中国古典文化大系：左传译注 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[春秋] 左丘明 著，王珑燕 注

图书标签:

• 中国古典文化
• 左传
• 史学
• 历史
• 文化
• 经典
• 译注
• 先秦
• 诸子百家
• 春秋

出版社： 上海三联书店

ISBN：9787542639769

版次：1

商品编码：11171492

包装：精装

丛书名： 中国古典文化大系

开本：16开

出版时间：2013-01-01

页数：268

正文语种：中文

编辑推荐

　　

“中国古典文化大系”丛书 七十部精选经典文存
　　 全七辑囊括经史子集 儒释道独领诸子百家
　　 汇聚青年学子才力 萃取中华文化精华
　　 双色译注版 出炉

内容简介

　　

《左传》是我国现存叙事详细的编年体史书，原名《左氏春秋》，相传是春秋末期鲁国史官左丘明所著。《左传》以《春秋》为本，采用列国资料，通过记述春秋时期的具体史实来说明《春秋》的纲目，是儒家重要经典之一。《左传》代表了先秦史学的成就，是研究春秋时期历史的重要文献，对后世产生了很大影响。

作者简介

左丘明（约前502—约前422），姓丘，名明，因其父任左史官，故称左丘明(一说复姓左丘，名明）。春秋末期鲁国人，曾任鲁太史，双目失明，故后人亦称盲左。

译注者
王珑燕，女，1989年生，毕业于北方民族大学，喜爱古典文化。

目录

前言
卷一 隐公
卷二 桓公
卷三 庄公
卷四 闵公
卷五 僖公
卷六 文公
卷七 宣公
卷八 成公
卷九 襄公
卷十 昭公
卷十一 定公
卷十二 哀公

前言/序言

《中国古典文化大系：左传译注》 卷首语：历史长河中的璀璨明珠 在中国悠久灿烂的文明史中，有一部文献，以其深邃的洞察、宏大的叙事和精妙的语言，为我们描绘了一幅波澜壮阔的历史画卷，它便是《左传》。这部由春秋末期史官左丘明所著的巨著，不仅是研究春秋时期历史的第一手资料，更是中国古代散文的典范，其叙事艺术、政治智慧、军事谋略以及对人情世故的深刻理解，千百年来一直为文人学士所传颂和借鉴。 《中国古典文化大系：左传译注》正是为了让更多读者能够跨越时空的阻隔，亲近这部伟大的经典，而精心编纂而成。我们深知，《左传》文辞古奥，句法晦涩，对于现代读者而言，阅读门槛不低。因此，本套译注本，不仅保留了《左传》原文的完整性，更致力于提供一套准确、流畅、易懂的译文，并辅以详尽的注释，力求剥离历史的尘埃，展现其内在的智慧与光芒。 我们希望，通过本套译注本，读者不仅能领略春秋时期诸侯争霸、礼崩乐坏的历史风云，更能从中汲取为人处世的道理，理解政治运作的规律，感悟中华民族深沉的文化底蕴。 卷一：历史的洪流，春秋的见证 《左传》所记，上起鲁隐公元年（公元前722年），下至鲁哀公二十七年（公元前468年），前后历时255年。这段时期，是中国历史上一个极其重要的转型阶段，周王室的权威日益衰落，“礼崩乐坏”成为常态，诸侯国之间的兼并战争此起彼伏，形成了“春秋五霸”的局面。 《左传》以鲁国史官的视角，如实记录了这一时期的重大历史事件。它不像后世史书那样，简单地罗列年表，而是通过生动的人物对话、细致的事件描写，将历史人物的性格、动机以及他们所处的复杂政治环境，展现得淋漓尽致。 在《左传》的篇章中，我们能看到晋文公“退避三舍”的政治智慧，楚庄王“问鼎中原”的雄心壮志，宋襄公“不欺暗昧”的君子风范，以及管仲“尊王攘夷”的远见卓识。这些鲜活的人物，他们的决策，他们的成败，都为我们提供了宝贵的历史经验。 本译注本的译文，力求贴近原文，同时又考虑到现代汉语的表达习惯，让读者能够流畅地阅读。注释方面，我们不仅解释了字词的含义，更对一些重要的历史典故、地理名称、官职制度等进行了详细的阐释，帮助读者更好地理解当时的社会背景和历史脉络。 例如，对于“春秋五霸”，我们将逐一介绍他们的崛起背景、主要事迹以及历史评价，让读者对这段历史有一个更清晰的认识。对于一些重要的战役，如“城濮之战”、“邕之战”等，我们将详细梳理其起因、过程和影响，分析各方将领的战术运用和战略思想。 卷二：智慧的宝库，为人处世的启迪 《左传》的价值，远不止于史料的价值。它更是中华民族智慧的结晶，蕴含着丰富的人生哲理和处世之道。 书中对于权谋斗争的描写，对于人际关系的解读，对于道德伦理的探讨，都达到了极高的艺术水准。它告诉我们，政治的博弈，如同棋局，需要审时度势，权衡利弊；人心的叵测，如同流水，需要细心揣摩，洞察秋毫。 《左传》中不乏许多至今仍为人称道的名言警句。比如“国之大事，在祀与戎”，强调了国家生存与发展的两大根本；“唇亡齿寒”，形象地说明了互助的重要性；“一鼓作作，再而衰，三而竭”，揭示了战争中士气的重要性。这些精辟的论述，穿越千年，依然闪烁着智慧的光芒。 本译注本在翻译和注释时，特别注重挖掘这些蕴含的智慧。我们会在译文中恰当地体现原文的韵味，并在注释中对相关的哲理进行阐述。例如，在解读“国之大事，在祀与戎”时，我们将探讨古代国家治理的核心要素，以及这对现代社会治理的启示。在分析“唇亡齿寒”时，我们将联系当今国际关系中的一些现象，说明联盟与合作的重要性。 我们还将重点解读书中对“君子”的品格要求，以及对“小人”的警示。通过对这些人物形象的分析，读者可以更深刻地理解中国传统文化中对于道德修养的重视，以及对于行为准则的规范。 卷三：语言的瑰宝，文学的典范 《左传》不仅是一部史学著作，更是一部伟大的文学作品。其叙事生动，描写细腻，语言精练，是中国古代散文的典范。 《左传》的叙事，长短结合，虚实相生。长篇叙事，如对重大历史事件的铺陈，条理清晰，波澜壮阔；短篇描写，如对人物对话的刻画，寥寥数语，便能勾勒出人物的神态和心理。它的语言，简练而富有表现力，将复杂的历史事件和人物情感，表现得形象而深刻。 《左传》在刻画人物方面，更是独具匠心。它不直接评价人物的善恶，而是通过人物的言行举止，让读者自己去判断。这种“不著一字，尽得风流”的艺术手法，使得《左传》的人物形象跃然纸上，栩栩如生。 本译注本在翻译过程中，力求保持原文的文学风格。我们不仅要传达意思，更要努力传达原文的韵味和语感。对于一些优美的语句，我们会在译文中尽量保留其节奏感和音乐性。在注释中，我们也将分析《左传》在叙事结构、人物塑造、语言运用等方面所展现出的文学成就，帮助读者认识到其作为文学经典的价值。 我们将精选书中一些极具代表性的段落，如对伯圉之死的描写，对烛之武退秦师的刻画，对子产治国安民的赞扬等，进行深入的解读，分析其在文学上的独到之处。 卷四：文化的传承，民族的精神 《左传》作为中国古典文化的重要组成部分，其影响深远，不仅塑造了后世的历史观，更渗透到中国人的思维方式和价值观念之中。 从《左传》中，我们可以看到中华民族对于礼仪制度的重视，对于“仁义”的追求，对于“信”的推崇。这些价值观，经过千百年的积淀，已经成为中华民族精神的重要组成部分。 《左传》所记录的春秋时期，虽然是一个充满战乱的时代，但其中所体现的家国情怀、责任担当，以及对和平与安定的渴望，依然值得我们深思。 本译注本的编纂，不仅是为了让读者阅读《左传》，更是为了让读者通过《左传》，更好地理解中国的历史，理解中华民族的精神。我们希望，这套译注本，能够成为读者探索中国古典文化的钥匙，开启一段与先贤对话的旅程。 在编纂过程中，我们参考了国内外多位知名学者的研究成果，力求达到学术上的严谨性。同时，我们也注重语言的通俗易懂，希望能够惠及更广泛的读者群体，让这部伟大的经典，能够真正走进千家万户，被更多的人所喜爱和传颂。 结语：穿越历史的邀请 《中国古典文化大系：左传译注》，不仅仅是一本书，更是一次穿越时空的旅行。我们邀请您，翻开它，走进那个波澜壮阔的春秋时代，与那些伟大的先贤进行一场心灵的对话。 在历史的长河中，我们寻找智慧的火种；在文化的殿堂里，我们汲取精神的养分。愿《左传》，能为您带来无尽的启迪与回味。 本书特点： 原文精选，译文流畅： 忠实原文，语言流畅，易于理解。 注释详尽，考证严谨： 字词、典故、制度，一一详解，学术价值高。 体系完整，编纂精心： 梳理脉络，层层递进，展现《左传》全貌。 集史学、哲学、文学价值于一体： 全方位解读，多角度呈现《左传》的魅力。 专为现代读者设计： 降低阅读门槛，普及古典文化，传承民族精神。 我们相信，《中国古典文化大系：左传译注》将成为您书架上不可或缺的一本经典之作，陪伴您在探索中华文明的道路上，不断前行。

评分☆☆☆☆☆

说实话，拿到这本《中国古典文化大系：左传译注》之前，我并没有抱太大的期望。毕竟，《左传》这样一部鸿篇巨制，想要将其完美呈现，实在是一项艰巨的任务。然而，当我翻开它，就被其严谨的学术态度和细致的编排所折服。首先，其版本考证就做得十分扎实，让读者对所依据的底本有了清晰的认识，这对于研究者而言尤为重要。其次，译文部分，我感觉作者的语言风格非常独特，既保留了原文的庄重感，又不失现代汉语的流畅性，读起来有一种沉静而深刻的力量。我特别喜欢他处理一些人物对话时的韵味，能够感受到春秋时期士大夫那种特有的言谈举止和思维方式。更令人称道的是其注释。它不是那种简单的字词解释，而是深入到历史的肌理之中，对事件的来龙去脉、人物的动机，甚至当时的社会风俗都有详尽的阐述。当我遇到一些不理解的政治斗争或者外交辞令时，总能在注释中找到清晰的解答，这极大地拓宽了我的视野，也加深了我对春秋时期政治生态的理解。整本书，给我的感觉就是一本“懂《左传》”的《左传》，它不只是一个简单的翻译本，更像是一部解读春秋史的百科全书，实用性极强，对于想要深入了解春秋历史的读者来说，绝对是不可多得的宝藏。

评分☆☆☆☆☆

读完这本《中国古典文化大系：左传译注》，我有一种豁然开朗的感觉。一直以来，《左传》给我的印象就是晦涩难懂，里面的事件错综复杂，人物关系盘根错节，常常是读了一段，回头又忘了前面讲了什么。但是，这本译注本，就像一盏明灯，照亮了我阅读的道路。译文方面，我尤其喜欢它那种化繁为简的功力，把原文中那些拗口的句子，经过巧妙的组织，变得清晰易懂，但又没有失去原文那种磅礴的气势。很多时候，我读完一段译文，就仿佛看到了当年那场战争的惨烈，或者那次朝堂上的唇枪舌剑，代入感极强。而它的注释，更是我最看重的一部分。它不仅仅是孤立的字词解释，而是将每一个词语、每一句话都置于整个历史背景下进行考察。比如，当讲到某个国家的联盟或者战争时，注释里会详细解释当时的国际形势，以及这个国家在其中扮演的角色，让我一下子就明白了事件发生的根源和影响。还有，对于书中提到的一些礼仪、制度，注释也一一加以说明，这对于理解那个时代人们的行为逻辑至关重要。这本书让我觉得，阅读《左传》不再是一种负担，而是一种享受，一种对历史真相的探索，它让我看到了一个更加鲜活、更加真实的春秋时代。

评分☆☆☆☆☆

这本《左传》的译注本，着实给我带来了不小的惊喜。我向来对中国古典文化情有独钟，但《左传》这本名著，一直以来都因为其古奥的语言和繁复的叙事而让我望而却步。市面上也曾看过几本译注本，但要么译文过于直白，失了古雅之韵；要么注疏牵强附会，反而增添了理解的负担。然而，这本《中国古典文化大系：左传译注》却给了我耳目一新的阅读体验。译文方面，编者显然在忠实原文的基础上，下了很大功夫去追求一种“信达雅”的平衡。读来既能体会到原文的精髓，又不至于佶屈聱牙，大大降低了阅读门槛，让我可以沉浸在春秋时期的波诡云谲之中。更让我赞赏的是其注疏部分。不同于许多一味堆砌典故的注释，这里的注疏显得格外有针对性，不仅解释了生僻字词，更重要的是，对一些关键的历史事件、人物关系、政治背景进行了梳理和补充，甚至还会引用其他史料进行佐证，为读者构建了一个更为立体的春秋世界。尤其是一些兵法谋略的解读，细致入微，引人深思，让我仿佛置身于那些金戈铁马的战场，体会决策者的艰难与智慧。这是一本真正能够带领读者走进《左传》内心世界的佳作，值得反复品读，常读常新。

评分☆☆☆☆☆

坦白说，《中国古典文化大系：左传译注》这本书，是我近年来读过最令人印象深刻的中国古典文化著作之一。我一直对春秋时期的历史情有独钟，但《左传》的阅读难度，却是横亘在我面前的一道不小的坎。市面上也接触过不少《左传》的版本，但总觉得差了点什么。直到我遇到了这本。首先，它在版本选择上就显得十分审慎，为后续的解读打下了坚实的基础。其次，译文方面，我只能用“神乎其技”来形容。它既保留了《左传》原文那种古朴典雅的风格，又用一种非常贴近现代人阅读习惯的语言将其呈现出来，读来没有丝毫的生涩感，仿佛作者是一位饱读诗书、出口成章的古文大家，又是一位深谙现代传播之道的学者，两者完美结合。更让我拍案叫绝的是其注释。它绝对是这本书的灵魂所在。它不仅仅是简单的字词解释，而是对于每一个历史事件、每一个人物的评价，都进行了深入的剖析，甚至还会引用大量的史料旁征博引，力求还原历史的真相。当我读到一些权谋斗争的描写时，注释里对各方势力的分析，简直让人茅塞顿开，仿佛自己也置身于那个复杂的政治漩涡之中。这本书让我看到了《左传》的魅力，也让我对中国古代历史的理解上升到了一个新的高度，它是一本值得反复阅读、细细品味，并且能够从中获得源源不断知识的伟大作品。

评分☆☆☆☆☆

作为一名对古典文学有着浓厚兴趣的普通读者，我对《中国古典文化大系：左传译注》这本书的评价，可以用“相见恨晚”来形容。以往阅读《左传》，总是在翻阅几页之后，就被那些晦涩的文字和复杂的史实搞得头昏脑胀，最终只能浅尝辄止。而这本译注本，则彻底改变了我的看法。它的译文，我只能说，简直就是为我这样的读者量身定做的。行文流畅自然，仿佛是在读一篇优美的现代散文，却又能准确地传达出原文的神韵。更重要的是，它并没有因为追求流畅而牺牲掉原文的内涵，反而通过精妙的语言组织，将那些宏大的历史场面和深刻的人物心理刻画得淋漓尽致。我尤其欣赏的是，每当遇到一些难以理解的典故或者人物背景时，书中详实的注释总能及时地出现，并且解释得非常到位。这些注释，不是简单的堆砌，而是经过深思熟虑，能够帮助读者迅速理清思路，理解事件的来龙去脉。我曾经花了很长时间去查阅其他资料来弄清楚的一些问题，在这本书的注释里，却得到了清晰而简洁的解答。这本书让我觉得，阅读《左传》不再是一件困难的事情，而是一次愉快的文化之旅，它让我能够真正地走进那个波澜壮阔的时代，去感受历史的厚重与智慧。

评分☆☆☆☆☆

挺好，

评分☆☆☆☆☆

(0%好评)

评分☆☆☆☆☆

宝贝不错，非常满意！

评分☆☆☆☆☆

孩子来自天堂正面养育的5个原则和技巧是约翰格雷集30年家庭治疗经验的精华之作，纽约时报畅销书排行榜第一名。

评分☆☆☆☆☆

0条

评分☆☆☆☆☆

双色译注版

评分☆☆☆☆☆

是正版，就是内容少了些

评分☆☆☆☆☆

百家诸子，各主其一

评分☆☆☆☆☆

0条