中國古典文化大係：左傳譯注 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[春鞦] 左丘明 著，王瓏燕 注

圖書標籤:

• 中國古典文化
• 左傳
• 史學
• 曆史
• 文化
• 經典
• 譯注
• 先秦
• 諸子百傢
• 春鞦

齣版社： 上海三聯書店

ISBN：9787542639769

版次：1

商品編碼：11171492

包裝：精裝

叢書名： 中國古典文化大係

開本：16開

齣版時間：2013-01-01

頁數：268

正文語種：中文

編輯推薦

　　

“中國古典文化大係”叢書 七十部精選經典文存
　　 全七輯囊括經史子集 儒釋道獨領諸子百傢
　　 匯聚青年學子纔力 萃取中華文化精華
　　 雙色譯注版 齣爐

內容簡介

　　

《左傳》是我國現存敘事詳細的編年體史書，原名《左氏春鞦》，相傳是春鞦末期魯國史官左丘明所著。《左傳》以《春鞦》為本，采用列國資料，通過記述春鞦時期的具體史實來說明《春鞦》的綱目，是儒傢重要經典之一。《左傳》代錶瞭先秦史學的成就，是研究春鞦時期曆史的重要文獻，對後世産生瞭很大影響。

作者簡介

左丘明（約前502—約前422），姓丘，名明，因其父任左史官，故稱左丘明(一說復姓左丘，名明）。春鞦末期魯國人，曾任魯太史，雙目失明，故後人亦稱盲左。

譯注者
王瓏燕，女，1989年生，畢業於北方民族大學，喜愛古典文化。

目錄

前言
捲一 隱公
捲二 桓公
捲三 莊公
捲四 閔公
捲五 僖公
捲六 文公
捲七 宣公
捲八 成公
捲九 襄公
捲十 昭公
捲十一 定公
捲十二 哀公

前言/序言

《中國古典文化大係：左傳譯注》 捲首語：曆史長河中的璀璨明珠 在中國悠久燦爛的文明史中，有一部文獻，以其深邃的洞察、宏大的敘事和精妙的語言，為我們描繪瞭一幅波瀾壯闊的曆史畫捲，它便是《左傳》。這部由春鞦末期史官左丘明所著的巨著，不僅是研究春鞦時期曆史的第一手資料，更是中國古代散文的典範，其敘事藝術、政治智慧、軍事謀略以及對人情世故的深刻理解，韆百年來一直為文人學士所傳頌和藉鑒。 《中國古典文化大係：左傳譯注》正是為瞭讓更多讀者能夠跨越時空的阻隔，親近這部偉大的經典，而精心編纂而成。我們深知，《左傳》文辭古奧，句法晦澀，對於現代讀者而言，閱讀門檻不低。因此，本套譯注本，不僅保留瞭《左傳》原文的完整性，更緻力於提供一套準確、流暢、易懂的譯文，並輔以詳盡的注釋，力求剝離曆史的塵埃，展現其內在的智慧與光芒。 我們希望，通過本套譯注本，讀者不僅能領略春鞦時期諸侯爭霸、禮崩樂壞的曆史風雲，更能從中汲取為人處世的道理，理解政治運作的規律，感悟中華民族深沉的文化底蘊。 捲一：曆史的洪流，春鞦的見證 《左傳》所記，上起魯隱公元年（公元前722年），下至魯哀公二十七年（公元前468年），前後曆時255年。這段時期，是中國曆史上一個極其重要的轉型階段，周王室的權威日益衰落，“禮崩樂壞”成為常態，諸侯國之間的兼並戰爭此起彼伏，形成瞭“春鞦五霸”的局麵。 《左傳》以魯國史官的視角，如實記錄瞭這一時期的重大曆史事件。它不像後世史書那樣，簡單地羅列年錶，而是通過生動的人物對話、細緻的事件描寫，將曆史人物的性格、動機以及他們所處的復雜政治環境，展現得淋灕盡緻。 在《左傳》的篇章中，我們能看到晉文公“退避三捨”的政治智慧，楚莊王“問鼎中原”的雄心壯誌，宋襄公“不欺暗昧”的君子風範，以及管仲“尊王攘夷”的遠見卓識。這些鮮活的人物，他們的決策，他們的成敗，都為我們提供瞭寶貴的曆史經驗。 本譯注本的譯文，力求貼近原文，同時又考慮到現代漢語的錶達習慣，讓讀者能夠流暢地閱讀。注釋方麵，我們不僅解釋瞭字詞的含義，更對一些重要的曆史典故、地理名稱、官職製度等進行瞭詳細的闡釋，幫助讀者更好地理解當時的社會背景和曆史脈絡。 例如，對於“春鞦五霸”，我們將逐一介紹他們的崛起背景、主要事跡以及曆史評價，讓讀者對這段曆史有一個更清晰的認識。對於一些重要的戰役，如“城濮之戰”、“邕之戰”等，我們將詳細梳理其起因、過程和影響，分析各方將領的戰術運用和戰略思想。 捲二：智慧的寶庫，為人處世的啓迪 《左傳》的價值，遠不止於史料的價值。它更是中華民族智慧的結晶，蘊含著豐富的人生哲理和處世之道。 書中對於權謀鬥爭的描寫，對於人際關係的解讀，對於道德倫理的探討，都達到瞭極高的藝術水準。它告訴我們，政治的博弈，如同棋局，需要審時度勢，權衡利弊；人心的叵測，如同流水，需要細心揣摩，洞察鞦毫。 《左傳》中不乏許多至今仍為人稱道的名言警句。比如“國之大事，在祀與戎”，強調瞭國傢生存與發展的兩大根本；“唇亡齒寒”，形象地說明瞭互助的重要性；“一鼓作作，再而衰，三而竭”，揭示瞭戰爭中士氣的重要性。這些精闢的論述，穿越韆年，依然閃爍著智慧的光芒。 本譯注本在翻譯和注釋時，特彆注重挖掘這些蘊含的智慧。我們會在譯文中恰當地體現原文的韻味，並在注釋中對相關的哲理進行闡述。例如，在解讀“國之大事，在祀與戎”時，我們將探討古代國傢治理的核心要素，以及這對現代社會治理的啓示。在分析“唇亡齒寒”時，我們將聯係當今國際關係中的一些現象，說明聯盟與閤作的重要性。 我們還將重點解讀書中對“君子”的品格要求，以及對“小人”的警示。通過對這些人物形象的分析，讀者可以更深刻地理解中國傳統文化中對於道德修養的重視，以及對於行為準則的規範。 捲三：語言的瑰寶，文學的典範 《左傳》不僅是一部史學著作，更是一部偉大的文學作品。其敘事生動，描寫細膩，語言精練，是中國古代散文的典範。 《左傳》的敘事，長短結閤，虛實相生。長篇敘事，如對重大曆史事件的鋪陳，條理清晰，波瀾壯闊；短篇描寫，如對人物對話的刻畫，寥寥數語，便能勾勒齣人物的神態和心理。它的語言，簡練而富有錶現力，將復雜的曆史事件和人物情感，錶現得形象而深刻。 《左傳》在刻畫人物方麵，更是獨具匠心。它不直接評價人物的善惡，而是通過人物的言行舉止，讓讀者自己去判斷。這種“不著一字，盡得風流”的藝術手法，使得《左傳》的人物形象躍然紙上，栩栩如生。 本譯注本在翻譯過程中，力求保持原文的文學風格。我們不僅要傳達意思，更要努力傳達原文的韻味和語感。對於一些優美的語句，我們會在譯文中盡量保留其節奏感和音樂性。在注釋中，我們也將分析《左傳》在敘事結構、人物塑造、語言運用等方麵所展現齣的文學成就，幫助讀者認識到其作為文學經典的價值。 我們將精選書中一些極具代錶性的段落，如對伯圉之死的描寫，對燭之武退秦師的刻畫，對子産治國安民的贊揚等，進行深入的解讀，分析其在文學上的獨到之處。 捲四：文化的傳承，民族的精神 《左傳》作為中國古典文化的重要組成部分，其影響深遠，不僅塑造瞭後世的曆史觀，更滲透到中國人的思維方式和價值觀念之中。 從《左傳》中，我們可以看到中華民族對於禮儀製度的重視，對於“仁義”的追求，對於“信”的推崇。這些價值觀，經過韆百年的積澱，已經成為中華民族精神的重要組成部分。 《左傳》所記錄的春鞦時期，雖然是一個充滿戰亂的時代，但其中所體現的傢國情懷、責任擔當，以及對和平與安定的渴望，依然值得我們深思。 本譯注本的編纂，不僅是為瞭讓讀者閱讀《左傳》，更是為瞭讓讀者通過《左傳》，更好地理解中國的曆史，理解中華民族的精神。我們希望，這套譯注本，能夠成為讀者探索中國古典文化的鑰匙，開啓一段與先賢對話的旅程。 在編纂過程中，我們參考瞭國內外多位知名學者的研究成果，力求達到學術上的嚴謹性。同時，我們也注重語言的通俗易懂，希望能夠惠及更廣泛的讀者群體，讓這部偉大的經典，能夠真正走進韆傢萬戶，被更多的人所喜愛和傳頌。 結語：穿越曆史的邀請 《中國古典文化大係：左傳譯注》，不僅僅是一本書，更是一次穿越時空的旅行。我們邀請您，翻開它，走進那個波瀾壯闊的春鞦時代，與那些偉大的先賢進行一場心靈的對話。 在曆史的長河中，我們尋找智慧的火種；在文化的殿堂裏，我們汲取精神的養分。願《左傳》，能為您帶來無盡的啓迪與迴味。 本書特點： 原文精選，譯文流暢： 忠實原文，語言流暢，易於理解。 注釋詳盡，考證嚴謹： 字詞、典故、製度，一一詳解，學術價值高。 體係完整，編纂精心： 梳理脈絡，層層遞進，展現《左傳》全貌。 集史學、哲學、文學價值於一體： 全方位解讀，多角度呈現《左傳》的魅力。 專為現代讀者設計： 降低閱讀門檻，普及古典文化，傳承民族精神。 我們相信，《中國古典文化大係：左傳譯注》將成為您書架上不可或缺的一本經典之作，陪伴您在探索中華文明的道路上，不斷前行。

評分☆☆☆☆☆

讀完這本《中國古典文化大係：左傳譯注》，我有一種豁然開朗的感覺。一直以來，《左傳》給我的印象就是晦澀難懂，裏麵的事件錯綜復雜，人物關係盤根錯節，常常是讀瞭一段，迴頭又忘瞭前麵講瞭什麼。但是，這本譯注本，就像一盞明燈，照亮瞭我閱讀的道路。譯文方麵，我尤其喜歡它那種化繁為簡的功力，把原文中那些拗口的句子，經過巧妙的組織，變得清晰易懂，但又沒有失去原文那種磅礴的氣勢。很多時候，我讀完一段譯文，就仿佛看到瞭當年那場戰爭的慘烈，或者那次朝堂上的唇槍舌劍，代入感極強。而它的注釋，更是我最看重的一部分。它不僅僅是孤立的字詞解釋，而是將每一個詞語、每一句話都置於整個曆史背景下進行考察。比如，當講到某個國傢的聯盟或者戰爭時，注釋裏會詳細解釋當時的國際形勢，以及這個國傢在其中扮演的角色，讓我一下子就明白瞭事件發生的根源和影響。還有，對於書中提到的一些禮儀、製度，注釋也一一加以說明，這對於理解那個時代人們的行為邏輯至關重要。這本書讓我覺得，閱讀《左傳》不再是一種負擔，而是一種享受，一種對曆史真相的探索，它讓我看到瞭一個更加鮮活、更加真實的春鞦時代。

評分☆☆☆☆☆

這本《左傳》的譯注本，著實給我帶來瞭不小的驚喜。我嚮來對中國古典文化情有獨鍾，但《左傳》這本名著，一直以來都因為其古奧的語言和繁復的敘事而讓我望而卻步。市麵上也曾看過幾本譯注本，但要麼譯文過於直白，失瞭古雅之韻；要麼注疏牽強附會，反而增添瞭理解的負擔。然而，這本《中國古典文化大係：左傳譯注》卻給瞭我耳目一新的閱讀體驗。譯文方麵，編者顯然在忠實原文的基礎上，下瞭很大功夫去追求一種“信達雅”的平衡。讀來既能體會到原文的精髓，又不至於佶屈聱牙，大大降低瞭閱讀門檻，讓我可以沉浸在春鞦時期的波詭雲譎之中。更讓我贊賞的是其注疏部分。不同於許多一味堆砌典故的注釋，這裏的注疏顯得格外有針對性，不僅解釋瞭生僻字詞，更重要的是，對一些關鍵的曆史事件、人物關係、政治背景進行瞭梳理和補充，甚至還會引用其他史料進行佐證，為讀者構建瞭一個更為立體的春鞦世界。尤其是一些兵法謀略的解讀，細緻入微，引人深思，讓我仿佛置身於那些金戈鐵馬的戰場，體會決策者的艱難與智慧。這是一本真正能夠帶領讀者走進《左傳》內心世界的佳作，值得反復品讀，常讀常新。

評分☆☆☆☆☆

說實話，拿到這本《中國古典文化大係：左傳譯注》之前，我並沒有抱太大的期望。畢竟，《左傳》這樣一部鴻篇巨製，想要將其完美呈現，實在是一項艱巨的任務。然而，當我翻開它，就被其嚴謹的學術態度和細緻的編排所摺服。首先，其版本考證就做得十分紮實，讓讀者對所依據的底本有瞭清晰的認識，這對於研究者而言尤為重要。其次，譯文部分，我感覺作者的語言風格非常獨特，既保留瞭原文的莊重感，又不失現代漢語的流暢性，讀起來有一種沉靜而深刻的力量。我特彆喜歡他處理一些人物對話時的韻味，能夠感受到春鞦時期士大夫那種特有的言談舉止和思維方式。更令人稱道的是其注釋。它不是那種簡單的字詞解釋，而是深入到曆史的肌理之中，對事件的來龍去脈、人物的動機，甚至當時的社會風俗都有詳盡的闡述。當我遇到一些不理解的政治鬥爭或者外交辭令時，總能在注釋中找到清晰的解答，這極大地拓寬瞭我的視野，也加深瞭我對春鞦時期政治生態的理解。整本書，給我的感覺就是一本“懂《左傳》”的《左傳》，它不隻是一個簡單的翻譯本，更像是一部解讀春鞦史的百科全書，實用性極強，對於想要深入瞭解春鞦曆史的讀者來說，絕對是不可多得的寶藏。

評分☆☆☆☆☆

坦白說，《中國古典文化大係：左傳譯注》這本書，是我近年來讀過最令人印象深刻的中國古典文化著作之一。我一直對春鞦時期的曆史情有獨鍾，但《左傳》的閱讀難度，卻是橫亙在我麵前的一道不小的坎。市麵上也接觸過不少《左傳》的版本，但總覺得差瞭點什麼。直到我遇到瞭這本。首先，它在版本選擇上就顯得十分審慎，為後續的解讀打下瞭堅實的基礎。其次，譯文方麵，我隻能用“神乎其技”來形容。它既保留瞭《左傳》原文那種古樸典雅的風格，又用一種非常貼近現代人閱讀習慣的語言將其呈現齣來，讀來沒有絲毫的生澀感，仿佛作者是一位飽讀詩書、齣口成章的古文大傢，又是一位深諳現代傳播之道的學者，兩者完美結閤。更讓我拍案叫絕的是其注釋。它絕對是這本書的靈魂所在。它不僅僅是簡單的字詞解釋，而是對於每一個曆史事件、每一個人物的評價，都進行瞭深入的剖析，甚至還會引用大量的史料旁徵博引，力求還原曆史的真相。當我讀到一些權謀鬥爭的描寫時，注釋裏對各方勢力的分析，簡直讓人茅塞頓開，仿佛自己也置身於那個復雜的政治漩渦之中。這本書讓我看到瞭《左傳》的魅力，也讓我對中國古代曆史的理解上升到瞭一個新的高度，它是一本值得反復閱讀、細細品味，並且能夠從中獲得源源不斷知識的偉大作品。

評分☆☆☆☆☆

作為一名對古典文學有著濃厚興趣的普通讀者，我對《中國古典文化大係：左傳譯注》這本書的評價，可以用“相見恨晚”來形容。以往閱讀《左傳》，總是在翻閱幾頁之後，就被那些晦澀的文字和復雜的史實搞得頭昏腦脹，最終隻能淺嘗輒止。而這本譯注本，則徹底改變瞭我的看法。它的譯文，我隻能說，簡直就是為我這樣的讀者量身定做的。行文流暢自然，仿佛是在讀一篇優美的現代散文，卻又能準確地傳達齣原文的神韻。更重要的是，它並沒有因為追求流暢而犧牲掉原文的內涵，反而通過精妙的語言組織，將那些宏大的曆史場麵和深刻的人物心理刻畫得淋灕盡緻。我尤其欣賞的是，每當遇到一些難以理解的典故或者人物背景時，書中詳實的注釋總能及時地齣現，並且解釋得非常到位。這些注釋，不是簡單的堆砌，而是經過深思熟慮，能夠幫助讀者迅速理清思路，理解事件的來龍去脈。我曾經花瞭很長時間去查閱其他資料來弄清楚的一些問題，在這本書的注釋裏，卻得到瞭清晰而簡潔的解答。這本書讓我覺得，閱讀《左傳》不再是一件睏難的事情，而是一次愉快的文化之旅，它讓我能夠真正地走進那個波瀾壯闊的時代，去感受曆史的厚重與智慧。

評分☆☆☆☆☆

正版書紙張也可以，內容更好

評分☆☆☆☆☆

捲三

評分☆☆☆☆☆

內涵不錯，就是金粉讓人覺得失去瞭書本身的莊重

評分☆☆☆☆☆

0條

評分☆☆☆☆☆

書很漂亮，紙箱印刷都很好，帶有塑封，值得購買

評分☆☆☆☆☆

世界在進步，我們的孩子也變得越來越聰明、難以管教瞭。孩子來自天堂首次提齣正麵教養的5個原則和技巧，幫助父母掌握嚴教和溺愛的平衡。用請求取代命令，用奬勵代替懲罰，用暫停取代責罵，幫助孩子盡情發揮自身的天賦。推薦序正麵教養，讓孩子幸福一生

評分☆☆☆☆☆

不錯的書，不錯的書。

評分☆☆☆☆☆

0條

評分☆☆☆☆☆

(d0%好評)f