英语语言文化系列辞典：英语地名比喻辞典 [The English-Chinese Dictionary of Place Name Metaphors] pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

刘纯豹 编

图书标签:

• 英语地名
• 比喻
• 英语语言学
• 文化语言学
• 英语辞典
• 中英对照
• 语言学
• 文化研究
• 英语学习
• 词汇学

出版社： 商务印书馆

ISBN：9787100087766

版次：1

商品编码：11090211

品牌：商务印书馆（The Commercial Press）

包装：平装

外文名称：The English-Chinese Dictionary of Place Name Metaphors

开本：32开

出版时间：2012-07-01

用纸：胶

编辑推荐

　　 《英语语言文化系列辞典：英语地名比喻辞典》两种索引，周全便捷。全书可读可查，雅俗共赏，是师生咸宜的常备参考书。

内容简介

　　 《英语语言文化系列辞典：英语地名比喻辞典》收录源于地名的比喻近1000条，皆为英美人所熟知常用，联想生动，意味隽永。每条词语都探本求源，详加文化诠释。对了解英美的语言特点、生活环境、风俗习惯、价值观念和思维习惯大有裨益。例句丰富，全部摘自名篇名著和辞书。译文准确、通顺、传神。

内页插图

目录

“英语语言文化系列辞典”总序
《英语地名比喻辞典》前言
辞典正文
索引1（按地名所在的国家及大洲分类）
索引2（按关键词为序）
主要参考书目与网站
文摘

精彩书摘

Balmoral estate，the
【地名】（英国）巴尔莫勒尔庄园Balmoral 1.条纹呢制衬裙2.结带鞋子或皮靴 3.（某些苏格兰军团士兵的）蓝色无边扁圆帽Balmoral petticoat红底黑条纹羊毛呢衬裙
【文化说明】l848年，英国皇室买下巴尔莫勒尔庄园（The Balmoral es—tate），此后出现了一些以该庄园名命名的布料和服饰。如Balmoral（某些苏格兰军团士兵的蓝色无边偏圆帽），苏格兰高地军团的警卫团仍戴这种帽子。此外，Balmoral一词亦指“条纹呢制衬裙”或“结带鞋子或皮靴”（后者亦作Balmoral boots）。
Balmoral首字母大写。
Banbury
【地名】（英国）班伯里Banbury cake／tart
【本义】班伯里蛋糕／馅饼
【喻义】葡萄干夹心饼
Banbury man
【本义】班伯里人
【喻义】1.清教徒2.乖戾的人，严厉的人
【文化说明】班伯里是英国牛津郡集镇。当地的特产葡萄干夹心饼（Ban—bury cake或Banbury tart）是一种馅甜皮酥的糕点。班伯里一度是清教徒聚集中心，因此Banbury man指“清教徒”、“乖戾的人”、“严厉的人”。
Banbury首字母大写。
Bangalore
【地名】（印度）班加罗尔bangalore torpedo
【本义】班加罗尔鱼雷
【喻义】爆破筒
【文化说明】班加罗尔是印度南部一城市，卡纳塔克邦（Karnataka）首府，从19世纪早期起是迈索尔（Mysore）的重要军事基地。
爆破筒是一种武器，是装有炸药的长金属筒，用于炸开有刺铁丝网，引爆地雷或其他用途。1913年出版的军事手册上有关于这种爆破筒的记载。一般认为该武器是班加罗尔的军事工程师发明的。
Bangalore作地名用首字母大写，在bangalore torpedo中小写。
Bangkok
【地名】（泰国）曼谷bangkok
【喻义】1.曼谷草2.用曼谷草编成的帽子3.（菲律宾岛上）用棕榈细纤维编成的帽子
【文化说明】曼谷是泰国首都。bangkok指“曼谷草”，产于泰国，用来编帽子，编成的帽子也称bangkok。此外，菲律宾岛上用棕榈细纤维编成的帽子也叫bangkok。
Bangkok作地名时首字母大写，表示“曼谷草”等意思时bangkok小写。
……

英语语言文化系列辞典：英语地名比喻辞典 [The English-Chinese Dictionary of Place Name Metaphors] 简介 本书是“英语语言文化系列辞典”中的一部重要专著，旨在深入探讨英语中与地名相关的比喻用法及其背后的文化意蕴。本书聚焦于英语母语者如何将特定的地理名称——无论是真实的、虚构的，还是历史上的地点——转化为富有张力的语言意象，用以表达抽象概念、情感状态或社会现象。 核心内容与结构 本书并非简单地罗列地名及其字面含义，而是致力于解构这些地名在语言体系中被“挪用”和“重构”的过程。全书按照不同的比喻类型和文化关联性进行组织，旨在提供一个多维度的分析框架。 第一部分：地理原型与文化锚点 本部分首先确立了分析的基础：哪些地名在英语文化中具有足够强的象征意义，能够被用作比喻的“原型”。 1. 历史名城与文明的象征： 探讨如“Troy”（特洛伊，象征毁灭或陷阱）、“Sodom and Gomorrah”（所多玛和蛾摩拉，象征罪恶与堕落）等与重大历史事件或宗教叙事紧密相连的地点。这些地名承载了跨越千年的文化记忆，其比喻意义往往与道德评判或宏大叙事相关。 2. 特定地理特征的比喻延伸： 分析那些因其独特的自然地理特征而被抽象化的地名。例如，与“Island”（岛屿，象征孤立、自给自足）或“Desert”（沙漠，象征贫瘠、空虚）相关的复合词或短语。 3. 虚构与文学地标的渗透： 考察文学作品中创造的地名如何反哺现实语言，成为约定俗成的比喻。例如，“Utopia”（乌托邦，象征理想国度）或“Pandora’s Box”（潘多拉的魔盒，虽然不是严格意义上的地名，但此处探讨的是空间概念的极端化比喻）。 第二部分：比喻机制的语言学解析 本部分深入探讨地名比喻的形成机制，将词汇现象置于更广阔的认知语言学和语用学框架下。 1. 隐喻与转喻的区分： 精确界定地名在比喻链条中扮演的角色。有些是纯粹的隐喻（如将某个地标比作成就的顶峰），而另一些则是转喻，即用地点指代该地点所代表的群体或事物（如用“Wall Street”指代金融精英）。 2. “污名化”与“理想化”的比喻极性： 考察地名比喻所携带的情感倾向。某些地名在比喻中被赋予强烈的负面色彩，用以表达失败、混乱或停滞；而另一些则指向成功、秩序或宁静。分析这些极性是如何在特定的语境中被激活的。 3. 固定搭配与惯用语的形成： 系统梳理地名参与构成的固定短语。例如，探讨“Crossing the Rubicon”（跨越卢比孔河，意为下定决心，不可回头）这类结构，分析其动词、介词与地名的耦合关系如何固定了比喻的效力。 第三部分：文化语境与跨文化对比 地名的比喻力量并非普遍适用，它高度依赖于接收者对特定地理、历史或文学背景的了解。 1. 社会阶层与地域偏见： 分析某些地名比喻是否与社会阶层、种族或地域歧视相关联。某些地名在不同社群中的解读可能存在显著差异，本书对此进行了细致的辨析，以避免误用。 2. 当代语境下的比喻演变： 考察全球化和新媒体环境对传统地名比喻的影响。新近出现的流行文化或网络热点地名是否正在取代或稀释传统地名的比喻力量。 3. 英汉地名比喻的差异性参照： 虽以英语为主体，但本书特设章节对比了与之相似的汉语地名比喻现象（如“梁山好汉”、“世外桃源”），以凸显不同文化在空间象征化上的思维模式差异。 本书特色 本书的价值在于其兼具深度和广度。它不仅提供了详尽的词条解释，更重要的是，它构建了一套分析工具，使读者能够理解地名如何超越其地理坐标，成为英语思维中强大且微妙的表达媒介。对于语言学者、文化研究人员、高级英语学习者以及翻译工作者而言，理解这些“被赋予灵魂的地理名称”，是掌握英语文化深层逻辑的关键一步。本书结构严谨，论证充分，力求以学术的审慎态度，揭示这些日常语言现象背后的复杂文化图景。

评分☆☆☆☆☆

这本书的引言部分，作者对“比喻”这一语言现象的界定和研究脉络梳理得非常到位，学术视野开阔，逻辑层层递进，让人一下子就能把握住全书的研究基调。他没有沉溺于空泛的理论阐述，而是迅速切入核心问题，巧妙地将文化人类学、地理学与语言学进行了有力的结合，这种跨学科的视角令人耳目一新。阅读这部分时，我仿佛跟随一位经验丰富的领航员，开始了一场深入探索语言深层结构的旅程。作者的笔触非常流畅，尽管涉及专业术语，但解读清晰，没有晦涩难懂之处。更难得的是，他对于比喻的生成机制的探讨，触及到了人类认知和文化心理的深层结构，这使得这本书的价值远远超出了单纯的词典范畴，更像是一部关于文化思维的导论。这种学术上的严谨与表达上的可亲近性完美结合，让人对后续内容的深度和广度充满了好奇与信心。

评分☆☆☆☆☆

这本书在案例选择和引文的权威性方面，做得堪称典范。它所引用的例句，横跨了从古典文学名著到当代流行媒体的广泛语域，确保了比喻使用场景的时代性和适用性。我特别留意了其中一些相对冷门的用法，发现编纂者显然投入了巨大的精力去考证和核实这些“边缘”信息，而非简单地从现有语料库中抓取最常见的例子。这种对准确性的执着追求，使得该书的可靠性极高。例如，对于某些带有强烈地域色彩的比喻，书中不仅解释了其字面含义，还追溯了这种联想在特定地理环境下的文化根源，这种深挖背景的写作手法，极大地拓宽了读者的文化视野。阅读这些深入浅出的解析，你会发现，语言符号是如何巧妙地嵌入和反映一个民族的集体记忆与价值取向的，这不仅仅是学习词汇，更是一次文化溯源之旅，充满了发现的乐趣。

评分☆☆☆☆☆

总的来说，这本书在学术严肃性和可读性之间找到了一个非常微妙且成功的平衡点。它不像某些过于学院派的著作那样高冷难懂，也不同于市面上常见的简化版工具书那样浅尝辄止。它成功地将深奥的语言学理论“翻译”成了普通读者也能轻松掌握的知识点，同时又保持了足够的学术深度，确保了其在专业领域的地位。对于任何对语言学、文化研究或英汉互译有兴趣的人来说，这本书都无疑是一笔宝贵的财富。它不是那种用完一次就束之高阁的工具，而是那种值得反复品读、每次都能带来新感悟的案头常备书。它提供了一种全新的视角去审视我们日常使用的语言，将那些习以为常的表达赋予了新的生命力和深度，让人在未来的语言实践中，会更加敏感和富有洞察力，这无疑是任何一本优秀工具书所能给予读者的最高赞誉。

评分☆☆☆☆☆

作为一本工具书，其检索效率和条目编排的科学性是衡量其优劣的硬性标准。这本辞典在这方面表现出了极高的水准。它的分类逻辑清晰且灵活，不仅按照传统的首字母或笔画排序，更引入了基于“文化语义场”的组织方式，这对于研究特定文化现象的读者来说，简直是莫大的便利。比如，当你关注某一类自然景观所衍生的比喻时，可以迅速定位到相关的地名集合，而无需大海捞针般地逐条翻阅。此外，每一个核心条目下的释义都极为丰富，从最基础的词源解释，到具体的现代语境下的应用示例，再到不同时期使用频率和色彩的细微变化，都做了详尽的记录。这种立体化的信息呈现方式，极大地丰富了读者的理解层次，避免了工具书常见的枯燥和片面性。可以说，它的设计充分考虑了不同层次读者的实际需求，无论是初学者还是资深研究者，都能从中找到自己需要的信息并获得满足。

评分☆☆☆☆☆

这本辞典的装帧设计真是让人眼前一亮。封面采用了低调而沉稳的深蓝色，中央烫金的字体清晰有力，散发着一种专业而又不失格调的气息。纸张的选择也十分考究，触感温润，翻阅起来毫不费力，即便是长时间阅读也不会感到疲倦。内页的排版设计更是体现了编纂者的匠心独运，字体大小适中，行距疏朗有致，使得复杂的条目信息也能清晰易读。尤其值得称赞的是，它在细节处理上的用心，比如某些重要概念的引注或例句，都做了特别的标注和色彩区分，这种细致入微的处理方式，极大地提升了用户体验。从拿到书的那一刻起，我就能感受到这绝非是一本仓促拼凑的工具书，而是凝聚了深厚学术功底和对阅读者尊重的一部心血之作。它不仅仅是一本工具书，更像是一件精心制作的工艺品，让人爱不释手，愿意时常将其置于手边，随时翻阅把玩。整体而言，从视觉到触觉，这本书都传递出一种高品质的专业感，让人对其中蕴含的内容更加充满期待和信赖。

评分☆☆☆☆☆

好好绝对的好书好支持京东。

评分☆☆☆☆☆

好好绝对的好书好支持京东。

评分☆☆☆☆☆

好评好评好评好评好评好评

评分☆☆☆☆☆

快车道让城市伤痕累累。

评分☆☆☆☆☆

很不错，很喜欢这种有水准的书籍

评分☆☆☆☆☆

人行道不知所终，也不见散步的人；

评分☆☆☆☆☆

还不错还不错还不错还不错

评分☆☆☆☆☆

人行道不知所终，也不见散步的人；

评分☆☆☆☆☆

今天在图书大厦花费了一些时间找到了这本书，同时要找的还有一本畅销书《引爆流行》，不过最终没有买《引爆流行》，因为觉得书的设计太sb，适合高中生的那种口味。也许我因此错过了一本好书，也许吧。anyway，我买了《美国大城市的死与生》就够了，因为这绝对是一本适合我的书籍。