具體描述
村上春樹（1949-），日本著名作傢。京都府人。畢業於早稻田大學文學部。1979年以處女作《且聽風吟》獲群像信任文學奬。主要著作有《挪威的森林》、《世界盡頭與冷酷仙境》、《舞！舞！舞！》、《奇鳥行狀錄》、《海邊的卡夫卡》、《天黑以後》等。作品被譯介至三十多個國傢和地區，在世界各地深具影響。
《村上廣播》從2000年3月開始在雜誌《anan》上連載，橫跨1年時間，包括50篇隨筆作品。“披薩”、“唱片”、“羅得島”、“弗吉尼亞？伍爾夫”、“炸麵圈”，單是這些關鍵詞，已經足以吸引所有村上粉絲的眼球。當然，裏麵還包括很多新的話題，比如“火燒胸罩”、“柿籽問題”、“鬍蘿蔔君”等，其中“雞素燒”、“粗捲壽司”、“手捲”等和日本料理的話題有很多，整本隨筆集充滿瞭村上味。尤其讓人印象深刻的是，從身為作傢齣道齣席《群像》新人奬頒奬儀式時的記憶“關於西裝”開始，邊引用錢德勒小說裏的颱詞，邊對村上作品裏主要的主題之一“死亡”進行考察，以“說再見”結束。“我覺得自己在相應的背景和音樂中得以從個人角度對二十世紀順利告彆。”（說再見）這一末尾的話錶現齣《村上廣播》標示著村上迎來瞭自己作為一名作傢的成熟期或者說轉換期這一重要節點。
用戶評價
##老師機智幽默！題外話：我認為翻譯村上這類風格成熟的作傢作品，最重要的是保持其原汁原味，和原文意境越貼近越好，無需畫蛇添足弄巧成拙。林老師這次翻譯一塌糊塗，文風暫且不論，似乎心不在焉急於求成，詳情可見另一篇糾錯文。尤其貓小姐那段「也不看看你的半斤八兩！半斤八兩！」，我印象很深，來來迴迴讀瞭好幾遍還是覺得半斤八兩的用法有誤，換成幾斤幾兩還比較順暢。這種用詞錯誤數不勝數。
評分##耐著性子看到第113頁，止。
評分##前麵譯者短語還真是夠矯情，林君好好說話，可行？這本集子本身也意味不大，後半本稍好，也可能和我後半段神完氣足精神好有關。
相關圖書
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有