莎士比亚戏剧汉译的定量对比研究-(——以朱生豪、梁实秋译本为例) epub pdf mobi txt 电子书 下载 2024
莎士比亚戏剧汉译的定量对比研究-(——以朱生豪、梁实秋译本为例) epub pdf mobi txt 电子书 下载 2024
简体网页||繁体网页
点击这里下载
发表于2024-11-15
商品介绍
莎士比亚戏剧汉译的定量对比研究-(——以朱生豪、梁实秋译本为例) epub pdf mobi txt 电子书 下载 2024
相关书籍
书籍描述
基本信息
书名:莎士比亚戏剧汉译的定量对比研究-(——以朱生豪、梁实秋译本为例)
定价：68.00元
售价：49.6元,便宜18.4元,折扣72
作者:张威
出版社：中国社会科学出版社
出版日期：2017-11-01
ISBN：9787520307390
字数：
页码：
版次：1
装帧：平装-胶订
开本：大16开
商品重量：0.4kg
编辑推荐
内容提要
本书以对比语言学、语料库翻译学及译者风格研究理论等为基础，采用语料库的实证方法尝试对莎士比亚《哈姆雷特》《李尔王》《奥赛罗》和《罗密欧与朱丽叶》四部戏剧的梁实秋和朱生豪汉译本的语言特征进行定量描述，同时分析、梳理这些语言特征所承载和表现的译者/作风格。笔者在双语平行语料库研究模式的基础上，在译本之间、译本与原文本及译本与汉语原创文学文本三种比较范围内，从词汇密度、句长、特色词、高频词等词汇特征以及“被”字句、“是……的”结构等句式、文化意象等多个层面将两种译本进行定量为主、定性为辅分的析研究，并结合译者的书信、自传/传记、文学评论、序言跋语等译文外围的资料对译者/作风格形成的因素作探寻，旨在充实以语料库为基础的文本特征和译者/作风格描写范式、证明梁实秋、朱生豪两位译者的现有风格定论及发现两译者的未被“注意”或“察觉”的风格特征，从而深化、细化和完善他们的译者风格体系。
目录
作者介绍
研究领域涉及翻译理论与实践、语料库翻译学、大学英语翻译教学改革等。曾在《外语与外语教学》《中国电化教育》《教学科学》《教育理论与实践》《现代教育管理》等国内重要期刊发表学术论文21篇。
文摘
序言
莎士比亚戏剧汉译的定量对比研究-(——以朱生豪、梁实秋译本为例) epub pdf mobi txt 电子书 下载 2024
莎士比亚戏剧汉译的定量对比研究-(——以朱生豪、梁实秋译本为例) 下载 epub mobi pdf txt 电子书 2024莎士比亚戏剧汉译的定量对比研究-(——以朱生豪、梁实秋译本为例) pdf 下载 mobi 下载 pub 下载 txt 电子书 下载 2024
莎士比亚戏剧汉译的定量对比研究-(——以朱生豪、梁实秋译本为例) mobi pdf epub txt 电子书 下载 2024
莎士比亚戏剧汉译的定量对比研究-(——以朱生豪、梁实秋译本为例) epub pdf mobi txt 电子书 下载读者评价
评分
评分
评分
评分
评分
评分
评分
评分
莎士比亚戏剧汉译的定量对比研究-(——以朱生豪、梁实秋译本为例) epub pdf mobi txt 电子书 下载 2024
莎士比亚戏剧汉译的定量对比研究-(——以朱生豪、梁实秋译本为例) epub pdf mobi txt 电子书 下载 2024
分享链接
相关书籍
-
元稹:只缘感君一回顾 9787530673140 epub pdf mobi txt 电子书 下载 -
{RT}中美播音理论研究发端著作点校、整理及翻译-马玉坤 九州出版社 9787510852 epub pdf mobi txt 电子书 下载
-
正版 滑坡变形雷达遥感监测方法与实践 epub pdf mobi txt 电子书 下载
-
棋--中华千古文人的官场宦海 epub pdf mobi txt 电子书 下载
-
羌笛悠悠-大地震后羌文化的保护与传承 epub pdf mobi txt 电子书 下载
-
语言国情调查概论 epub pdf mobi txt 电子书 下载
-
话说津商(图文商谚本) epub pdf mobi txt 电子书 下载
-
正版书籍 当代中国学术文库——伊犁研究·文化篇 epub pdf mobi txt 电子书 下载
-
丝路上的故乡(日文版) epub pdf mobi txt 电子书 下载
-
陆游:愿我如星君如月 9787530673300 epub pdf mobi txt 电子书 下载
-
{RT}吾城吾乡:中国影像速写-南方周末图片工作室 广东南方日报出版社 978754911 epub pdf mobi txt 电子书 下载
-
{RT}深圳百科全书-深圳百科全书编委会 海天出版社 9787807475576 epub pdf mobi txt 电子书 下载
-
正版新书--文化创意产业新趋向 范小春 上海三联书店 epub pdf mobi txt 电子书 下载
-
中国文化经纬—敦煌的历史和文化 epub pdf mobi txt 电子书 下载
-
正版 中日陶瓷茶器文化比较:彩色插图版 epub pdf mobi txt 电子书 下载
-
西南民族民间工艺文化研究 9787518031740 余强-RT epub pdf mobi txt 电子书 下载
-
屈原文化研究丛书//屈原文化版图考 9787305193293 龚红林,何轩-RT epub pdf mobi txt 电子书 下载
-
文化产业观察(第3辑) epub pdf mobi txt 电子书 下载
-
文化产业观察(第3辑) epub pdf mobi txt 电子书 下载
-
正版新书--中西文化散论 范存忠 译林出版社 epub pdf mobi txt 电子书 下载
