通达英语写译系列教程2: 汉译英教程 第二版 东华大学出版社 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

司显柱 编

图书标签:

• 英语翻译
• 汉译英
• 通达英语
• 写译教程
• 外语教学
• 大学教材
• 东华大学出版社
• 第二版
• 英语学习
• 翻译技巧

店铺： 暗香盈袖图书专营店

出版社： 东华大学出版社

ISBN：9787566913678

商品编码：29810987190

丛书名： 通达英语写译系列教程2-汉译英教程(第二版)

开本：16开

出版时间：2018-02-01

《通达英语写译系列教程2: 汉译英教程 第二版》是一本专为希望提升汉译英能力、掌握地道英语表达的读者设计的实用性教程。本书不仅关注词汇和句法的准确性，更深入地剖析了中英两种语言在思维方式、文化背景以及表达习惯上的差异，旨在帮助读者跨越语言障碍，写出符合英语母语者习惯、准确传神的译文。 本书内容详尽，体系严谨，由浅入深，循序渐进，涵盖了汉译英的各个关键方面： 基础篇：理解与转换 汉语句子的结构与英语句子的结构对比分析： 详细讲解汉语句子与英语句子在语序、主语、谓语、宾语等方面的差异，引导读者如何将中文的语流转化为符合英语语法规则的句子结构。例如，探讨中文中常常省略的主语在英语中需要明确表达，以及中文的被动用法如何转化为更自然的英语主动表达。 词汇的理解与选择： 强调词汇的准确翻译不仅仅是字面意思的对应，更需要结合语境、搭配和情感色彩。本书会通过大量实例，揭示常见中文词汇在不同语境下对应的不同英文表达，例如“意思”在表示“想法”、“意义”或“内容”时，其英文翻译的细微差别。 句子成分的转换： 深入讲解汉语句子中成分（如定语、状语、补语等）在翻译成英语时可能发生的变位和重组。例如，中文中常常出现在句首的状语，在翻译成英语时可能需要移至句末，或者通过介词短语、分词短语等形式来呈现。 进阶篇：篇章与风格 段落的组织与连接： 关注段落的逻辑结构和连贯性，教授如何在翻译中保持原文的逻辑脉络，并运用恰当的连接词和过渡语，使译文段落衔接自然，逻辑清晰。 不同文体的汉译英技巧： 针对新闻报道、学术论文、商务信函、文学作品等不同文体，提供相应的翻译策略和注意事项。例如，新闻报道的简洁明了、学术论文的严谨准确、商务信函的专业规范、文学作品的意境传达，都要求译者采取不同的翻译手法。 文化负载词的翻译： 深入探讨翻译中遇到的文化特有词汇，如中国特有的节日、食物、习俗、地名等，并提供多种翻译策略，如直译、意译、音译加注、替换等，确保译文能够有效地向英语读者传达原文的文化内涵。 习语和俗语的翻译： 重点讲解如何准确地翻译中文的习语、俗语，避免直译造成的生硬或误解，而是寻求在英语中与之意义相当、表达地道的习语或解释性翻译。 实战篇：应用与提升 常见翻译错误剖析与纠正： 通过分析大量真实的汉译英错误案例，帮助读者认识到常见的翻译陷阱，并提供详细的纠正方法和技巧。这些错误可能涉及语法、词汇、语用、文化等多个层面。 多角度练习与反馈： 配备大量不同难度和主题的翻译练习，鼓励读者动手实践。本书的练习设计旨在全面考察读者的理解能力、转换能力和表达能力，并可能通过提示、参考译文等形式，提供学习反馈。 翻译工具的有效使用： 指导读者如何科学、合理地使用各类翻译工具（如词典、语料库、翻译软件等），将工具作为辅助手段，而不是完全依赖，从而提升翻译效率和质量。 《通达英语写译系列教程2: 汉译英教程 第二版》尤其注重培养读者的“英语思维”，即从英语的视角来理解和重构中文信息，而非简单地进行词对词、句对句的替换。本书通过大量的例证、对比分析和练习，帮助读者： 培养语感： 引导读者感受地道的英语表达方式，逐渐形成对英语语言的直觉。 掌握翻译逻辑： 深入理解中英两种语言的思维差异，学会如何将中文信息转化为符合英语逻辑的表达。 提升文化敏感度： 认识到语言与文化密不可分，在翻译中注重文化因素的处理，避免文化误读。 提升表达能力： 鼓励读者主动运用所学知识，进行有意识的练习，从而在实际翻译中写出更流畅、更准确、更具感染力的英文。 无论您是英语专业学生，还是需要进行大量汉译英工作的专业人士，亦或是希望提升自身英语写作与翻译能力的学习者，《通达英语写译系列教程2: 汉译英教程 第二版》都将是您案头的得力助手，助您在汉译英的道路上稳步前行，最终实现“通达”的境界。

评分☆☆☆☆☆

对于《通达英语写译系列教程2: 汉译英教程 第二版》，我个人期待它能在“译出”的环节给我带来实质性的帮助。很多时候，我们学习英语，尤其是阅读，可以理解得八九不离十，但真到了要用英文写点什么，特别是翻译中文时，就感觉词汇量不够，表达也不够地道。我希望这本书能系统地讲解一些将中文信息转化为地道英文表达的技巧。比如，中文里的很多习惯性表达，在英文里可能需要完全不同的结构。我希望它能给出一些具体的“翻译模式”或者“替换方案”，帮助我解决“不知道怎么说”的问题。我也希望这本书能关注一些比较进阶的翻译难点，比如如何翻译那些意境深远的文学作品，或者如何处理那些专业性很强的科技文档。我还在想，它会不会提供一些“反向思考”的练习，比如给我一段英文，让我思考它在中文里可能的原文是怎样的，这样可以帮助我们更深入地理解语言的转换过程。我期待这本书能不仅仅是一本“工具书”，更能成为我思维方式上的一个引导者，让我逐渐形成一套属于自己的、有效的汉译英翻译体系。

评分☆☆☆☆☆

作为一本“教程”，我期望《通达英语写译系列教程2: 汉译英教程 第二版》能够提供一套完整且富有逻辑的学习路径。我不仅仅是想知道“怎么翻译”，更想知道“为什么这么翻译”。我希望这本书能够深入剖析汉语和英语在思维模式、文化习惯、语言结构等方面的差异，从而让我理解那些翻译技巧背后的深刻原因。例如，中文里的一些省略、暗示、或者重叠的表达方式，在英文里可能需要显性化、具体化。我希望能在这本书里找到关于这些差异的系统讲解，以及如何根据这些差异来调整翻译策略。我还在思考，这本书会不会提供一些“错误翻译”的案例分析，通过指出问题所在，来加深我们对正确翻译方法的理解。我希望它能包含一些不同难度和风格的练习材料，让我在学习过程中能够不断巩固和提升。我期望这本书能够帮助我培养一种“翻译敏感度”，让我能够更敏锐地捕捉原文的内涵，并用精准、自然的英文表达出来，最终能够超越简单的语言转换，实现真正的跨文化交流。

评分☆☆☆☆☆

这本书，说实话，我刚拿到手的时候，对它的期望其实挺高的。毕竟是“通达英语写译系列教程”的第二版，而且还是东华大学出版社出版的，听着就挺有分量的。我当时的想法是，这套教程肯定在内容上会比较扎实，能把汉译英这个过程讲透彻。我特别关注的是它在处理一些中式表达、文化差异以及如何让译文更地道方面会有什么独到的方法。我希望它不只是简单地罗列一些词汇和语法，而是能真正教会我如何去思考，如何去分析原文的深层含义，再用英语精准地表达出来。我一直觉得，汉译英不仅仅是语言转换，更是文化沟通的桥梁，所以期待这本书能在这一点上提供一些深刻的见解和实用的技巧。我希望能看到一些案例分析，比如如何处理成语、典故、甚至是一些比较含蓄的表达方式，而不仅仅是“意译”或者“直译”这么简单。我还在想，这本书会不会涉及到一些翻译伦理或者行业标准方面的内容，毕竟作为一本教程，这些信息也是非常宝贵的。我希望它能是一本可以反复阅读、从中汲取养分的工具书，而不是一本看过就忘的教科书。

评分☆☆☆☆☆

作为一名英语学习爱好者，我一直在寻找能够提升我书面表达能力的教材。当我看到《通达英语写译系列教程2: 汉译英教程 第二版》时，我被它的标题吸引了。我一直觉得，将中文的想法用流畅、地道的英语表达出来是一项非常具有挑战性的技能，而且在很多情况下，掌握这项技能比单纯的阅读理解或听力训练更为重要。我特别希望这本书能够提供一些具体的、可操作的方法来解决我在翻译过程中遇到的困难，例如如何避免中式英语，如何选择最恰当的词汇和句式来传达原文的细微差别，以及如何处理一些在中文语境下习以为常但直接翻译成英文会显得生硬或不自然的表达。我期待书中能有大量的例句，最好是能将原文和译文进行对比分析，并解释译文为何这样处理，这样我才能真正理解其中的逻辑。我还在思考，这本书是否会包含一些不同主题的翻译练习，例如科技、文学、经济等，因为不同领域的表达方式和术语是有很大差异的，能够针对不同领域进行训练会更有针对性。我对这本书的期望是，它能成为我日常练习的有力助手，帮助我一步步提升我的汉译英水平，最终能够自信地将中文信息准确、优雅地传递给英语读者。

评分☆☆☆☆☆

拿到这本《通达英语写译系列教程2: 汉译英教程 第二版》，我首先被它的出版单位——东华大学出版社——所吸引。通常来说，高校出版社出版的教材在学术性和严谨性上都有一定的保障。我作为一名有一定英语基础，但经常在汉译英时感到力不从心的学习者，对这本书抱有很大的期望。我特别想了解它在处理那些“说不清道不明”的中文概念时，是如何给出解决方案的。比如，一些委婉的说法，或者一些带有特定文化背景的表述，用直译的方式往往会丢失原意，甚至产生误解。我希望这本书能提供一些策略，教我如何识别这些“陷阱”，并且给出一些更具创造性的翻译思路。我还在想，这本书的编排是否会循序渐进，从基础的词汇、句法层面，逐步深入到篇章、语篇的翻译，最终能够应对更复杂的文本。我尤其关注它是否会讲解一些翻译的“道”和“术”，比如在翻译中如何权衡信达雅，如何根据不同的翻译目的选择不同的翻译策略。我希望这本书能够让我看到汉译英过程中的一些“窍门”，能够帮助我打通“任督二脉”，让我的翻译过程更加顺畅，译文更加地道。