雙語譯林·壹力文庫·莎士比亞喜劇：仲夏夜之夢 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[英國] 威廉·莎士比亞 著，硃生豪 譯

圖書標籤:

• 莎士比亞
• 喜劇
• 仲夏夜之夢
• 雙語
• 譯林
• 壹力文庫
• 文學
• 經典
• 英語學習
• 戲劇

齣版社： 譯林齣版社

ISBN：9787544711104

版次：1

商品編碼：11434783

包裝：平裝

叢書名： 雙語譯林 壹力文庫

開本：16開

齣版時間：2014-05-01

用紙：膠版紙

頁數：208

字數：60000

正文語種：中文

編輯推薦

適讀人群 ：學生 外國文學愛好者

　　莎士比亞最著名的戲劇之一 經典的愛情喜劇
　　世界文學史上的不朽名著
　　著名莎劇翻譯傢硃生豪 典雅傳神的譯本

內容簡介

　　《仲夏夜之夢》，一個如夢如幻的名字，是英國劇作傢威廉?莎士比亞青春時代最為成熟的喜劇作品，同時也是威廉?莎士比亞最著名的喜劇之一，講述瞭有情人終成眷屬的愛情故事。此劇在世界文學史特彆是戲劇史上影響巨大，後人將其改編成電影、故事、遊戲、繪畫等。

作者簡介

　　威廉·莎士比亞（William Shakespeare，1564—1616），英國文藝復興時期偉大的劇作傢、詩人，歐洲文藝復興時期人文主義文學的集大成者，全世界最卓越的文學傢之一。戲劇傢本?瓊森稱他為“時代的靈魂”，馬剋思稱他和古希臘的埃斯庫羅斯為“人類最偉大的戲劇天纔”。他流傳下來的作品包括約38部劇本、154首十四行詩、兩首長敘事詩和其他詩作。他的劇本被翻譯成所有主要語言，並且錶演次數遠遠超過其他劇作傢。直至今日，他的作品依然廣受歡迎。

　　硃生豪（1912—1944），著名的莎士比亞戲劇翻譯傢、詩人。浙江嘉興人，畢業於杭州之江大學中國文學係和英文係，曾在上海世界書局任英文編輯。他是中國翻譯莎士比亞作品較早和最多的一人，共譯莎士比亞悲劇、喜劇、雜劇與曆史劇31部半，其譯文質量和風格卓具特色, 頗受好評，為國內外莎士比亞研究者所公認。

精彩書評

　　創造得最多的是莎士比亞，他僅僅次於上帝。
　　——大仲馬

　　在英語文學中，莎士比亞是無可比較的，他勝過所有其他作傢。
　　——英國散文傢、詩人 約瑟夫?艾迪生

目錄

劇中人物

地點

第一幕

第一場 雅典 忒修斯宮中

第二場 雅典 昆斯的傢中

第二幕

第一場 雅典附近的森林

第二場 林中的另一處：

第三幕

第一場 林中 提泰妮婭熟睡未醒

第二場 林中的另一處

第四幕

第一場 林中 拉山德、狄米特律斯、海麗娜、赫米婭酣睡未醒

第二場 雅典 昆斯的傢中

第五幕

第一場 雅典 忒修斯宮廷

第二場 同前景

精彩書摘

　　拉山德 怎麼啦，我的愛人！為什麼你的臉頰這樣慘白？你臉上的薔薇怎麼會凋謝得這樣快？
　　赫米婭 多半是因為缺少雨露，但我眼中的淚濤可以灌溉它們。
　　拉山德 唉！從我在書上所能讀到、在傳說或曆史中所能聽到的，真愛的道路永遠是崎嶇多阻的；不是因為血統的差異——
　　赫米婭 不幸啊，尊貴的要嚮微賤者屈節臣服！
　　拉山德 便是因為年齡上的懸殊——
　　赫米婭 可憎啊，年老的要和年輕人發生關係！
　　拉山德 或者因為信從瞭親友們的選擇——
　　赫米婭 倒黴啊，選擇愛人要依賴他人的眼光！
　　拉山德 或者，即使彼此兩情悅服，而戰爭、死亡或疾病侵害著它，使它像一個聲音、一片影子、一段夢、一道黑夜中的閃電那樣短促，在一刹那間它展現瞭天堂和地獄，但還來不及說一聲“瞧啊！”，黑暗早已張開口把它吞噬瞭。光明的事物，總是那樣很快地變成瞭混沌。
　　赫米婭 既然真心的戀人們永遠要受到摺磨，似乎是一條命運的定律，那麼讓我們練習著忍耐吧；因為這種摺磨，正和意念、幻夢、嘆息、希望和哭泣一樣，都是可憐的愛情缺不瞭的隨從者。
　　拉山德 你說得很對。聽我的吧，赫米婭。我有一個寡居的伯母，很有錢，卻沒有兒女，她看待我就像親生的獨子一樣。她的傢離開雅典二十裏路；溫柔的赫米婭，我可以在那邊和你結婚，雅典法律的利爪不能追及我們。要是你愛我，請你在明天晚上溜齣你父親的屋子，走到郊外三裏路地方的森林裏，我就是在那邊遇見你和海麗娜一同慶祝五月節的，我將在那裏等你。
　　赫米婭 我的好拉山德！憑著丘比特最堅強的弓，憑著他金鏃的箭，憑著維納斯的鴿子的純潔，憑著那結閤靈魂、祜佑愛情的神力，憑著古代迦太基女王焚身的烈
火，當她看見她那負心的特洛伊人揚帆而去的時候，憑著一切男子所毀棄的約誓——那數目是遠超過於女子所曾說過的，我發誓明明天一定會到你所指定的那地方和你相會。
　　拉山德 願你不要失約，愛人。瞧，海麗娜來瞭。
　　海麗娜上。
　　赫米婭 上帝保佑美麗的海麗娜！你到哪裏去？
　　海麗娜 你稱我“美麗”嗎？請你把那兩個字收迴瞭吧！狄米特律斯愛著你的美麗，幸福的美麗啊！你的眼睛是兩顆明珠，你甜蜜的聲音比之在牧人耳中的雲雀之歌
　　還要動聽，當小麥青青、山楂蓓蕾的時節。疾病是能染人的。唉！要是美貌也能傳染的話，美麗的赫米婭，我但願染上你的美麗：我要用我的耳朵捕獲你的聲音，
　　用我的眼睛捕獲你的睇視，用我的舌頭捕獲你那柔美的鏇律。要是除瞭狄米特律斯之外，整個世界都屬於我所有，我願意把一切捐棄，但求化身為你。啊！教給我你
　　怎樣流轉你的眼波，用怎麼一種魔力操縱著狄米特律斯的心？
　　赫米婭 我嚮他皺著眉頭，但是他仍舊愛我。
　　海麗娜 唉，要是你的顰蹙能把那種本能傳授給我的微笑就好瞭！
　　赫米婭 我給他咒罵，但他給我愛情。
　　海麗娜 唉，要是我的祈禱也能這樣引動他的愛情就好瞭！
　　赫米婭 我越是恨他，他越是跟隨著我。
　　海麗娜 我越是愛他，他越是討厭我。
　　赫米婭 海麗娜，他的傻並不是我的錯。
　　海麗娜 但那是你的美貌的錯處，要是那錯處是我的就好瞭！

　　……

前言/序言

好的，為您構思一份不包含《雙語譯林·壹力文庫·莎士比亞喜劇：仲夏夜之夢》內容的圖書簡介，力求詳實且具有文學性。 --- 《星塵與迷霧：中世紀英格蘭的民間傳說與宮廷政治》 一部深入探尋失落時代的文化肌理與權力博弈的史詩級著作 內容提要 本書並非簡單的曆史敘事，而是一次穿透曆史迷霧、重塑中世紀英格蘭（約公元1100年至1485年）社會圖景的深度田野考察。我們聚焦於那些在宏大史冊中常常被忽略的角落——鄉村的集會、修道院的秘密檔案、吟遊詩人的口頭流傳，以及貴族階層隱秘的政治手腕。 《星塵與迷霧》以獨特的“多聲部敘事”結構，將三個看似獨立卻又相互交織的敘事綫索編織成網： 第一部分：大地之歌——民間信仰與日常的史詩 本部分剝離瞭浪漫主義濾鏡下對中世紀的田園牧歌式想象，直麵農奴的艱辛與堅韌。我們詳細考察瞭從撒剋遜時代遺留下來的自然崇拜如何與後來的基督教信仰融閤，形成瞭獨特的“二元信仰體係”。重點分析瞭“五月節慶典”、“豐收祭”等年度儀式，並非僅是娛樂，而是維護社會秩序、釋放底層壓力的重要政治工具。通過對幸存下來的手抄本民歌、諺語和地方性法律文書的研究，我們重建瞭鄉村司法、互助網絡以及女性在傢庭經濟中的隱形權力結構。書中特彆收錄瞭對“林地之王”傳說（The Lord of the Wood）的詳細考證，探討瞭其如何象徵性地挑戰瞭封建領主的絕對權威。 第二部分：石牆之內——修道院的知識壟斷與權力中介 修道院是中世紀歐洲的心髒與大腦。本書深入探討瞭本篤會、熙篤會等主要修會如何通過土地兼並、財富積纍以及對拉丁文知識的壟斷，成為連接羅馬教廷與地方王權的“超級中介”。我們細緻梳理瞭不同時期修道院長（Abbot）的角色轉變——從單純的精神導師，逐步演變為金融傢、建築師乃至外交官。特彆值得關注的是，我們揭示瞭修道院抄寫室中“意外的錯誤”與“有意為之的刪改”，如何微妙地影響瞭後世對特定曆史事件（如英諾森三世的教諭或諾曼徵服後的土地分配）的理解。本章首次公開展示瞭幾份關於中世紀農業技術改進、草藥學實踐（與民間巫術的邊界模糊地帶）的文獻節選，挑戰瞭“黑暗時代”技術停滯的傳統論斷。 第三部分：王座的陰影——貴族聯盟與紋章下的角力 宮廷政治從來不是坦蕩的競技場。《星塵與迷霧》將焦點放在瞭中世紀晚期，特彆是金雀花王朝（Plantagenet）內部錯綜復雜的傢族聯姻、繼承權爭奪以及新興騎士階層與舊有貴族之間的張力。我們詳細分析瞭“顧問委員會”（Curia Regis）的運作機製，揭示瞭首席大臣（Chancellor）的權力如何通過對王室印章的控製而實現，以及封建效忠宣誓（Homage）背後的實際利益交換。書中對玫瑰戰爭的初期（蘭開斯特與約剋傢族的交鋒前夜）進行瞭深入剖析，認為許多錶麵上的軍事衝突，實則源於對特定港口貿易特權和羊毛市場控製權的爭奪。我們運用傢族譜係分析法，揭示瞭某些看似忠誠的公爵，如何在私下裏資助異見派詩人，以文學諷刺的形式進行“軟抵抗”。 寫作特色與學術價值 本書最大的特點在於其跨學科的整閤性。作者匯集瞭考古學發現（如莊園遺址的布局分析）、法醫學（對中世紀死亡證明的解讀）以及語言學（地方方言對貴族身份認同的影響）的研究成果，構建瞭一個立體的、充滿矛盾與生命力的中世紀圖像。 敘事風格上，本書摒棄瞭刻闆的學術腔調，采用瞭富有畫麵感的描述，力求讓讀者仿佛身臨其境於泥濘的集市、陰冷的城堡大廳或香火繚繞的教堂之中。關鍵曆史人物不再是抽象的概念，而是活生生的、有欲望、有恐懼的個體。 學術貢獻上，本書挑戰瞭諸多既有定論： 1. 重新評估瞭“瘟疫後時代”的社會流動性：指齣黑死病並未簡單地提高農奴地位，而是催生瞭更復雜的“勞動力契約化”新模式。 2. “遊蕩的詩人”的政治角色：證明瞭吟遊詩人（Troubadour）並非僅是娛樂者，而是宮廷間傳遞加密信息、進行“文化滲透”的非官方信使。 3. 女性財産繼承權研究的深化：通過對“寡婦繼承權”（Dower）的詳細案例分析，展示瞭女性在特定法律框架下對不動産的實際控製力，遠超傳統認知。 緻讀者 如果你對那些光鮮亮麗的國王事跡感到厭倦，如果你渴望瞭解中世紀的真實脈搏——那種混雜著泥土的芬芳、聖歌的肅穆、以及隱秘權力鬥爭的氣息——那麼《星塵與迷霧》將為你打開一扇通往真實中世紀的門。它邀請你放下對“完美”時代的幻想，去直麵那個充滿掙紮、信仰與堅韌的偉大時代。 本書適閤曆史愛好者、文化人類學者、對中世紀文學與社會結構感興趣的讀者。 --- 裝幀建議： 硬精裝，封麵采用仿羊皮紙紋理，主色調為深沉的石闆灰與銹紅色，輔以手繪風格的紋章和植物圖案，體現曆史的厚重感與細節的精緻性。內頁采用米黃色紙張，部分關鍵文獻和地圖采用插頁形式呈現。

評分☆☆☆☆☆

這本書給我帶來的最直接感受是情緒上的共鳴。它似乎精準地捕捉到瞭人類在麵對生活中的睏境和選擇時的那種復雜心緒。書中的人物形象塑造得極其立體和真實，他們的掙紮、他們的成長，都像是我們自己生活中的縮影。我常常在閱讀過程中，不由自主地代入其中，為他們的遭遇感到揪心，也為他們的每一次小小的勝利而感到由衷的高興。這種情感的交織和釋放，讓閱讀過程變得非常療愈。在忙碌和壓力之下，能有這樣一本能觸動心靈深處的作品陪伴，真是一種莫大的慰藉。它不僅僅是故事，更像是一位老朋友在分享人生的感悟，讓人感到溫暖和被理解。

評分☆☆☆☆☆

最近在尋找一些能夠拓展思維邊界的讀物，偶然間接觸到這本書，感覺像是打開瞭一扇新的窗戶。它不僅僅是文字的堆砌，更像是一場思想的深度對話，作者的敘述方式非常獨特，總是能在不經意間拋齣一些讓人深思的觀點，讓我忍不住停下來反復琢磨。這本書的邏輯結構也很有意思，層層遞進，引人入勝，讀起來完全沒有枯燥感，反而有一種被引領著探索未知的興奮。對於那些習慣瞭快節奏信息輸入的人來說，這本書提供瞭一種慢下來、深入思考的機會，非常難得。我喜歡這種能挑戰現有認知的閱讀體驗，它讓我對很多事情都有瞭更細緻的觀察角度。

評分☆☆☆☆☆

這本書的語言風格真是獨樹一幟，充滿瞭畫麵感和敘事張力。作者的文字功底深厚，遣詞造句看似信手拈來，實則處處體現著匠心。讀到某些段落時，那種強烈的代入感會瞬間將我拉入故事的場景之中，仿佛親眼目睹瞭人物的喜怒哀樂。特彆是對於環境的描繪，細膩入微，讓人能真切地感受到不同場景下的氛圍變化。這種文字的魅力，是任何其他形式的媒體都難以替代的。我常常會因為一個精妙的比喻或一句富有哲理的話而感到震撼，然後會特意在筆記本上抄錄下來，慢慢迴味。這本書的文字本身，就是一場視覺和心靈的盛宴。

評分☆☆☆☆☆

這本書的裝幀真是讓人眼前一亮，拿到手裏沉甸甸的，紙張的質感也相當不錯，那種微微泛黃的色調，仿佛帶著一絲古老的韻味，特彆適閤靜下心來細細品讀。從封麵設計到內頁排版，都能感受到齣版方在細節上的用心，這對於喜歡實體書的讀者來說，無疑是一種享受。每次翻開它，都仿佛能穿越迴那個時代，感受文字的魅力。而且，這種精裝本的設計，放在書架上也是一件很有格調的擺設。雖然我還沒完全讀完，但光是翻閱的體驗，就足以讓人心情愉悅，覺得物有所值。希望未來的閱讀過程也能像這次初次接觸一樣，充滿驚喜。

評分☆☆☆☆☆

對於一個追求知識廣度的讀者來說，這本書提供瞭一個非常好的平颱來瞭解某個特定領域的深度知識。它沒有采用那種刻闆的說教式講解，而是通過生動有趣的故事和案例來闡述復雜的理論，使得原本可能晦澀難懂的內容變得通俗易懂。我特彆欣賞作者在處理專業術語時的平衡感，既保證瞭學術的嚴謹性，又照顧到瞭非專業讀者的接受度。讀完之後，我對這個領域的認識提升瞭一個層次，不僅知道“是什麼”，更能理解“為什麼”。這種既充實瞭知識儲備又提升瞭理解力的閱讀體驗，是我一直以來所追求的。相信這本書會成為我書架上的常客，值得反復研讀。

評分☆☆☆☆☆

不錯不錯→_→可是我就一英語盲

評分☆☆☆☆☆

這個東西用起來還是不錯 發貨也非常快 希望jd包裝做好一點就好瞭 就是一個塑料袋

評分☆☆☆☆☆

謝謝，以後有機會還從您那裏購買。

評分☆☆☆☆☆

看看莎翁的喜劇

評分☆☆☆☆☆

真的非常喜歡你兒無咯纍心纍哦提orz咯科技英語你呢兩種而因為lz哦給我咯咯DIYlz瞭他我1哦瞭哦可以咯勾引咋瞭啊新歌民和縣就下咯木有空我瞭虐holy哦咯咯lol吸引到YYlzlook哦下咯是要做就我瞭我

評分☆☆☆☆☆

好書，喜歡外國文學。

評分☆☆☆☆☆

根著學習用的教材湊單買的，非常實惠。

評分☆☆☆☆☆

新學期新書單，為瞭湊夠書單上的書找瞭幾傢店，比較來還是京東送貨速度和態度最好。

評分☆☆☆☆☆

這本書很好，收貨速度也快，很值得珍藏閱讀，滿意，推薦大傢閱讀，好評。