中国当代翻译研究文库：跨学科的翻译研究 epub pdf mobi txt 电子书下载 2025

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

王东风著

下载链接在页面底部

点击这里下载

想要找书就要到静思书屋

book.idnshop.cc

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2025-01-19

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

商品介绍

出版社：复旦大学出版社

ISBN：9787309104684

版次：1

商品编码：11519188

包装：平装

丛书名：复旦学术精品

开本：16开

出版时间：2014-07-01

用纸：胶版纸

页数：328

字数：249000

正文语种：中文

中国当代翻译研究文库：跨学科的翻译研究 epub pdf mobi txt 电子书下载 2025

类似图书点击查看全场最低价

书籍描述

内容简介

　　《中国当代翻译研究文库：跨学科的翻译研究》旨在探索跨学科的翻译研究的可能性，主要从语言学、诗学和文化的角度对翻译展开多角度的研究。语言学方面的切入点是“连贯”；诗学方面的切入点是“形式”；文化方面的切入点是“操纵”；第四部分则是在译本的层面展开跨学科的综合研究，尝试在跨学科的基础上对译本展开综合性的翻译批评。

序（许钧）
自序
第一编连贯的张力：翻译的语言学研究
第一章语法连贯
第二章语义连贯
第三章语用连贯
第四章文体连贯

第二编形式的魅力：翻译的诗学研究
第一章解构“忠实”——翻译神话的终结
第二章反思“通顺”——从诗学的角度看“通顺”在文学翻译中的副作用
第三章译家与作家的意识冲突——文学翻译中的一个值得深思的现象
第四章形式的复活——从诗学的角度反思文学翻译

第三编操纵的魔力：翻译的文化研究
第一章翻译文学的文化地位与译者的文化态度
第二章意识形态对翻译实践的操纵
第三章帝国的翻译暴力与翻译的文化抵抗——韦努蒂抵抗式翻译观解读
第四章论误译对中国“五四”新诗运动与西方意象主义诗歌
运动的影响

第四编文本的引力：翻译的综合研究
第一章一首小诗撼动了一座大厦——清末民初《哀希腊》之六大名译
第二章译本的历史记忆——陈望道译《共产党宣言》解读
第三章朱译莎剧的两大特点：引申与重组——以朱生豪译《哈姆雷特》中的著名独白为例