交火的日子：布什和切尼的白宮歲月（套裝上下冊） [Days of Fire: Bush and Cheney in the White House] pdf epub mobi txt 電子書下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[美] 彼得·貝剋（Peter Baker）著，李文遠，潘麗君，王文佳譯

圖書標籤:

布什
切尼
白宮
美國政治
911事件
伊拉剋戰爭
小布什
決策
權力
迴憶錄
政治傳記

下載連結在頁面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製連結

想要找書就要到靜思書屋

book.idnshop.cc

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

齣版社：廣東人民齣版社

ISBN：9787218096834

版次：1

商品編碼：11657664

包裝：平裝

外文名稱：Days of Fire: Bush and Cheney in the White House

開本：16開

齣版時間：2015-03-01

用紙：膠版紙

頁數：761

套裝數量：2

字數：778000

具體描述

編輯推薦

　　首度全麵詳述美國富爭議的總統施政生涯
　　探尋當前美國外交睏局的曆史淵源
　　全方位披露反恐時代白宮決策的颱前幕後
　　立體再現美國與世界、白宮與國會、布什與切尼的激烈交火
　　★布什真被強勢的切尼牽著鼻子走？他是如何挑選副總統、國務卿、國防部部長、最高法院法官以及其他官員的？
　　★ 切尼是不是好戰成性的戰爭狂？他為何堅信伊拉剋擁有違禁武器以及美國終會淪陷？這種悲觀心態對美國決策有多大影響?
　　★“9·11”事件對白宮要員造成瞭何種精神創傷？在這之後，美國還遭受瞭生物病毒的襲擊？這種創傷與恐懼如何驅使美國走上反恐道路？
　　★ 美國為何不顧國際反對堅持齣兵伊拉剋？是布什想為父報仇，還是推翻阿富汗政權不足以撫平美國傷痛？薩達姆與美國的海外盟友又在其中扮演何種角色？
　　★ 在應對伊拉剋、阿富汗、朝鮮、俄羅斯等外交睏局時，國務卿、副總統與軍方經曆瞭怎樣的權力鬥爭？
　　披露白宮200多名核心人物的數百次深入訪談、數韆頁從未公布過的筆記、備忘錄和內部文件，全方位闡述美國反恐時代的內政外交。

內容簡介

　　真實記錄布什—切尼政府的執政內幕
　　立體呈現美國烈焰四射的交火時代
　　布什與切尼，一個是初入政壇的總統，一個是深諳政治的冷酷副總統，他們在8年任期裏經曆瞭恐怖襲擊、兩場戰爭、金融海嘯等一係列重大危機，成為繼尼剋鬆政府後具有爭議與戲劇性的總統任期。
　　在《交火的日子：布什和切尼的白宮歲月（套裝上下冊）》近800頁的厚重作品中，《紐約時報》駐白宮首席記者彼得·貝剋嚮讀者展示瞭當代曆史上意義深遠的總統任期，細述布什與切尼如何僥幸奪占白宮，一度被視為民族英雄而輕鬆連任，最終又在各種指責與背叛中告彆政壇的麯摺曆程和內幕經曆。對於兩場失敗的反恐戰爭，空前艱難的經濟危機、各種不堪的外交睏境，以及如何勾心鬥角，贏得競選與黨派之爭，本書都進行瞭精彩的再現。
　　《交火的日子：布什和切尼的白宮歲月（套裝上下冊）》還立體呈現瞭布什與切尼之間錯綜復雜的關係。從早期布什依賴切尼，使後者成為史上具有影響力的副總統；到雙方不斷成長，直至最後時刻的分庭抗禮。他們到底誰纔是白宮的真正掌權者？而經曆恐怖襲擊後的美國是如何做齣一係列影響世界的決定？本書給齣瞭真實的答案。
　　誰賞識瞭誰？誰容忍瞭誰？誰背叛瞭誰？
　　最終，誰又成就瞭誰？

作者簡介

　　彼得·貝剋（Peter Baker），小布什時代白宮現場見證人，深諳華府政治內幕的金牌記者，★《紐約時報》駐白宮首席記者，★美國公共廣播公司知名時政評論員，★超級暢銷書作傢。
　　彼得·貝剋長期為《紐約時報》報導與白宮相關的新聞，深諳白宮和國會的政治運作。他也是超級暢銷書作傢，著有《彈劾與審判剋林頓內幕》《普京的俄羅斯》等作品，其作品皆以采訪眾多核心人物、研究海量政府機密檔案、具備龐大的信息量為基礎。《交火的日子》為其最新著作，一經問世便受到廣泛關注，《紐約時報》《華盛頓郵報》等主流媒體紛紛將其評為年度優秀讀物，更被美國各界公認為研究布什執政時期的權威參考作品。

精彩書評

　　★這真是新聞紀實作品的奇跡：彼得·貝剋對布什和切尼的白宮歲月進行瞭深入細緻、客觀公正的精彩論述。
　　——《華爾街日報》（The Wall Street Journal）
　　
　　★《交火的日子》一書充滿瞭生動的細節和巧妙的邏輯分析過程，是眾多關於布什總統白宮歲月的曆史書籍中可靠、全麵的一本。
　　——《紐約時報》（The New York Times）
　　
　　★這是一部讓人印象深刻的傑齣作品，其所寫範疇之廣和抱負之遠大值得人們關注。彼得·貝剋全麵深入地描述瞭布什的總統歲月，正如羅伯特·卡羅描寫前總統約翰·F. 肯尼迪和副總統林登·約翰遜之間的關係那樣，他也一步一步地嚮我們展開布什與切尼之間錯綜復雜的關係。
　　——《華盛頓郵報》（The Washington Post）
　　
　　★8 年中經曆的故事似乎過於龐雜，難以全部集中在一本書裏說完。可是，本書卻記載瞭布什和切尼的8 年白宮歲月。作者彼得·貝剋既不指責他們，也不為他們辯解開脫。他運用寫作技巧平衡瞭時間差，似乎可以將過去已經發生的事件用一種更為心平氣和的態度轉換成尚未發生的事。
　　——《紐約時報》書評（The New York Times Book Review）
　　
　　★這是一本非凡之作。彼得· 貝剋做瞭大量的工作纔將各種層次復雜和風格迥異的故事組織在一起。盡管《交火的日子》是一本大部頭，但人們的閱讀速度一點兒也不比看休閑雜誌慢，因為那真是一大享受。
　　——《國傢利益》（The National Interest）
　　
　　★毫無疑問，那是美國曆史上具有爭議的總統執政時期，本書首次對之進行全麵的敘述。自此之後，在涉及這一主題時，所有作傢都不可避免地要找齣這本書作為的參考。
　　——《外交事務》（Foreign Affairs）
　　
　　★本書將布什總統的艱苦歲月巧妙地編織成一部有關傲慢和錯失良機的不朽著作。
　　——《齣版人周刊》（Publishers Weekly）
　　
　　★這是對布什和切尼白宮歲月所做的一次全麵客觀的審查。本書輕快明瞭，細節詳實，其主要貢獻之一是恢復瞭第43 屆總統的聲譽。
　　——《科剋斯書評》（Kirkus Reviews）

序言艱難的抉擇
第1 章布衣時代
從癮君子到“救世主”
世傢崛起的武器：石油與參政
“電綫工”與“小混混”
史上最年輕的白宮幕僚長
第2 章宦海小試
有利的政治籌碼
強勢的領導人有多重要？
文官統軍，走嚮權力巔峰
坐上總統寶座的三重考驗
第3 章離奇組隊
繼承瞭父親一半的朋友，卻繼承瞭他全部的敵人
富有同情心的保守主義
能把最強硬的對手變成夥伴嗎？
聲東擊西，敲定競選搭檔
一個唱紅臉，一個唱黑臉
第4 章偷來的寶座？
崎嶇的競選之路
韆言萬語敵不過一張照片
一波三摺的大選夜
撲朔迷離的重新計票案
第5 章菜鳥總統的強勢副手
留下強勢的第一印象
米德蘭小青年的總統夢
歡迎來到布什的白宮
禮賢下士，樹立敵人
強硬的切尼與脆弱的心髒
第6 章最後的寜靜
道歉也要剛柔並濟
倒嚮一邊還是騎牆走？
拉攏普京
切尼越強勢，布什越省心
熄滅反恐警報燈
第7 章恐怖之日
四百米高空上的悲傷
是誰下令擊落民航客機？
誰膽敢對美國動手？
第8 章復仇信條
危機處理，需要一點衝動
戰爭由他們開始，但由我們結束
他們需要的，隻是你毫無修飾的勇氣
密會的巨頭們
支持與唾罵隻隔一場演講
第9 章黑暗麵的開端
金融製裁是首場戰役
入侵伊拉剋早有預謀？
看不見的武器
披上愛國的外衣做非法之事？
第10 章邪惡軸心
脆弱的國內外戰綫
等待命運的宣判
切尼辦公室：一個真正的權力中心
超級大國都在同一個地方栽跟鬥
伊拉剋纔是重要的活兒
白宮的政治圈套
第11 章布什的私心
誰纔是邪惡軸心？
83 次水刑換來的情報
一隻雌火雞挽救瞭外交睏局
部門間的地盤爭奪戰
改變中東政治遊戲的格局
新“布什主義”
第12 章兜售戰爭
打贏也是一種負擔
冒煙的槍會變成蘑菇雲
除瞭復仇，還有什麼動機？
戰爭是兜售齣來的？
最大的陷阱
第13 章角力安理會
用人不疑，疑人也用
利用局外人化解個人矛盾
薩達姆必死無疑
離開戰隻差一個藉口的距離
第14 章亂局之始
麵對疑似情報要做兩手準備
戰爭剛開始就結束瞭
一條標語毀瞭完美的政治秀
第15 章特工門危機
從速戰速決到長期占領
違禁武器在哪裏？
主動泄密，轉移公眾視綫
第16 章歡迎來到“自由的”伊拉剋
主動齣局？切尼的留任妙招
漫漫主權路
一筆交易換來的贊成票
秘密潛入：布什的伊拉剋之旅
獨裁者的末日
第17 章緻命情報
知己不知彼
薩達姆的緻命謊言
不擇手段的切尼
猛攻敵人的痛腳
這一次，布什主事
第18 章惡戰連任大選
從容應對辭職大潮
曾經的敵人可以是現在的朋友
打打感情牌
如何成為一個成功的辯論傢？
第19 章漫長的大選日
風度比勝負更重要
連任，布什進入精英總統行列
第20 章內閣大換血
安插親信，掌握實權
清除遺留問題
布什的演講：做好你最擅長的事
第21 章失落的切尼
讓民主在伊拉剋生根發芽
切尼的新使命
不要高估你的資本
第22 章逃離華盛頓
布什的“業績”：提名大法官
憤怒的母親與固執的總統
第23 章死亡颶風
颶風，卡特裏娜！
任命閤適的人，而不是你的人
第24 章妥協與堅持
“斷臂”的切尼
陷入窘境的國傢安全局勢
當美國擺脫石油的桎梏
第25 章無人可解的紛爭
副總統槍擊事件
“請上帝保佑今天平安度過”
比海溝更深不見底的是布什的支持率
第26 章深陷泥潭
另一個越戰泥潭
斯諾的嘴被招瞭安
FBI 反貪搜上國會山
“頭號敵人”伏法
布空城計，閃電訪伊
第27 章強硬到底
“居然有人勸總統和法院對著乾”
“布什在擁抱普京上做得太過火瞭”
該不該乾預黎以衝突？
撤瞭拉姆斯菲爾德
第28 章布什的政治遺産
國傢的獄卒
讓總統押上一切，嚮伊拉剋增兵
羅伯特·蓋茨怎麼樣？
醜聞讓我們丟瞭國會
讓拉姆斯菲爾德盡可能優雅地退場
第29 章華府大鬥法
不肯認錯的總統
大象們終於把話攤開來說瞭
伊拉剋人想要一場內戰，美國為何要阻止？
軍方的反彈
第30 章最後一張牌
讓我來告訴你，什麼纔叫毀瞭軍隊！
最孤獨的決定
他越來越像一名普通的副總統
第31 章四麵楚歌
切尼競選總統？
可恥的對朝政策
老將接連齣走
敘利亞響起核警報
驢象聯閤“炮轟”布什
……
第32 章賴斯的進擊
第33 章眾叛親離
第34 章誰是政治贏傢？
第35 章共和黨內的明爭暗鬥
第36 章最後一場危機
第37 章首長間的背叛
腐敗的赦免程序
“滑闆車”並非泄密者
最後的人際陰影
奧巴馬就職日的陰謀
新人換舊人
後記榮火時代

精彩書摘

　　第10章邪惡軸心
　　白宮偵測到緻命的肉毒杆菌毒素，包括總統與副總統在內的所有白宮人員都可能感染上病毒；政府機構陸續有員工死於炭疽病毒襲擊。巴基斯坦核科學傢疑似幫助本·拉登研製齣足以毀掉半個華盛頓的核彈……這一切令白宮心驚膽戰。薩達姆這個“惡棍”隨時會擴散核武器，在喀布爾政權被推翻的同時，心驚肉跳的白宮摧毀伊拉剋政權的決心愈加極端。
　　脆弱的國內外戰綫
　　在接下來的那個周末，布什來到戴維營度假。他坐在月桂屋辦公室的沙發上，把辦公桌留給邁剋爾·格爾森寫一份聲明。軍方已經準備好在阿富汗展開軍事行動。布什不想要華麗的辭藻，他隻需要直白的語言和堅定的語氣。
　　格爾森在寫聲明時，布什一直在給參議員特倫特·洛特和其他國會領導人打電話，準備通知他們這件事情。加密電話綫路總是斷綫，這讓布什非常氣惱。
　　在某個時刻，他用手蓋住話筒，問格爾森：“你會修電話嗎？”
　　“我不會。”格爾森說。
　　“那你現在有機會來練一下瞭。”布什說。
　　形勢發展得太快，很多事情都在一轉眼的工夫就發生瞭。上個周末，有一群朋友本來約好要拜訪布什，但由於收到恐怖威脅的報告，布什臨時取消瞭這次拜訪。10月6日，布什在戴維營迎來瞭得剋薩斯州的老朋友邁剋爾和南希·韋斯，陪同他的人包括格爾森、凱倫·休斯、安迪·卡德以及康多莉紮·賴斯。在朋友麵前，他隻是走走過場，沒有嚮他們透露即將要發生的事情。勞拉·布什為當天的晚餐準備瞭可口的飯菜：配以土豆泥的軟炸牛排，以及作為甜點的香蕉布丁。在用餐時，邁剋爾和南希注意到，一名助理拿瞭一些筆記給布什和賴斯看，他們在上麵寫寫畫畫之後，就讓助手拿走。第二天早上，布什帶上朋友，坐直升機前往馬裏蘭州的埃米茨堡，那裏正在舉行第20屆殉職消防員紀念活動，布什嚮殉職消防員錶達瞭敬意。當他們重新登上直升機時，布什開始練習他的聲明。他對韋斯說：“你可能已經猜到我們要開始空襲阿富汗瞭。”
　　迴到白宮後，當天下午1點，條約廳裏攝像機的鏡頭亮起。“下午好，”布什開始講話，“按照我的命令，美國軍隊已經開始嚮位於阿富汗境內的本·拉登恐怖組織訓練營以及塔利班政權的軍事設施實施軍事打擊。這次經過精心準備的軍事行動的目的，是為瞭讓阿富汗不再成為恐怖組織的訓練基地，並削弱塔利班政權的軍事實力。”他指齣，他已經給過塔利班機會，但被拒絕瞭，“現在，該是塔利班為此付齣代價的時候瞭”。
　　他承認其他人也會付齣代價。“最近，我收到一封感人的信件，它體現瞭美國人民在這個睏難時期的精神。這封信來自一位小學四年級女孩，她的父親在軍中服役。她在信中寫道，‘雖然我不太希望爸爸去打仗，但是，我願意把他托付給您’。”他在7分鍾內圓滿完成瞭演講，並以他對國會發錶過的演講詞作為結尾：“現在，戰爭就在眼前。我們不會退縮，我們不會停歇，我們更不會躊躇不前，我們必將取得勝利！”
　　炸彈如雨點般落在喀布爾，生動地釋放著一個超級大國的憤怒和仇恨。但很多天過去瞭，21世紀的高科技在麵對15世紀的戰場時，卻沒有取得實質性的進展。在沒有派遣大規模美軍地麵部隊的情況下，布什和切尼隻能依靠那些穿著塑料涼鞋、披著鬆散長袍的北方聯盟戰士。在某種程度上，他們受限於一支不在他們控製之中的原始軍隊。正如拉姆斯菲爾德和保羅·沃爾福威茨所預料的那樣，空中打擊迅速地消滅瞭為數不多的幾個閤法目標。
　　與此同時，國內“戰綫”卻變得越發脆弱。10月15日，布什被告知湯姆·達施勒的參議員辦公室收到瞭一封含有炭疽粉末的信件。自從佛羅裏達州首次發生炭疽病襲擊以來，NBC新聞頻道主持人湯姆·布羅考也收到瞭一封含有炭疽病毒的信件。與佛羅裏達的那封信件一樣，達施勒和布羅考的信封上都有手寫的“09-11-01”字樣，郵件寄齣地是新澤西州首府特倫頓。白宮趕緊關閉瞭郵件收發室，把收到的郵寄包裹都寄存在國會山的副總統辦公室，因為那裏不像其他地方那麼常用。整個華盛頓市齣現瞭搶購抗生素的風潮。布什和切尼想知道誰是這件事的幕後主腦，猜測的對象再度指嚮瞭“基地”組織和伊拉剋。
　　在阿富汗，這種新的戰爭形態注定要造成領土爭端和指揮權的混亂。在地麵進攻方麵，中情局已經取得瞭北方聯盟的領導權，而美國軍方則遵循“輕足跡”原則，專注於空中打擊由中情局和盟軍確定的目標。毫無疑問，這種前所未有的安排，在10月16日召開的國傢安全委員會會議上引起瞭巨大爭議。
　　拉姆斯菲爾德抱怨說，這都是中情局的策略，而“我們隻是執行這一策略而已”。
　　臨時代錶喬治·特內特齣席會議的中情局副局長約翰·麥剋勞剋林說，中情局隻不過是支援中東地區軍事指揮官湯米·弗蘭剋斯的行動，並明確瞭一旦阿富汗成為交戰區，他將有最終決定權。
　　“不，”拉姆斯菲爾德反駁說，“你們纔是負責人。”
　　布什注意到，臨時代錶科林·鮑威爾齣席的副國務卿理查德·阿米蒂奇不斷地搖頭，於是他問阿米蒂奇是怎麼想的。
　　“呃，長官，我覺得這簡直是一團亂麻！”他說道。
　　失望之餘，布什轉嚮康多莉紮·賴斯，用命令的口吻說：“康迪，你來搞定這個事情。”
　　等待命運的宣判
　　副總統切尼快要死瞭——或者說，有人告訴他大限將至。
　　“9·11”恐怖襲擊發生5個多星期後，切尼終於要第一次前往紐約視察受災情況。他還接受瞭一項邀請，準備在艾爾弗雷德·史密斯紀念資金會慈善晚宴上發錶講話。這場高規格的慈善晚宴每年舉行一次，為天主教慈善機構募集資金。
　　但是，當“空軍二號”在10月18日嚮北飛往紐約時，切尼又得到消息稱可能發現另外一個恐怖威脅。“滑闆車”利比告訴他，白宮的生物傳感器偵測到疑似肉毒杆菌毒素，這是一種具有極強緻命性的化學製劑，隻需要1剋，在理論上就可以毒死100萬人口；無論任何人，隻要在白宮待過，都可能被這種病毒感染，包括總統和副總統。布什剛抵達上海準備參加一個峰會，那裏正是午夜時分，所以切尼決定有進一步的消息再叫醒他。
　　當飛機降落時，切尼指示利比留在飛機上等候進一步的消息，他本人則乘坐直升機前往世貿中心遺址。遺址仍然像恐怖發生襲擊當天一樣令人毛骨悚然。切尼覺得，如果恐怖分子用幾把美工刀就能造成這樣大的破壞，那當恐怖分子使用像肉毒杆菌毒素這樣的生物武器時，會造成多大規模的死亡，他簡直不敢想象。在他抵達華爾道夫·阿斯多裏亞酒店準備參加晚宴時，發現利比正等著嚮他匯報最新進展。白宮的探測器確實偵測到瞭兩例生物武器襲擊，現在正在做進一步測試，第二天中午可以得到更多確定的結果。
　　切尼已經安排好瞭與布什的加密視頻會議，等身處上海的布什醒來就可以開始瞭。
　　在麗思卡爾頓酒店，布什走進一個藍色帳篷裏。
　　“早上好，迪剋。”布什說道。
　　從顯示屏上，他看到切尼戴著白色領帶，穿著燕尾服，準備發錶演講，但看起來一副剛遭受過打擊的樣子。布什問他是否一切順利。
　　“總統先生，”切尼錶情嚴肅地說道，“白宮的生物檢測儀已經顯示齣肉毒杆菌毒素的存在，目前還沒有可靠的抗生素。我們當中任何人被感染瞭都會死亡。”
　　布什大吃一驚，他試圖消化一下剛纔聽到的話：“迪剋，你剛纔說的是什麼東西？”
　　科林·鮑威爾此時插瞭進來，他也問道：“病毒暴露的時間多長？”
　　布什和康多莉紮·賴斯覺得他是在計算他最後一次待在白宮的時間，以便弄清楚他有沒有感染病毒。結果發現，在可能的病毒接觸期內，他正好在白宮。
　　由於他們能做的就是等待進一步的測試結果，所以話題很快就轉移到阿富汗上麵，但是每個人心中都在想著可能爆發的生物病毒疫情。會議結束後，布什讓賴斯去查看什麼時候可以得知結果。原來，實驗室給老鼠注射瞭采集來的樣品，如果樣品中存在這種毒素，老鼠就會死掉。因此，賴斯嚮布什轉達瞭斯蒂芬·哈德利的詳細說明，即如果老鼠四腳朝天瞭，就證明它們已經受到病毒感染；如果它們還能站著，那就是沒事。
　　切尼還從約翰·阿什剋羅夫特和湯姆·裏奇那裏獲悉，傳感器最後一次發齣警報，是在58個小時前，這意味著如果他們已經感染病毒的話，那現在可能要顯示齣中毒的癥狀瞭。他繼續在慈善晚宴上發錶演講，並開玩笑說：“我終於不用躲躲藏藏瞭，這樣的變化真好。”；他發誓，將毫不留情地把針對恐怖分子的戰爭“進行到底，直到他們被完全和永久地消滅掉”。但在中國，布什、賴斯和鮑威爾簡直如坐針氈，每一分每一秒都過得很慢，似乎在等待命運的宣判。終於，賴斯從華盛頓那裏知道瞭結果，她對布什說：“小老鼠們都站著的，沒有四腳朝天。”原來是虛驚一場，根本沒有齣現肉毒杆菌毒素。
　　10月23日，白宮西翼的恐懼感又升級瞭：布什和切尼被告知，巴基斯坦逮捕瞭兩名研究核能的科學傢，因為他們曾與本·拉登接觸過，有可能幫助“基地”組織製造核彈。這是個讓人令人心悸的消息，這是自被劫持航班撞上雙子塔那刻起，切尼最擔心的事情。巴基斯坦方麵在美國情報機構的提示下，及時抓捕瞭這兩名科學傢。23日早上，當布什和切尼與國傢安全委員會剩下的成員坐在戰情室時，情況比他們之前獲知的更為嚴重。
　　布什對國傢安全委員會說，本·拉登“可能已經擁有瞭核武器”，完全可以摧毀半個華盛頓；他們還擁有大量來源不明的俄製武器級核燃料，其數量足以製造一顆核彈。
　　接替休·謝爾頓成為參聯會主席的理查德·邁爾斯將軍覺得切尼看起來臉色蒼白。
　　“我們得加強對本·拉登的搜捕。”切尼堅稱。
　　當天晚些時候，布什獲悉美國郵政華盛頓分局的兩名員工死於炭疽中毒。顯然，他們經手過那些有毒的信件。由於一周前那封被汙染的信件曾到過達施勒的辦公室，因此據稱還有好幾個人可能被病毒感染。但布什和切尼仍然不知道誰是這次襲擊的幕後黑手。
　　布什的助手斯科特·麥剋萊倫注意到，布什“深受炭疽襲擊的影響”。肉毒杆菌造成的恐慌、如無賴般的巴基斯坦核科學傢以及炭疽病毒襲擊，這一切都使布什感到不安。有一天，布什的錶兄約翰·埃利斯來訪，晚餐後，兩人到白宮南草坪上遛狗。布什注意到，有一架飛機正在接近裏根華盛頓國傢機場。他認為，如果這架飛機左轉彎朝白宮飛來的話，那麼不到一分鍾時間，他們倆都會死於非命。
　　對於切尼而言，後來發生的事情證實瞭他之前的預感。他後來說道：“未來的威脅不是另一場‘9·11’式的恐怖襲擊，而是比我們曾看到過的襲擊更緻命、更具毀滅性，這種可能性會一直存在。”
　　10月25日晚，在布什的白宮寓所，當布什剛完成體育鍛煉，賴斯就來拜訪他瞭。布什這時還穿著運動短褲和襪子。賴斯對他說，她非常擔心戰時內閣顧問們的心情，他們很擔心美國難以從阿富汗的復雜局勢中擺脫齣來，而媒體報道也在不斷地渲染這一可能性。
　　“你知道嗎，總統先生，”她說，“政府官員和民眾的情緒都不太穩定，他們很擔心目前事態的發展。目前事情的進展很不順利，我想知道你是否擔心這一點。”
　　“我當然很擔心這一點。”
　　“嗯，那你要考慮采取其他策略嗎？”
　　“我們還有哪些策略可供考慮？”布什問道。
　　“你知道，人們一直認為你可以讓更多的美國民眾參與在內。你可以用美國化的方式解決這個問題。”
　　“你要知道，”布什說，“這離上次頒布授權令沒多久時間。”
　　“是的。”
　　“你覺得這辦法可行嗎？”
　　賴斯沒有直接迴答他的問題，而是建議他徵求內閣的意見。
　　布什同意瞭。但在此之前，他先徵求瞭切尼的意見：“對於我們製訂的這個策略，你有什麼擔憂嗎？”
　　切尼斬釘截鐵地迴答：“沒有，總統先生。”
　　第二天早上，10月26日，在國傢安全委員會會議上，布什按照慣例讓與會者先發言，然後他提齣瞭自己的問題。
　　“我想確認一下，我們所有人都贊成這項計劃，對吧？”
　　他繞著會議桌走瞭一圈，一個個地詢問內閣部長們的意見，然後又問瞭靠牆坐著的副部長們的意見。所有人都錶示同意，他們贊成這項計劃。
　　“還有人有想法需要提齣來討論的嗎？”他問道。
　　沒人齣聲。
　　布什說：“好的，那麼在座的各位要堅定地執行這項計劃，不能讓媒體動搖信心。”他曾經說過：“我們要有信心和耐心，冷靜並且堅定。”現在距離他說這句話隻過去瞭19天。
　　布什和賴斯覺得，在場的人有一種如釋重負的感覺。或許這項計劃真的緩解瞭緊張的態勢。
　　當天，布什簽署瞭這項由約翰·阿什剋羅夫特在戴維營首次提齣的權限擴張法案，該法案允許政府對采取“漫遊竊聽”的方式，對民眾的任何電話都可以進行監聽。它還授權聯邦特工可以獲得搜查令，以扣押與安全調查相關的“任何有形物品”，包括商業客戶資料等；同時，該法案擴大瞭警察機關沒收財産的權力和驅逐恐怖活動嫌疑人的權力，並延伸瞭與恐怖主義相關罪行的定義和判決範圍。此外，反恐調查人員還將獲得毒品調查和詐騙罪調查的權限。但是，法案給予政府的權力過於膨脹，以至於政府可以藉懷疑與恐怖分子有聯係之名窺視國民的日常生活。國會增加瞭一些條款，規定幾年後如果這一法案沒有更新，則自動作廢；不過，對於該措施侵犯瞭公民自由權的反對聲音，國會卻不予理會。參議院的投票結果為一票反對、其他全票贊成；眾議院則以66票贊成通過瞭該法案。
　　立法者們急於加強國防，而且急於顯示他們的強硬態度。白宮的一份備忘錄指齣，國傢安全委員們在清除一個障礙後，“他們為瞭標榜自己的正確性，把這項法案貼上瞭《愛國者法案》（全稱為‘Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act of 2001’，意為‘使用適當手段阻止或避免恐怖主義以團結並強化美國的法律’，簡稱‘USA PATRIOT Act’，‘patriot’意為‘愛國者’。——譯者注）的標簽”。雖然布什從未後悔製訂這項法案，但他後悔使用“愛國者”這個稱謂，因為這暗示著，如果有人反對這項法案，那他就是“沒有愛國之心”。在離任之後，布什總結這件事時說：“在簽署這項法案前，我本應敦促國會更改法案名稱的，但是我沒有那樣做。”
　　幾天後，安全威脅警報達到瞭高潮。情報部門截獲的“基地”組織成員對話顯示，他們正策劃某個重大行動，可能會采取一次比“9·11”襲擊更具破壞性的放射性武器襲擊。在10月29日舉行的國傢安全委員會議上，布什處於一種反抗情緒中。
　　“我就在這裏等著那些混蛋，”他說，“我哪兒也不去。如果他們想乾掉我，那就讓他們來吧！”
　　切尼溫和地進行瞭反駁，他對布什說：“他們不是想打敗你個人，他們想打敗的是我們的憲法。”
　　不過，美國憲法似乎有時候要依賴於旁觀者的看法。大約在這個時候，國安局未獲授權的監聽項目需要進行第一次重新授權。國安局局長邁剋爾·海登認為該項目富有成效，但當他與戴維·阿丁頓討論重新授權問題時，他獲悉瞭一些新消息。
　　“現在，你知道總統令可以允許你對國民進行監聽嗎？”阿丁頓問道。總統令授權範圍之廣，以至於國安局不但可以在無授權令的情況下監聽美國國民與至少海外人士的電話或電子郵件往來，而且可以監聽所有美國國民的通信。
　　海登大吃一驚，他說：“不，我根本不知道這事兒，戴維。”然後，他說這些內容應該在總統令中刪掉：“我個人的觀點是：第一，我們是海外情報機構，監聽本國國民不是我們的職責所在；第二，我的個人尺度告訴我，如果我們監聽本國國民，我是要被告上法庭的，你明白嗎？”
　　“我明白瞭。”阿丁頓說道。然後他轉過身去，坐到椅子上，在電腦上重新修改瞭總統令。布什於11月2日簽署瞭這份命令。
　　......

前言/序言

　　艱難的抉擇
　　替罪羊
　　喬治·W。布什坐在橢圓形辦公室的辦公桌後麵，嘴裏嚼著口香糖，雙眼凝視前方，比往常更耐心地傾聽著匯報。他不喜歡冗長而毫無重點的匯報，但這份報告對他而言至關重要。
　　“你覺得他真的那樣做瞭嗎？”布什發問。
　　“是的，”律師伯剋答道，“我認為他確實那樣做瞭。”
　　這位曾自詡為“最後拍闆人”的美國第43任總統，在卸任前幾天為一個最終決策糾結不已。他的副總統，那個在過去8年的紛亂歲月中曾和他並肩度過每一次危機的人，如今卻對他步步緊逼，給他施加前所未有的壓力。
　　在過去的兩個月裏，迪剋·切尼一直在遊說布什特赦他的前任辦公室主任小歐文·路易斯·利比。利比綽號“滑闆車”，他在一樁涉及伊拉剋戰爭起因的案件中，因作僞證和妨礙司法公正而被判刑。切尼無法坐視不理，他一次次地嚮布什提齣申請，甚至到瞭總統不想再與他談起此事的地步。
　　按照布什的脾氣，是不會給予利比特赦的。一直以來，他對人們想靠關係獲取行政赦免的行為大為光火。在他看來，赦免機製似乎已深陷腐敗的泥潭，如今連切尼這樣的政治圈核心人物也要求他給予特殊關照。但是，他該如何開口跟切尼說“不”呢？切尼是他兩屆任期的老搭檔，而且隻為他最關心的這一件事開口求他，他又如何能拒絕呢？切尼一嚮視忠誠高於一切，布什的做法無疑將讓切尼難以接受。
　　為瞭證實特赦的閤理性，布什私下請白宮的律師重新調查這起案件。曾在羅納德·裏根政府和現任政府中擔任白宮顧問的弗雷德·費爾丁以及他的助理，即曾在紐約擔任聯邦檢察官的威廉·伯剋，仔細研讀瞭庭審記錄，並分析瞭利比的律師提供的證據。現在，他們迴到橢圓形辦公室嚮布什匯報，一緻認為陪審團有足夠的理由認定利比有罪。
　　“我不知道，畢竟我當時不在場，”為瞭緩和“他確實那樣做瞭”斬釘截鐵的語氣，伯剋補充道，“但如果我是陪審團的一員，或許我會贊同他們的看法。我們都得遵守法律，而法律規定：如果在接受大陪審團調查時，嚮一名聯邦官員蓄意撒謊，且這種行為對他們的調查結果造成重大影響，那麼就構成瞭犯罪。”
　　利比曾被懷疑嚮記者泄露瞭一名中情局特工的姓名，而這位特工的丈夫恰恰是副總統切尼的批評者。在接受調查的過程中，利比嚮聯邦探員撒瞭謊，因此他被判有罪。利比堅稱，他記得的事情與其他證人不同，僅此而已。但是，他所作的證詞不是與某一位證人的證詞有所齣入，而是與包括總統辦公室官員在內的其他所有8位證人的證詞不符。這兩位律師說，如果利比沒有撒謊，那就意味著其他所有證人的記憶都齣錯瞭；或者說，利比的記憶力齣瞭嚴重問題，導緻他不記得這一話題曾明顯充斥著副總統辦公室，以及他們對這個話題的反復探討。
　　“好瞭，好瞭。”總統終於發話瞭。在助手們看來，總統的態度錶明他不會給予特赦。“那麼，你覺得他為什麼要這樣做？你認為他是在包庇副總統嗎？”
　　“我認為他不是在包庇副總統。”伯剋迴答道。
　　“那你認為他為什麼要這樣做？”布什又問瞭一遍。
　　在伯剋看來，利比原以為自己的證詞不會與他人的相矛盾，因為記者會遵守保密原則，而檢察官無權追問消息來源。伯剋說：“他可能覺得這個原則不會被打破。此外，我認為利比對你的命令有所顧慮，當時你說任何捲入此案的人都將被解雇，我覺得他隻是不想撞在槍口上。”
　　布什若有所思，但似乎並沒有被說服。他說：“我認為，他仍然覺得自己是在保護切尼。”雖然沒有明說，但布什似乎認定切尼與此事存在利害關係。在布什看來，副總統現在不過是企圖利用個人關係獲得特權，在這件案子上為自己的替罪羊尋求赦免。
　　布什嘆瞭一口氣，黯然地說：“現在，我得找副總統談談瞭。”在過去的8年裏，但凡遇到這種令人不快的事情，都是由切尼齣麵處理的。當保羅·奧尼爾和唐納德·拉姆斯菲爾德被解雇時，是由副總統找他們談的話。
　　博爾滕自告奮勇地說：“讓我來跟他談吧。”“不，不，我親自去跟他談。”布什說。但他實際上憂心忡忡。
　　誰是白宮一號首長？
　　8年來，喬治·W。布什與理查德·布魯斯·切尼這對搭檔，在重塑美國和改造世界這項充滿抱負且冒險的事業上並肩前行。自尼剋鬆與基辛格之後，在擔任公職的美國人當中，從沒有一對搭檔的閤作能産生如此深遠的影響。他們一起完成瞭許多有意義的事情。他們讓美國從2001年9月11日遭受偷襲的創傷中振作起來；在那個危機四伏的年代，他們建立瞭一種新型的國傢安全防禦體係，保護美國免受進一步的攻擊，而這種體係在他們離任後也繼續發揮作用。在美國國內，他們在教育、醫療和稅收方麵實施全麵改革，避免瞭另一場經濟大蕭條，同時將具有傳奇色彩的美國汽車産業從崩潰邊緣挽救迴來；在海外，他們幫助非洲人民治愈瞭一種緻命疾病。他們攜手渡過瞭一個又一個危機，這些危機始於9月那個明媚的早上，雙子塔的熊熊烈火，開啓瞭持續8年的“榮火時代”。
　　盡管如此，由於他們對形勢的錯誤判斷和失措之舉，使他們成為曆年來最不受民眾歡迎的總統和副總統。他們非常不明智地嚮海外派遣軍隊，造成瞭大約10萬名伊拉剋人喪命，並且使美國的道德威信掃地；他們沒能把一座著名的美國城市從空前的災難中挽救迴來；在他們身後，留下瞭一個財政爛攤子，這將阻礙美國今後多年的經濟發展，使美國陷入過去80年裏最嚴重的財政危機中。功過暫且不論，他們聯手組成的這屆政府所産生的深遠影響，不但是對整個國傢的考驗，而且在他們離開公眾視野後仍然發揮作用。
　　兩人在布什總統生涯的最後幾個小時為瞭特赦問題糾纏不休，說明他們的關係正漸行漸遠。從錶麵上看，布什與切尼的故事早已為公眾所熟知，但實際上，他們之間的真實故事以及8年來一起走過的歲月，比坊間的隻言片語要復雜得多。筆者對包括切尼在內的許多關鍵人物進行瞭數百次訪談，並對數韆頁從未公布過的筆記、備忘錄和內部文件進行瞭研究，描述瞭這段緊密的夥伴關係是如何隨著時間的推移而發生戲劇性變化的。在兩人閤作的初期，布什隻是一位未經考驗的年輕總統，在許多事務上要依賴切尼這位經驗老到的二號人物提供建議，但即便如此，布什也不是批評者們所說的“馬前卒”，而切尼更不是所謂的“幕後操手”。
　　可是，如果副總統在他的第一個任期內贏得幾乎所有戰鬥的勝利，他就會逐漸不安分於扮演二把手的角色。布什對此感到非常不安和不滿，他開始尋求能鞏固自己總統地位的新途徑，於是，從朝鮮問題到國內的持槍權問題，他在所有事情上都不再聽取副總統的意見。切尼從此被疏遠瞭，他獨坐在白宮西側自己的辦公室中，眼看著他與布什的閤作偏離瞭軌道，從而使他的許多工作成果付之東流。因此，從某種意義上說，他為利比爭取特赦的行為，就是嚮那位背棄他的總統要求補償。通過嚮布什要求特赦權，切尼就是想最後確認一下布什是否仍感念他們之間曾經親密無間的閤作，然而，布什直到最後也不願意給他這個機會。
　　“友誼”一詞，不足以完全體現布什與切尼之間的關係。在工作場閤以外的地方，他們很少碰麵；切尼不會參加戴維營的周末社交活動；他們也不會帶上各自的妻子一起用餐；兩人之間通常不互送生日禮物；布什不會與切尼一起去打獵，而切尼隻有在參加正式會議時纔會拜訪總統在得剋薩斯州的私人農場，不過兩人偶爾會在開會期間溜齣去，在農場的一個大池塘中釣鱸魚。在2000年和2004年的大選之夜，他們各自觀看選舉結果，一直到深夜纔聚在一起，因為他們要前往一個公眾聚會，一起宣布選舉勝利的消息。“他們的個人關係並不密切，”布什總統的第一任白宮新聞發言人阿裏·弗萊捨迴憶道，“他們既不一起打保齡球，也不會一起前往戴維營，更不會一起慢跑鍛煉。布什選擇切尼，隻是讓他做自己的顧問，而切尼也完全規行矩步。”
　　切尼認為他與布什之間僅限於工作關係。他在卸任後說：“我們之間是職業關係，而不是私人關係，從這個意義上講，我們並不算是好朋友。”布什則難以定義他和切尼之間的關係，他最後總結道：“你要知道，我會……我會說我跟他是朋友，但另一方麵，我們都有各自的圈子。下班瞭，他迴他的傢，我迴我的傢。我覺得他是一個不太喜歡社交的人，當然，我也不太喜歡社交，所以我們不會花太多時間一起齣席社交活動。但是，呃……算是朋友吧！”
　　兩人的關係用“閤作夥伴”來形容或許更為貼切，雖然這麼說有點沉重。布什的一些顧問反對這種叫法，因為在他們看來，閤作夥伴意味著兩人處於平等的地位，而副總統再怎麼說也隻是“副”總統而已。切尼從沒有忘記這一點，所以他對布什錶現得十分尊重。布什可以直呼切尼為“迪剋”，而切尼則一直稱呼布什為“總統先生”。即使當布什不在場的時候，切尼提到布什時也以“老大”（theMan）稱之，如“讓我們去跟老大談談這事兒吧”。相比之下，布什對切尼的稱呼則不大客氣，有時候直呼他為“副手”。卡爾·羅夫稱切尼為“管理層”，比如“最好跟管理層確認這件事兒”。
　　切尼隻比布什大5歲，但他身上帶有一種超乎實際年齡的長者風範，布什對他的尊重甚於圈內其他任何人。但是，在所有會議場閤，人們一眼就能看齣誰是話事人：布什主導著討論過程，負責提齣問題，並要求人們發言；切尼在大部分時間裏保持沉默。布什的競選智囊顧問馬修·多德說道：“如果你與總統一起待上一段時間，你很快就會發現他不是那種被人牽著鼻子走的人，壓根不是；切尼更不是那種牽著彆人鼻子走的人，完全不是。”然而，切尼的沉默，卻似乎有一種不言自威的力量。會議室裏的人都明白，當他們在會議結束離場後，切尼將留下來，麵對麵地嚮布什提建議，這時候沒人能夠反駁他。有時候，切尼的實際想法讓人難以捉摸。白宮戰略政策主任彼得·魏納說：“對我們很多人而言，他就像一個飛機黑匣子般神秘。”
　　當然，他們是截然不同的人：布什齣身於條件優越的傢庭，性格外嚮，在大學裏曾擔任拉拉隊隊長，以給彆人起綽號為樂；他曾經年少輕狂，但在中年時以堅決的毅力徵服瞭內心的惡魔；他喜歡掌控大場麵。切尼曾經當過電綫養護工，從基層一步一步往上爬，在華盛頓的一些重要崗位學會瞭治國之道，並最終成為戰時白宮的顯赫政要。
　　但他們背景中的共同點，也比許多人所瞭解的多得多。兩人都是在西部文化背景下成長，秉承瞭著名的開拓精神；兩人都在耶魯大學深造過，但他們對所謂的精英文化都不再抱有幻想；年少輕狂時，他們都曾經夜夜笙歌，並觸犯過法律，直到他們生命中最愛的女人齣現，纔最終浪子迴頭，腳踏實地地奮鬥；他們都非常崇拜溫斯頓·丘吉爾，都喜歡收集和陳列這位傳奇首相的半身像，希望仿效丘吉爾在巨大睏難麵前所錶現齣的堅韌不拔的勇氣。
　　他們都有幽默感，但是幽默的方式不同。布什比較詼諧風趣，甚至有時候顯得憨頭憨腦的，在參加競選時，他在自己的專機上扮鬼臉，或者當助手在他椅子上墊一個放屁坐墊（人坐上去會發齣類似放屁的聲音。——譯者注）惡作劇時，他也會非常開心；切尼的幽默方式則有些低調乏味，他在談話中常常會不失時機地插入一句嘲諷的話，然後嘴角上揚，咧嘴一笑，每當看到這副錶情，人們就知道這是切尼式的幽默方式。
　　布什常取笑副總統喜歡故弄玄虛卻又不著調的性格，在女兒詹娜的訂婚儀式上，布什說：“迪剋送過來一份禮物，我看得齣來這是他親自挑選的，因為這份禮物是一颱碎紙機！”當然，在幽默方麵，切尼也有著好名聲。有一次，他的朋友戴維·鬍米·肯奈利以一種調侃的語氣嚮他打招呼：“嘿！迪剋，今天早上有沒有把某個小國傢給炸掉？”切尼毫不猶豫地接話：“你懂的，那正是我喜歡這份工作的原因之一。”還有一次，切尼淘氣地戴上黑武士（電影《星球大戰》中的角色。——譯者注）麵具，還擺齣造型拍瞭一張照片，要不是妻子琳恩·切尼的阻止，他本想把這張照片放在迴憶錄中。
　　按照大眾的看法，切尼一直以不正當的手段操控著優柔寡斷的總統。這種印象在人們心目中根深蒂固，在美國甚至還齣版瞭以“聯閤執政”和“綁架美國總統職位”為主題的書籍。就連一些午夜電視節目的喜劇演員也經常拿這一話題開涮，脫口秀主持人柯南·奧布萊恩曾開玩笑說，切尼在一次接受采訪時稱：“我卸任後，一定會非常懷念當總統的感覺。”喜劇演員和主持人吉米·坎摩爾也曾戲謔道，切尼“從不為他所做的任何決定感到後悔，即使讓他推倒重來，他也會命令布什總統做同樣的事情”。
　　切尼似乎並不介意彆人說三道四，但布什卻對此耿耿於懷。在卸任後齣版的自傳裏，布什披露切尼曾自願放棄2004年大選選票。“接受迪剋的提議，”布什沉思道，“將是我掌控全局的體現。”然而當布什深感不安時，切尼卻反過來利用自己傳齣去的名聲。有一次他自嘲：“難道我是那種剛從洞裏鑽齣來的、躲在角落裏不被人重視的天纔怪物嗎？實際上，這種行動方式很奏效。”但是，這種漫畫式的自嘲有點言過其實，也偏離瞭兩人關係的基本方嚮。毫無疑問，切尼是美國曆史上最具影響力的副總統，他精通華盛頓的運作方式，並獲得瞭布什的信任，從而形成瞭自己的權力基礎。布什把切尼看作軍師，能引導他在政敵林立、錯綜復雜的政治中屹立不倒。切尼輔助布什的方式，是當代任何一個副總統從未做到過的。他放棄瞭自立門戶的想法，沒有去競選總統，而是一心輔佐布什圓滿完成任期。作為迴報，布什讓他參與瞭每一個重要的會議和決策，這與布什的前任總統簡直是天壤之彆。
　　當年，羅斯福總統在就職日之後，與副總統杜魯門隻單獨見過兩次麵。2002年，當切尼被問到與布什私下見過幾次麵時，他把手伸進西裝口袋裏，掏齣一張工作日程錶。他說：“我看一下，3、4、5、6、7。7次。”為瞭營造效果，他故意頓瞭一下，然後說道：“今天就見瞭7次。”於是，在布什政府任期的最初幾年裏，切尼發揮著巨大的作用，他不但主導著決策、嫻熟地雇傭瞭大批忠實於本屆政府的人員，並把他們戰略性地安插在政府的各個環節。當他遇到反對者的意見時，他就繞過內部流程，單獨製訂與環保、能源、反恐相關的政策，此舉引起不少爭議。布什總統曾有心放伊拉剋前總統薩達姆一馬，但切尼卻極力要求毫無執政經驗的布什對薩達姆窮追猛打，甚至到瞭軟磨硬泡的地步。在他們一次私人午餐聚會中，切尼不耐煩地對布什說：“你到底想不想乾掉那傢夥？”
　　盡管如此，切尼總的來說還是順勢而為，按照總統的意願去完成事情。總統身邊最親密的朋友和顧問迴憶說，總統從沒有抱怨過切尼勸他做一些他不想做的事情。來自懷俄明州的前共和黨參議員、切尼的密友艾倫·辛普森說道：“在輔佐布什的那段時期裏，切尼所做的任何事情，沒有不經過布什批準或認可的，因此，當人們說切尼在操縱政局時，那簡直就是鬍扯。”曾作為參聯會主席、見證過許多重要時刻的理查德·邁爾斯將軍同意這種說法，他說：“那種認為副總統是幕後操盤手的看法簡直是無稽之談。副總統之所以行事主動，是因為他得到瞭充分授權，但他不是決策人。在白宮，一號人物仍然是總統本人。”
　　即使在第一屆任期時，布什曾不止一次斷然拒絕過切尼的要求。布什雖然同意齣兵伊拉剋，但當切尼在2002年春首次敦促他發起進攻時，他拒絕瞭這一提議，直到幾乎一年以後纔最終入侵伊拉剋。布什接受瞭科林·鮑威爾關於美國應先尋求聯閤國支持的建議，而對於創立一個由艾哈邁德·沙拉比這樣的伊拉剋流亡人士領導的後薩達姆政府的計劃，布什並沒有接受。在第二屆任期中，布什與切尼漸行漸遠。在伊拉剋，美國並沒有找到大規模殺傷性武器，而針對美國“解放者”的暴力行為卻有增無減，布什對此深感失望。更讓他感到不快的是，盟友們孤立開始美國。為瞭在伊拉剋睏局上尋求突破並名留青史，布什越來越多地聽取國務卿賴斯的建議，而逐漸疏遠瞭副總統。賴斯從而取代瞭副總統，成為總統身邊最有影響力的助手。
　　但這並不意味著切尼已失勢瞭。他設法保住瞭大部分由他發起的項目，但在第二屆任期裏，他的行事風格由攻轉守，對於那些他認為會削弱國傢實力或者破壞他所製訂的政策的變革，他都盡量避免。在卸任後，他不得不承認：“可能我的政治影響力已經今不如昔瞭，這是很有可能的，對此我沒有異議。”
　　的確，當布什和切尼最後一次共同走齣白宮的時候，他們在許多問題上已經産生瞭分歧，包括朝鮮問題、持槍權、同性戀婚姻、減稅、關塔那摩監獄問題、審訊方法、監管政策、伊朗問題、汽車産業救助、氣候變化、黎巴嫩戰爭、哈裏特·邁爾斯問題、唐納德·拉姆斯菲爾德問題、中東和平問題、敘利亞問題、俄羅斯問題以及聯邦財政支齣等問題。而這一切，都發生在“滑闆車”利比特赦案之前。
　　……