆☆☆☆☆

這本書的裝幀和設計感讓人眼前一亮，封麵的色彩搭配非常和諧，那種古典與現代交織的美學，一下子就抓住瞭我的注意力。拿到手裏，那種厚重感和紙張的質感，都透著一股用心。我一直對旅行和文化探索抱有極大的熱情，尤其鍾愛那些曆史底蘊深厚的地方，而江蘇，在我心中一直占據著舉足輕重的地位。我期待的不僅僅是一本簡單的景點介紹手冊，更希望它能像一位飽經風霜卻又充滿活力的老友，帶我穿梭於金陵的古韻和蘇綉的精巧之間。這本書的排版布局清晰明瞭，插圖的選擇也相當到位，既有宏大的曆史場景描繪，也不乏細膩的江南水鄉風情特寫。我特彆留意瞭其中的曆史沿革部分，那段文字的筆觸流暢，引人入勝，仿佛能讓人聞到韆年以前夫子廟的香火氣。對於初次踏足江蘇的遊客來說，這種沉浸式的引導無疑是極大的加分項。總的來說，從視覺到觸覺，這本書的整體呈現達到瞭非常高的水準，為接下來的閱讀之旅打下瞭堅實而美好的基礎。

評分☆☆☆☆☆

作為一名對區域文化差異有著濃厚興趣的學習者，我更看重的是書籍對地方特色細微差彆的捕捉與呈現。江蘇地域遼闊，不同城市的文化氣質可謂是“一城一性”。這本書在這方麵做得尤為齣色，它沒有將整個江蘇視為一個單一的文化符號來處理。例如，書中對於淮揚菜的精緻與魯菜的豪放之間的微妙界限的探討，以及對蘇北文化中那種更為質樸、接地氣的敘事方式的描摹，都展現瞭作者深厚的田野調查功底。這種深入到地域“肌理”的描寫，極大地豐富瞭我對這個省份的認知。我常常會停下來，反復琢磨某一段描述，思考它如何將一個抽象的文化概念，用具體可感的場景和故事串聯起來。這種對地方性、差異性的尊重和細緻入微的觀察，使得這本書超越瞭一本普通的旅遊指南，更像是一部微型的人文地理誌。每一次閱讀，都像是在挖掘一個全新的文化寶藏，驚喜不斷。