具体描述
托马斯•特朗斯特罗姆
（Tomas Tranströmer，1931—2015）
瑞典著名诗人，被誉为当代欧洲诗坛最杰出的象征主义和超现实主义大师。2011年特朗斯特罗姆获诺贝尔文学奖，获奖理由为：“他以密集、透明的意象为我们提供进入现实的新途径。”
陈黎
台湾师范大学英语系毕业。著有诗集、散文集、音乐评介集等二十余种。曾获吴三连文艺奖，时报文学奖推荐奖、叙事诗首奖、新诗首奖，联合报文学奖新诗首奖，台湾文学奖新诗金典奖，梁实秋文学奖诗翻译奖等。
张芬龄
台湾师范大学英语系毕业。著有《现代诗启示录》，与陈黎合译有《万物静默如谜》《二十首情诗和一首绝望的歌》《野兽派太太》《白石上的黑石》等三十余种。曾获林荣三文学奖散文奖、小品文奖，并多次获梁实秋文学奖诗翻译奖。
※诺贝尔文学奖得主特朗斯特罗姆
首部简体中文版短诗与俳句精选
※
【内容简介】
特朗斯特罗姆的写作深受日本俳句的影响，言简而意繁，写实的手法与超现实的想象交织，细腻的凝视与开阔的视野并存，呈现出生命和情感的诸多面向。
本书收录了特朗斯特罗姆一生所作全部俳句六十五首，并精选其各阶段短诗代表作六十五首。这些微型诗杰作既可见简洁中意趣幽微的俳句特质，又呈现特朗斯特罗姆独有的诗歌品性，带给读者层次丰富的阅读体验。特朗斯特罗姆试图在充满不确定的现实中捕捉一些可与之抗衡的小确幸，为孤寂忧郁的心灵洒落一些慰藉的火光，也为变调的人世发出温和的慨叹和诚挚的提醒。
【名人推荐】
托马斯•特朗斯特罗姆的诗作令我们得以安于自身的不确定性。
——谢默斯•希尼
最重要的诗人，具有不可思议的智慧……我从他那里偷取了不止一个隐喻。
——约瑟夫•布罗茨基
特朗斯特罗默是诗人的诗人。
——马悦然
用户评价
##所有的译者都值得感谢，他们打开了一扇又一扇的窗，尽管通向的是同一片风景。
评分##和李笠的译本同时读的，只包括了短诗、俳句等。凭感觉的话，这个译本更优美或者说柔美，一些词语意象更明亮，句子的连贯感也更强。读陈笠译本时那种微妙的、看北欧艺术电影的感觉消失了，倒多了一番东方色彩。所以，诗歌的译文真是奇妙，诗意本身也真是奇妙啊。
评分##和李笠的译本同时读的，只包括了短诗、俳句等。凭感觉的话，这个译本更优美或者说柔美，一些词语意象更明亮，句子的连贯感也更强。读陈笠译本时那种微妙的、看北欧艺术电影的感觉消失了，倒多了一番东方色彩。所以，诗歌的译文真是奇妙，诗意本身也真是奇妙啊。
评分##还是李笠译得好一些
评分 评分##读惯了陈张译岛国俳句，读的时候自然萌发了一层特别的雅韵。雅众也出了特朗斯特罗姆全集李笠的经典译本，却感觉不太容易进入，这些短诗和俳句作为初读这位瑞典国宝诗人再合适不过了。它让你确认，这位诗人绝对是你会喜欢的。
评分 评分##风自海洋图书馆吹来，强而缓——我在此安歇。 特朗斯特罗姆诗歌最好的译者当然是李笠。我觉得，如果觉得自己翻译比不过别人，最好不要出版，但很多人没有这方面对自身的严格要求和自知之明。因为一本书如果现在没有多少价值，以后是不会有多少更多更好的价值的。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.idnshop.cc All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有