![不够知己（英汉对照） [Imperfect Understanding]](https://pic.tinynews.org/10971127/357e83d0-25f2-4907-8c38-55dd9021efb7.jpg)
出版社： 外语教学与研究出版社
ISBN：9787513516891
版次：1
商品编码：10971127
品牌：外研社
包装：平装
丛书名： 博雅双语名家名作
外文名称：Imperfect Understanding
开本：16开
出版时间：2012-03-01
用纸：胶版纸
页数：254
正文语种：中文，英文
具体描述
内容简介
《不够知己（英汉对照）》收录原载于《中国评论周报》专栏的人物英文小传及翻译家江枫的优美译文，英汉对照，以素描的方式、“春秋”的笔法写下对吴宓、胡适、徐志摩、周作人、辜鸿铭、冯友兰、丁文江、吴经熊、冯玉祥等名人的印象记，褒贬辛辣别致，格调活泼，修辞风趣。作者简介
温源宁（1899-1984），广东陆丰人。学者，英国剑桥大学法学硕士。历任北京大学西方语言文学系教授兼英文组主任、清华大学西洋文学系教授。曾与林语堂、全增嘏、姚克等合编英文文史月刊《天下》。 代表作有英文人物随笔集《不够知己》，以素描方式、春秋笔法写下对吴宓、胡适、徐志摩、周作人、辜鸿铭、丁文江、吴经熊、冯玉祥等名人的印象记。忆人念事，臧否人物，辛辣别致，“轻快，干脆，尖刻，漂亮中带些顽皮”（钱锺书语）。文章风格出于英国散文大家的传统，“语求雅驯，避流俗，有古典味；意不贫乏而言简，有言外意、味外味”（张中行语）。江枫（1929-），原名吴云森，祖籍徽州，生于上海。翻译家，诗人。曾就读于西南联大附中、清华大学外文系和北京大学中文系。1995年，获彩虹翻译终身成就奖。2011年，获中国翻译文化终身成就奖。
内页插图
目录
新版前言初版译序
小启
吴宓先生，学者和君子
马君武
赵元任
不由自主的皇帝
吴经熊
高君珊女士
胡适博士，一位哲人
冯玉祥
徐志摩，一个孩子
薛氏兄弟
周作人：铁的优雅
林可胜博士，一位科学家
梁遇春，中国的伊利亚
陈嘉庚，有理想的商人
周诒春博士
顾孟余
叶公超
林文庆医生
林文庆医生之二
黄庐隐女士
王文显先生
朱兆莘先生
顾维钧博士
梁龙先生
伍连德博士
刘复博士
王德林，【武牛】
丁文江博士
已故的辜鸿铭先生
吴赉熙先生
吴稚晖先生
顾静徽女士
杨丙辰先生
冯友兰博士
刘铁云
章太炎
周廷旭先生
陈通伯
孙大雨
梁宗岱
舒舍予
沈有乾先生
盛成先生
刘海粟和黎锦晖
李石岑先生
程锡庚先生
注释
附录
精彩书摘
溥仪得以保有他的皇宫，并且获得每年400万两白银的一笔数额巨大的年金。不错，他失去了他的帝国和帝国可能带来的一切，但是，实际上在皇宫之内，他仍可过得同样舒适，享有同样多的尊敬，无异以往。之后，在诸如新年、诞辰之类重大节庆日，他有些往日的臣下还会前来向他叩头，一如既往。 然而，这样一种引退，为时不久。如果他曾经不喜欢第一次登基大典，至少，他应该会喜欢1917年的第二次，在忠于他的旧臣、那位臭名昭著的张勋将军政变成功之后，他又一次被拥上金龙宝座。这时的溥仪11岁，看到那么许多人异平常情地关心他、向他表示敬意，一定十分开心。但是他祖先的罪孽对他来说是过分深重了一点，大约过了一个星期5，段祺瑞将军的军队就包围了北京，溥仪不得不又一次退位而回到宫墙之内。 由于这一次的经历和其他一些原因，1924年，冯玉祥将军掌握大权，他被赶出了皇宫，而不得不到天津日租界去寻求庇护。正是这一时期，溥仪过上了一小段常人生活。他这时也已结婚，娶了两个妻子。他在庄土敦博士教诲下学习英文，老师给他取了个洋名亨利。无疑，是由于这位英国洋人的关系，英美报刊上偶尔会有一些有利于他的新闻评议。他还学着打网球、高尔夫球之类适合男人的远动。也是这一时期，他第二个妻子谋求离异，溥仪不得不付给她一笔5万元的赡养费，以达成庭外和解。溥仪多半是第一个不得不这样做的皇帝。通常，一个皇帝对妻子感到不满了，不是砍掉她的脑袋，就是让她被绞死。然而，尽管出现了背弃和丑闻，这仍然是他一生最快乐的时期。不错，年金支取早巳停止，但是他从不缺钱。他的许多故旧臣下仍然富有，随时都乐于资助。而且，他还有大量宫廷财宝可供支配，那是他逃离北京时偷带出来的。在当时的环境下，他会十分满意，如果，能够让他平静度过余生。 ……用户评价
评分
破ask哦soul
评分还没来的及看，评价倒是不错
评分翻译错误不少，翻译的文风和英文差距太大，不能忍，还不如出个注释本。
评分纸质不错，很喜欢
评分文章大多短小精悍 文笔不错 翻译的也不错 就是感觉这书的定价有问题 39块薄薄一本
评分最觉得有意思的是第一篇《吴宓》，作者文章中就说到吴宓过于认真，对和他相关的事情都要较真儿。果不其然，这篇文章见报后，果然引起吴宓的反感。这种反应，恰恰是作者预测的中的，难道不是作者对吴宓了解颇多的见证吗？
评分《不够知己》是由43篇短文合成的一个集子，这些短文都是一家英文周刊的专栏文章，先后发表在1934年THE CHINA CRITIC《中国评论周报》第七卷相应的各期。本期内容包括《吴宓先生，学者和君子》、《马君武》、《赵元任》、《不由自主的皇帝》、《吴经熊》、《高君珊女士》、《胡适博士，一位哲人》、《冯玉祥》、《徐志摩，一个孩子》等文章。
评分这本书很早之前就一直想买，但是机缘巧合过了很长时间之后，才真正的到手了，印刷质量以及翻译的水准，完全符合我的要求，而且我觉得题目也翻译得特别好啊！平时看一看权当陶冶情操。
评分不错的一本书 以后还会买
相关图书
![高中英语语法完全解决方案 [English Grammar] pdf epub mobi 电子书 下载](https://pic.tinynews.org/11015456/55d14709Nc2978c9c.jpg)
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.idnshop.cc All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有