正版 英汉汉英谚语格言警句辞典 商务印书馆国际有限公司 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

图书标签:

• 谚语
• 格言
• 警句
• 英汉对照
• 汉英对照
• 辞典
• 商务印书馆
• 语言学习
• 工具书
• 文化交流

店铺： 时代联合图书专营店

出版社： 商务印书馆国际有限公司

ISBN：9787517603801

商品编码：29949552469

开本：32开

出版时间：2017-06-01

用纸：胶版纸

内容简介

谚语、格言和警句是语言艺术之精粹，是一个民族在历史长河中沉淀积累的经验与智慧。它们犹如一颗颗异彩纷呈的珍珠点缀着民族的语言文化。《英汉汉英谚语格言警句辞典》收录经典谚语、格言及警句12,000条，涉及英汉两种语言，字字珠玑，寓意隽永；启迪心智，耐人寻味。部分谚语、格言、警句有两条或以上相对应的表达方式。英汉汉英双向查阅，使用方便。

作者简介

朱和中，1938年生，毕业于华东师范大学外语系英语专业。曾从事翻译与编辑工作，专业技术职称为副译审、编审。主要翻译及编辑作品有《人口原理》、《马寅初人口论文集》、《人口与计划生育词汇》和《英语外来语大词典》。

下载客户端，开始阅读之旅

穿越时空的智慧之约：一部探寻文化精髓的经典译丛 书籍名称： 跨文化视域下的思维碰撞：西方哲学经典译丛（共五卷） 出版社： 现代文明出版社 --- 内容提要：思想的巨擘与人类文明的基石 《跨文化视域下的思维碰撞：西方哲学经典译丛》并非一部简单的文献汇编，而是一套旨在深度剖析西方哲学思想演变脉络，并将其置于全球文化交流语境下进行审视的鸿篇巨制。本译丛精选了自古希腊奠基时期至20世纪末最具影响力的西方哲学著作，以求提供一个全面、深入、且具有高度学术前沿性的阅读体验。 全译丛共分五卷，每卷聚焦于一个关键的历史阶段或思想流派，确保读者能够把握西方思想逻辑的连续性与断裂性。这套书的独特之处在于，它不仅忠实呈现了原著的精髓，更通过严谨的导读、详尽的注释以及跨学科的比较分析，引导读者跳出文本本身，思考哲学思想在不同社会形态与文化背景下的生命力与局限性。 --- 第一卷：理性的黎明——古希腊形而上学与知识论的奠基 核心收录作品（节选与核心章节）： 柏拉图《理想国》（侧重“洞穴寓言”与“理念论”的系统阐述）、亚里士多德《形而上学》（重点梳理“本体论”与“四因说”）、早期智者学派与自然哲学的残篇整理。 内容聚焦： 本卷着重展现西方思想如何从神话叙事转向对世界的理性探究。它详细剖析了苏格拉底的“知之为知之”如何开启了伦理学与认识论的先河；柏拉图如何构建了超越感官经验的“理念世界”，为后世的唯心主义奠定了框架；以及亚里士多德如何通过对经验世界的细致观察，构建了逻辑学和系统的形而上学体系。我们特别关注如何将这些古代文本与当时地中海世界的社会结构、城邦政治相结合，理解其产生的历史必然性。对亚里士多德逻辑学的现代应用尝试，也进行了简要的说明。 --- 第二卷：信仰与理性之辩——中世纪神学哲学与经院主义的兴衰 核心收录作品（节选与核心章节）： 奥古斯丁《忏悔录》（侧重其时间观与自我意识的探究）、托马斯·阿奎那《神学大全》（重点解读“五路论”及其对亚里士多德思想的基督教化改造）。 内容聚焦： 这一卷探讨了西方思想史上一次重大的“转向”——即哲学如何被纳入神学的服务体系之中。通过对奥古斯丁对内在经验的深刻挖掘，我们看到个体主体意识的萌芽；而阿奎那的工作则展示了如何运用高度精密的逻辑工具，试图调和希腊理性传统与一神论信仰之间的张力。本卷的分析将突出经院主义在逻辑结构上的严密性，以及其在学术规范化方面对后世大学教育体系的深远影响。我们将特别对比中世纪学者如何处理“信仰高于理性”这一核心命题，以及由此引发的知识边界的讨论。 --- 第三卷：主体性觉醒——文艺复兴、科学革命与近代唯理论的崛起 核心收录作品（节选与核心章节）： 笛卡尔《谈谈方法》（重点分析“我思故我在”的认识论基础）、斯宾诺莎《伦理学》（侧重其“同一论”与几何学方法）、莱布尼茨《单子论》。 内容聚焦： 启蒙运动的序曲在这卷中奏响。本卷清晰描绘了人类如何将目光从天国转向自身，将“主体”确立为知识的出发点。笛卡尔的解析如何打破了中世纪的知识权威，构建了一个以自我确证为基石的理性世界。斯宾诺莎的“实体论”如何试图以一元论的宏大体系包容自然与神性，提供了一种静谧的、非人格化的神性观照。莱布尼茨的“单子”理论则展示了对实在界结构进行无限细分和内在和谐的追求。导读部分将深入探讨这一时期科学发现（如伽利略、牛顿）如何深刻影响了哲学家对“世界秩序”的理解，及其对机械论世界观的塑造。 --- 第四卷：经验的边界与历史的必然——经验主义、康德综合与德国古典唯心主义 核心收录作品（节选与核心章节）： 洛克《人类理解论》（侧重白板说与第一印象）、休谟《人性论》（重点阐述因果律的心理学基础）、康德《纯粹理性批判》（节选“先验演绎”核心段落）、黑格尔《精神现象学》（导读“主人与奴隶的辩证法”）。 内容聚焦： 本卷是近代哲学的高潮。经验主义者（洛克、休谟）对理性主义进行了有力的反击，质疑了先验知识的可能性，特别是休谟对因果律的怀疑，成为现代科学哲学讨论的永恒母题。康德的“哥白尼式革命”被全面展示——如何通过调和理性与经验，划定了人类认知的界限。随后，德国古典唯心主义的宏大叙事登场，黑格尔通过辩证法描绘了“精神”在历史中自我展开的完整历程，其历史观和结构方法对后世的社会科学产生了不可磨灭的影响。 --- 第五卷：现代性的迷思与反思——现象学、存在主义与后结构主义的批判 核心收录作品（节选与核心章节）： 胡塞尔《笛卡尔式的沉思》（现象学的还原方法）、海德格尔《存在与时间》（对“此在”的初步探究）、萨特《存在主义是一种人道主义》（对自由与责任的阐释）、福柯《知识考古学》（关于权力/知识关系的论述）。 内容聚焦： 面对科学技术带来的巨大变革和两次世界大战的冲击，西方思想进入了对“现代性”的深刻反思期。本卷聚焦于哲学的“回归本真”的努力。胡塞尔尝试回到事物本身，通过“悬置”预设来描述意识的结构；海德格尔则试图重问“存在”的意义，探讨时间性与死亡对个体生命结构的塑造。存在主义关注人类在虚无世界中的绝对自由与随之而来的焦虑。最后，福柯等思想家将批判的焦点转向了知识生产的社会机制，揭示了看似客观的知识体系背后潜藏的权力运作方式。本卷旨在展示哲学如何持续介入对人类经验、主体性与社会结构的核心拷问。 --- 学术价值与阅读体验 本译丛的翻译团队由国内外资深哲学家、古典文献学家和语言学家组成，确保了译文既忠实于哲学概念的严谨性，又具备现代汉语的流畅性。每卷前置的专家导论不仅提供了历史背景，更梳理了该时期各流派间的复杂对话关系。每页底部的详尽注释，细致解释了晦涩的拉丁文术语、中世纪的经院术语以及跨学科的科学概念，为非专业读者提供了坚实的理解支撑。 《跨文化视域下的思维碰撞》是一套挑战读者智力、拓宽思维疆界的工具书，它不仅是学习西方哲学史的权威参考，更是理解西方文明乃至全球现代性思想根源的必读书籍。它邀请每一位求知者，与人类历史上最伟大的头脑，进行一场跨越千年的深度对话。

评分☆☆☆☆☆

这本书，厚重得像一块砖头，初次拿到手里，就有一种沉甸甸的实在感。翻开扉页，那精美的装帧设计，配合着商务印书馆一贯的严谨排版，瞬间就让人心生敬意。我本来是带着一种“查漏补缺”的心态来对待这本工具书的，毕竟市面上关于格言谚语的集子太多了，总觉得大同小异。可随着阅读的深入，我发现自己完全低估了它的价值。它不仅仅是一本简单的双向查阅手册，更像是一部浓缩了人类智慧精华的百科全书。那些耳熟能详的古老箴言，在它这里被赋予了全新的、更贴合现代语境的解读，英汉互译的处理也极其考究，绝非生硬的直译，而是真正做到了信、达、雅的平衡。尤其是在处理那些文化背景差异极大的表达时，编者们展现出的深厚功底令人赞叹，让人感觉每翻开一页，都像进行了一次跨越时空的文化对话。这种级别的用心，在当今快餐式的出版环境中，显得尤为珍贵。

评分☆☆☆☆☆

我一直觉得，真正的语言学习，不应该止步于语法和词汇的堆砌，而在于对文化内核的深入理解。这本书恰恰在这方面做到了极致。我记得有一次在阅读一篇外文报道时，遇到一句地道的英语习语，瞬间卡壳，因为它背后蕴含着一种特定的西方思维定式。翻遍了手头其他的词典，都给不出一个令人满意的解释，直到我查阅了这本“词典”。它不仅给出了精准的对译，更辅以了必要的文化背景注释，让我茅塞顿开。这感觉就像是有人在黑暗中点亮了一盏灯，瞬间照亮了语言背后的那片广袤的文化土壤。对于那些有志于进行深度翻译或者对外交流工作的朋友来说，这本书无疑是案头必备的“定海神针”。它不仅仅是查阅工具，更是一种潜移默化的熏陶，让人在不知不觉中，提高了对世界多元化思维模式的敏感度和包容度。

评分☆☆☆☆☆

从出版质量的角度来看，商务印书馆这次的表现是无可挑剔的。纸张的厚度适中，油墨的印制清晰锐利，即便是长时间翻阅，眼睛也不会感到疲劳。但真正让我感到惊喜的，是它在内容更新和维护上的“匠人精神”。我注意到，在一些传统谚语的翻译上，它似乎采纳了近年来国际学术界公认的最新权威译法，而不是固守陈旧的、可能已经不再准确的旧译。这种对时效性和准确性的不懈追求，体现了出版机构强烈的社会责任感。在如今信息爆炸的时代，一本工具书的价值，很大程度上取决于它的“可靠度”。这本书，通过其严谨的校对和对最新研究成果的吸纳，完美地建立了这种高度的信赖感。它不仅仅是一次性的消费品，更像是可以长期信赖的知识伙伴。

评分☆☆☆☆☆

说实话，我购买任何工具书都会有一个“实用性”的考量标准，如果只是徒有其表，很快就会被束之高阁。但这本《辞典》的编排方式，极大地提高了它的日常可用性。它的检索系统设计得非常人性化，即便是初次使用者，也能快速找到所需内容。我个人特别欣赏它在“警句”部分的收录，那些从古今中外伟人那里流传下来的精辟论断，经过精心筛选和分类，读起来既有启发性，又极富节奏感。我试着随机翻阅了几个章节，发现它对于一些晦涩难懂的古代汉语格言，也采用了现代口语化的阐释方式，同时提供了最贴切的英文对应版本，这种双向打通的编辑思路，极大地降低了理解门槛。它不再是高高在上的学术著作，而是真正走入了日常学习和思考的辅助品，让人随时随地都能从中汲取精神食粮，这一点非常难得。

评分☆☆☆☆☆

我将这本书推荐给了一位正在准备出国留学的晚辈，他看完后反馈说，比起那些花里胡哨的速成教材，这本书真正为他构建了理解西方思维的底层逻辑。谚语和格言，本质上是民族集体智慧的结晶，是文化基因的浓缩。这本书的神妙之处在于，它没有简单地将两种语言的表达并置，而是巧妙地搭建了一座桥梁，让读者能够理解“为什么”这种表达会在另一种文化中产生，以及它在核心价值上与我们本土表达的异同。这种深层次的对比和解析，远比死记硬背单个词句来得有效和持久。它培养的不是应试技巧，而是真正的跨文化交际能力。可以说，它为任何一个想真正“走出去”的人，准备了最坚实的文化底座。