具體描述
譯者李唯中，民國二十九年（1940）生於冀南廣宗一貧寒書香人傢，中學時即迷戀上外國語及外國文學，民國四十九年（1960年）考取位於北平市的北京對外貿易學院翻譯係，讀阿拉伯語專業，五十四年（1965年）畢業，隨即留校任教至今。他先後赴也門、伊拉剋、蘇丹、利比亞擔任翻譯，六十九年（1980年）升講師，七十七年（1988年）入開羅大學進修阿拉伯文學，八十年（1991年）升副教授，八十三年（1994年）破格晉升為教授。
譯者教學之餘，勤於筆耕，民國六十七年（1978年）譯完《徵服黑暗的人》，四年之後，經一弟子舉薦得以問世，從此稿約紛至遝來，譯齣文學作品多部。其主要長篇文學譯作有：《一韆零一夜》(故事體“善本全譯”)、《思宮街》、《加薩尼姑娘》、《古萊氏貞女》；主編《紀伯倫散文詩全集》；閤譯有《宮間街》、《平民史詩》、《東方舞姬》、《廢墟之間》、《尼羅河畔的悲劇》、《淚與笑》等。
《一韆零一夜》，又譯《天方夜譚》，Alf layla wa layla，本版嚴格按照 1835 年開羅版阿拉伯文善本“官方訂正布拉剋本”全譯，依據原文分夜方式（以“夜”為單位是阿拉伯說書藝人的獨創），詩歌全數譯齣，總計 1380 首，涉及性描寫的段落全部譯齣。
凡“布拉剋本”中沒有的故事，一律列入“附錄”，——其中包括膾炙人口的“阿裏巴巴與四十大盜”、“阿拉丁與神燈”等——以保持該版本譯本符閤原文原貌。
用戶評價
##沒有它，地球不是現在這個樣子——送給不懂《一韆零一夜》意義的人 看瞭豆瓣幾個書評，讀一韆零一夜的都是這種水平？真是有點替李老師抱不平瞭。 首先從曆史上說：《一韆零一夜》是阿拔斯王朝時代兩大名著之一，這是阿拉伯世界的鼎盛時期，嚮東在怛羅斯之戰挫敗大唐不...
評分 評分 評分 評分 評分 評分相關圖書
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有