具体描述
编辑推荐
《季羡林谈翻译》中这些文章，生动有趣，活泼精练，蕴涵着深刻的道理。现在，编者将季先生谈翻译的文章编辑成书，奉献给读者，相信会对广大读者、特别是有志于学习外文和从事翻译工作的读者有所帮助。内容简介
季羡林先生不仅是我国著名学者，而且是大翻译家。他不仅精通英文、德文、法文等现代外文，而且掌握梵文、巴利文、佛教混合梵文、吐火罗文等古代语文。他既有丰富的译作，为东西方文化交流，为传播先进思想文化，为古代中外历史和文化关系研究。做出了巨大贡献；又在长期翻译工作实践中，积累了丰富的经验，提出了许多独到而精辟的翻译理论和观点。这些理论和观点，体现在他几十年来写出的谈翻译的文章中。这些文章，生动有趣，活泼精练，蕴涵着深刻的道理。现在，我们将季先生谈翻译的文章编辑成书，奉献给读者，相信会对广大读者、特别是有志于学习外文和从事翻译工作的读者有所帮助。作者简介
季羡林，生于1911年8月，山东清平人。上高中时即发表过数篇短篇小说。1930年入清华大学西洋文学系，其间发表散文和译文多篇。1935年入德同哥廷根大学主修印度学，先后掌握了梵文、巴利文、佛教混合梵文、吐火罗文等古代语言。在德期间，发表论文多篇。获得国际学术界高度评价。1946年回国，被胡适聘为北京大学教授，主持创办东方语言文学系。1956年当选为中国科学院学部委员，1978年后曾任北京大学副校长、中国社会科学院南亚研究所所长等职。季先生还先后担任过中国外国文学学会会长、中闽南亚学会会长、中国民族古文字学会名誉会长、中冈语言学会会长、中国外语教学研究会会长、中国敦煌吐鲁番学会会长等。季先生的学术研究领域主要有印度古代语言、中印佛教史、吐火罗文译释、中印文化交流史、比较文学、文艺理论、东方文化、敦煌学等，范围之广，同内外罕见。他的100多部著作己汇编成24卷《季羡林文集》。他主持编纂的《四库全书存日丛书》、《传世藏书》、《神州文化集成》、《东方文化集成》等大型丛书在传播中国传统文化、弘扬中华民族精神方面发挥了重要作用。
目录
翻译翻译对中国文化的重要意义
谈翻译
再谈翻译
翻译的危机
汉语与外语
大学外国语教学法刍议
新世纪应用语言学的几个问题
佛教梵语研究
文化交流推动人类社会前进
重新认识西方汉学家的作用
cini问题——中印文化交流的一个例证
再谈cini问题
《罗摩衍那》译后记《沙恭达罗》译本序
推荐黄宝生汉译《摩诃婆罗多》
《南亚丛书》序
对于编修中国翻译史的一点意见
研究语言要把微观与宏观结合起来
中外文论门外絮语
外国文学研究中的几个问题
关于外来词
中外两种竹枝词
漫谈古书今译
我同外国文学的不解之缘
在印度文学院授予名誉院士学衔仪式上的演说
后记
前言/序言
null
用户评价
初见《季羡林谈翻译》这本册子，我的第一反应是好奇，随后便是满满的敬意。季羡林先生的名字，在学术界和文化界是何等响亮，他的贡献和声望自不必多言。而“翻译”这个主题，更是吸引了我，毕竟，翻译是将一种文化的精髓传递给另一种文化的桥梁，其间的复杂与精妙，常常令人着迷。我并没有直接阅读此书，但仅仅是想象，就足以勾勒出它可能蕴含的宝藏。我猜想，季老定会从他宏大的学术视野出发，深入浅出地剖析翻译的本质，无论是文学翻译还是学术翻译，都会有独到的见解。或许，他会分享一些自己亲身经历的翻译趣事，那些在字斟句酌中诞生的妙笔，或者是在跨文化交流中遇到的挑战与解决方案。我期待能从中学习到如何更准确、更生动地传达原文的意境，如何避免那些似是而非的误译，如何让不同文化背景的读者都能心领神会。这本书，在我看来，绝不仅仅是一本技法指南，更是一次精神的导航，指引我们在理解和传播的道路上，保持谦逊、严谨与热爱。它就像一本沉甸甸的宝盒，等待着我去慢慢开启，去发现里面闪耀着智慧光芒的珍珠。
评分拿到《季羡林谈翻译》时，心中涌起一股莫名的激动，好像发现了什么宝藏。季羡林先生，这个名字如雷贯耳，他的学识渊博，他的温文尔雅，都是我一直景仰的对象。当我知道他谈论的是“翻译”这一话题时，更是觉得与我有份。虽然我还未曾翻阅书页，但我的脑海中已经描绘出无数画面。我设想，书中一定洋溢着季老先生那种化繁为简、深入浅出的讲述风格。他或许会用一些生动的生活化例子，来解释那些翻译理论中抽象的概念，让初学者也能轻松理解。我期待着，他能分享一些关于如何把握原文的神韵，如何在不同语言之间寻找到最贴切的表达，如何在保持忠实原文的基础上，注入译者的理解与创造。我还可以想象，书中可能会穿插一些他与国内外学者的交流故事，那些关于翻译的讨论，关于文化的碰撞，一定精彩纷呈。这本书，在我看来，不仅仅是对翻译技巧的探讨，更是一种文化的传承，一种对语言的热爱，一种对世界的好奇。它就像一位智者，静静地坐着，等待着有缘人的到来，与他一同品味语言的魅力，感悟文化的深度。
评分当我的目光落在《季羡林谈翻译》这个书名上时，心中便涌起一股温暖而崇敬的情感。季羡林先生，这个名字本身就自带光环，代表着中国学界的最高成就，也象征着一种温润如玉、海纳百川的文化精神。而“翻译”，作为连接不同文明的桥梁，更是我一直以来充满好奇与热情的领域。虽然我还没有机会细细品读这本书的内容，但仅凭书名，我便能想象其中蕴含的深刻智慧。我猜测，季老先生定会以他独特的视角，将翻译这门艺术分解为精妙的技艺和宏大的文化使命。我期待着，书中能够展现他对中西文化差异的敏锐洞察，以及如何在跨越语言障碍的同时，尊重并传达原文的文化底蕴。或许，他还会分享一些翻译中的“巧思”，那些在看似平凡的字句中，隐藏着如何让译文既忠实于原文，又符合目标语言读者习惯的智慧。这本书，对我而言，更像是一场与智者的心灵交流，一次对文化传播意义的深刻反思。它定能引领我，在翻译的世界里，发现更多未知的风景，感受语言的无穷魅力，以及文化交流的深远意义。
评分《季羡林谈翻译》这个书名，瞬间就勾起了我的兴趣。季羡林先生，那是我心中的一座丰碑，他的博学多才、他的海纳百川，都让我无比钦佩。而“翻译”，这个充满挑战与魅力的领域，更是我一直关注的焦点。即便我尚未深入阅读此书，但仅仅是名字，就已让我脑海中浮现出许多画面。我猜想，季老先生定会以他特有的大家风范，娓娓道来他对翻译的理解。或许，书中会包含他对古籍翻译的独到见解，如何让那些尘封千年的文字，在今天依然焕发生机；又或许，他会分享一些他在外国文学翻译过程中遇到的难题，以及他是如何凭借深厚的功底和敏锐的洞察力，一一化解的。我特别期待，他能谈谈翻译的“信、达、雅”三字真经，但肯定会以更加深入、更加 nuanced 的方式来解读。这本书，在我看来，不仅仅是一本关于翻译的书，更是一次精神的洗礼，一次与大师的对话。它就像一扇窗，让我能够窥见季老先生广阔的学术视野和深邃的思想世界，从中汲取智慧，提升自己的认知。
评分这本书的名字直击我心，季羡林先生，这个名字本身就承载了太多文化厚重感。想到他，脑海里立刻浮现出大师的风采，那种温润如玉、学养深厚的气质，仿佛能穿透纸页扑面而来。虽然我还没来得及细读《季羡林谈翻译》的具体内容，但仅凭书名，我就已经对它充满了期待。翻译，这门连接不同语言、不同文化的艺术，一直是我的兴趣所在。季羡林先生，作为中国现代文学界和学术界的泰斗，他在翻译领域的造诣无疑是值得我们深入学习的。我猜测，这本书中一定蕴含着他对翻译事业的深刻理解、对翻译实践的独到见解，或许还会有他对中外文化交流的思考。我甚至可以想象，书中会包含一些他对经典翻译作品的品析，对翻译中遇到的难题的解答，以及对年轻翻译工作者的殷切期望。每一次翻开一本与季羡林先生有关的书，都像是在与一位智慧的长者对话，总能从中汲取到无尽的养分，感受到一种精神上的洗礼。我迫不及待地想知道，在《季羡林谈翻译》中，他会以怎样的笔触，为我们揭示翻译的奥秘，分享他的人生智慧。这不仅仅是一本关于翻译的书，更可能是一扇通往更广阔世界的大门，让我得以窥见大师的思想光谱，感受他跨越时空的魅力。
评分666666666666666666666666666666
评分价格实惠，比在书店买划算多了，不错
评分在京东上购买商品已经很多次了，图书这是第一次购买，非常棒的购物体验，首先是发货很快，刚下的订单，很快就显示正在配货了，对于网上购物来说，速度很重 要，京东的发货速度令人非常满意。快递的服务态度也非常好，不像有些快递根本不打电话联系你，直接往传达室里一扔就完事了。拿到书后真的是让人出乎意料， 外面是用纸箱包装，然后里面还用塑料泡膜包裹，非常严实，收货那天是下雨天，拆开看后，书籍完全没有收到下雨的影响，完好无损。书绝对是正版这个不用说 了，在京东买东西，你完全不用担心质量问题。高尔基说过：“书，是人类进步的阶梯。”开卷者古来就有，有“五柳先生”那“不求甚解”读法的；也有朱光潜倡 导的“字字推敲，咬文嚼字”读法的；更有王国维所谓的三种读书境界……但终归来看，开卷是有益的，因为开卷既是知识之源，又是古人之鉴，更是修养之法。其 实读书有很多好处,就等有心人去慢慢发现.最大的好处你有属于自己的本领靠自己生存。让你生活活过得更充实，学习到不同的东西。感受世界的不同。 古代的那些文人墨客,都有一个相同的爱好-------读书.书是人类进步的阶梯.读书是每个人都做过的事情,有许多人爱书如宝,手不释卷,因为一本好书 可以影响一个人的一生.那么,读书有哪些好处呢?1读书可以丰富我们的知识量.多读一些好书,能让我们了解许多科学知识.2读书可以让我们拥有"千里 眼".俗话说的好"秀才不出门,便知天下事.""运筹帷幄,决胜千里."多读一些书,能通古今,通四方,很多事都可以未卜先知.3读书可以让我们励志.读 一些有关历史的书籍,可以激起我们的爱国热情.4读书能提高我们的写作水平.读一些有关写作方面的书籍,能使我们改正作文中的一些不足,从而提高了我们的 习作水平.读书的好处还有一点,就是为我们以后的生活做准备.读书的好处很多。读书足以怡情，足以傅彩，足以长才。其怡情也，最见于独处幽居之时；其傅彩 也，最见于高谈阔论之中；其长才也，最见于处世判事之际。练达之士虽能分别处理细事或一一判别枝节，然纵观统筹、全局策划，则非好学深思者莫属。读书费时 过多易惰，文采藻饰太盛则矫，全凭条文断事乃学究故态。读书补天然之不足，经验又补读书之不足，盖天生才干犹如自然花草，读书然后知如何修剪移接；而书中 所示，如不以经验范之，则又大而无当。有一技之长者鄙读书，无知者羡读书，唯明智之士用读书，然书并不以用处告人，用书之智不在书中，而在书外，全凭观察 得之。 读书时不可存心诘难作者，不可尽信书上所言，亦不可只为寻章摘句，而应推敲细思。书有可浅尝者，有可吞食者，少数则须咀嚼消化。换言之，有只须读其部 分者，有只须大体涉猎者，少数则须全读，读时须全神贯注，孜孜不倦。书亦可请人代读，取其所作摘要，但只限题材较次或价值不高者，否则书经提炼犹如水经蒸 馏，味同嚼蜡矣。读书使人充实，讨论使人机智，作文使人准确。因此不常作文者须记忆特强，不常讨论者须天生聪颖，不常读书者须欺世有术，始能无知而显有 知。 读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人周密，科学使人深刻，伦理学使人庄重，逻辑修辞之学使人善辩：凡有所学，皆成性格。人之才智但有滞碍，无不可读 适当之书使之顺畅，一如身体百病，皆可借相宜之运动除之。滚球利睾肾，射箭利胸肺，漫步利肠胃，骑术利头脑，诸如此类。如智力不集中，可令读数学，盖演算 须全神贯注，稍有分散即须重演；如不能辨异，可令读经院哲学，盖是辈皆吹毛求疵之人；如不善求同，不善以一物阐证另一物，可令读律师之案卷。如此头脑中凡 有缺陷，皆有特药可医。由此可见读书的好处了 读书养性，读书可以陶冶自己的性情，使自己温文尔雅，具有书卷气；读书破万卷，下笔如有神，多读书可以提高写作能力，写文章就才思敏捷；旧书不厌百回读， 熟读深思子自知，读书可以提高理解能力，只要熟读深思，你就可以知道其中的道理了；读书可以使自己的知识得到积累，君子学以聚之。总之，爱好读书是好事。 让我们都来读书吧.
评分学翻译的 应该 多看看哦
评分。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
评分价格实惠，比在书店买划算多了，不错
评分大师毕竟就是大师，他的点拨值得一读
评分在京东上购买商品已经很多次了，图书这是第一次购买，非常棒的购物体验，首先是发货很快，刚下的订单，很快就显示正在配货了，对于网上购物来说，速度很重 要，京东的发货速度令人非常满意。快递的服务态度也非常好，不像有些快递根本不打电话联系你，直接往传达室里一扔就完事了。拿到书后真的是让人出乎意料， 外面是用纸箱包装，然后里面还用塑料泡膜包裹，非常严实，收货那天是下雨天，拆开看后，书籍完全没有收到下雨的影响，完好无损。书绝对是正版这个不用说 了，在京东买东西，你完全不用担心质量问题。高尔基说过：“书，是人类进步的阶梯。”开卷者古来就有，有“五柳先生”那“不求甚解”读法的；也有朱光潜倡 导的“字字推敲，咬文嚼字”读法的；更有王国维所谓的三种读书境界……但终归来看，开卷是有益的，因为开卷既是知识之源，又是古人之鉴，更是修养之法。其 实读书有很多好处,就等有心人去慢慢发现.最大的好处你有属于自己的本领靠自己生存。让你生活活过得更充实，学习到不同的东西。感受世界的不同。 古代的那些文人墨客,都有一个相同的爱好-------读书.书是人类进步的阶梯.读书是每个人都做过的事情,有许多人爱书如宝,手不释卷,因为一本好书 可以影响一个人的一生.那么,读书有哪些好处呢?1读书可以丰富我们的知识量.多读一些好书,能让我们了解许多科学知识.2读书可以让我们拥有"千里 眼".俗话说的好"秀才不出门,便知天下事.""运筹帷幄,决胜千里."多读一些书,能通古今,通四方,很多事都可以未卜先知.3读书可以让我们励志.读 一些有关历史的书籍,可以激起我们的爱国热情.4读书能提高我们的写作水平.读一些有关写作方面的书籍,能使我们改正作文中的一些不足,从而提高了我们的 习作水平.读书的好处还有一点,就是为我们以后的生活做准备.读书的好处很多。读书足以怡情，足以傅彩，足以长才。其怡情也，最见于独处幽居之时；其傅彩 也，最见于高谈阔论之中；其长才也，最见于处世判事之际。练达之士虽能分别处理细事或一一判别枝节，然纵观统筹、全局策划，则非好学深思者莫属。读书费时 过多易惰，文采藻饰太盛则矫，全凭条文断事乃学究故态。读书补天然之不足，经验又补读书之不足，盖天生才干犹如自然花草，读书然后知如何修剪移接；而书中 所示，如不以经验范之，则又大而无当。有一技之长者鄙读书，无知者羡读书，唯明智之士用读书，然书并不以用处告人，用书之智不在书中，而在书外，全凭观察 得之。 读书时不可存心诘难作者，不可尽信书上所言，亦不可只为寻章摘句，而应推敲细思。书有可浅尝者，有可吞食者，少数则须咀嚼消化。换言之，有只须读其部 分者，有只须大体涉猎者，少数则须全读，读时须全神贯注，孜孜不倦。书亦可请人代读，取其所作摘要，但只限题材较次或价值不高者，否则书经提炼犹如水经蒸 馏，味同嚼蜡矣。读书使人充实，讨论使人机智，作文使人准确。因此不常作文者须记忆特强，不常讨论者须天生聪颖，不常读书者须欺世有术，始能无知而显有 知。 读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人周密，科学使人深刻，伦理学使人庄重，逻辑修辞之学使人善辩：凡有所学，皆成性格。人之才智但有滞碍，无不可读 适当之书使之顺畅，一如身体百病，皆可借相宜之运动除之。滚球利睾肾，射箭利胸肺，漫步利肠胃，骑术利头脑，诸如此类。如智力不集中，可令读数学，盖演算 须全神贯注，稍有分散即须重演；如不能辨异，可令读经院哲学，盖是辈皆吹毛求疵之人；如不善求同，不善以一物阐证另一物，可令读律师之案卷。如此头脑中凡 有缺陷，皆有特药可医。由此可见读书的好处了 读书养性，读书可以陶冶自己的性情，使自己温文尔雅，具有书卷气；读书破万卷，下笔如有神，多读书可以提高写作能力，写文章就才思敏捷；旧书不厌百回读， 熟读深思子自知，读书可以提高理解能力，只要熟读深思，你就可以知道其中的道理了；读书可以使自己的知识得到积累，君子学以聚之。总之，爱好读书是好事。 让我们都来读书吧.
评分666666666666666666666666666666
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.idnshop.cc All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有