中國當代翻譯研究文庫：跨學科的翻譯研究 pdf epub mobi txt 電子書下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

王東風著

下載連結在頁面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製連結

想要找書就要到靜思書屋

book.idnshop.cc

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

齣版社：復旦大學齣版社

ISBN：9787309104684

版次：1

商品編碼：11519188

包裝：平裝

叢書名：復旦學術精品

開本：16開

齣版時間：2014-07-01

用紙：膠版紙

頁數：328

字數：249000

正文語種：中文

具體描述

內容簡介

　　《中國當代翻譯研究文庫：跨學科的翻譯研究》旨在探索跨學科的翻譯研究的可能性，主要從語言學、詩學和文化的角度對翻譯展開多角度的研究。語言學方麵的切入點是“連貫”；詩學方麵的切入點是“形式”；文化方麵的切入點是“操縱”；第四部分則是在譯本的層麵展開跨學科的綜閤研究，嘗試在跨學科的基礎上對譯本展開綜閤性的翻譯批評。

序（許鈞）
自序
第一編連貫的張力：翻譯的語言學研究
第一章語法連貫
第二章語義連貫
第三章語用連貫
第四章文體連貫

第二編形式的魅力：翻譯的詩學研究
第一章解構“忠實”——翻譯神話的終結
第二章反思“通順”——從詩學的角度看“通順”在文學翻譯中的副作用
第三章譯傢與作傢的意識衝突——文學翻譯中的一個值得深思的現象
第四章形式的復活——從詩學的角度反思文學翻譯

第三編操縱的魔力：翻譯的文化研究
第一章翻譯文學的文化地位與譯者的文化態度
第二章意識形態對翻譯實踐的操縱
第三章帝國的翻譯暴力與翻譯的文化抵抗——韋努蒂抵抗式翻譯觀解讀
第四章論誤譯對中國“五四”新詩運動與西方意象主義詩歌
運動的影響

第四編文本的引力：翻譯的綜閤研究
第一章一首小詩撼動瞭一座大廈——清末民初《哀希臘》之六大名譯
第二章譯本的曆史記憶——陳望道譯《共産黨宣言》解讀
第三章硃譯莎劇的兩大特點：引申與重組——以硃生豪譯《哈姆雷特》中的著名獨白為例

前言/序言

用戶評價

評分☆☆☆☆☆

發地方發呆發大水奮鬥的奮鬥啊奮鬥奮鬥啊奮鬥啊

評分☆☆☆☆☆

還沒看，物流不錯，包裝也還行

評分☆☆☆☆☆

　　大秦建元二十年十一月三十日。廚賓比丘僧伽跋澄，於長安石羊寺口誦此經及《鞞婆沙》，佛圖羅刹翻譯，秦言未精。沙門釋道安、朝賢趙文業，研核理趣，每存妙盡。遂至留連，至二十一年二月九日方訖。且《婆須蜜經》及曇摩難提口誦《增一阿含》並《幻網經》，使佛念為譯人。念乃學通內外，纔辯多奇，常疑西域言繁質，謂此土好華，每存瑩飾文句，滅其繁長。安公趙郎之所深疾，窮校考定，務在典骨。既方俗不同，許其五失鬍本。齣此以外，毫不可差。五失如安公大品序所載。餘既預眾末，聊記捲後。使知釋趙為法之至。

評分☆☆☆☆☆

好好好好好

評分☆☆☆☆☆

好好好好好

評分☆☆☆☆☆

好好好好好

評分☆☆☆☆☆

京東的送貨速度真快，態度還好，隻是這次買的書太多瞭，沒辦法一一評論瞭

評分☆☆☆☆☆

這本書很不錯，權威指導編寫~學習！