译家之言：译海一粟汉英翻译九百例（中英双语） epub pdf mobi txt 电子书下载 2025

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

庄绎传著

下载链接在页面底部

下载链接1
下载链接2
下载链接3

想要找书就要到静思书屋

book.idnshop.cc

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2025-02-20

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

商品介绍

出版社：外语教学与研究出版社

ISBN：9787513559676

版次：1

商品编码：11702970

品牌：外研社

包装：精装

丛书名：译家之言

开本：32开

出版时间：2015-05-01

用纸：纯质纸

页数：352

字数：280000

正文语种：中文，英文

译家之言：译海一粟汉英翻译九百例（中英双语） epub pdf mobi txt 电子书下载 2025

类似图书点击查看全场最低价

书籍描述

编辑推荐

适读人群：学生，教师，一般读者
　　经典译文中体现着两种语言的差异。作者多年积累、视若珍宝的例子，借助于最简单的语法术语整理呈现，不容错过。

内容简介

　　《译海一粟：汉英翻译九百例/译家之言》讨论了九百多个例子，这些例子的来源主要是《邓小平文选》、《李岚清教育访谈录》、杨宪益和戴乃迭合译的鲁迅作品和英若诚译曹禺的剧作《家》，主要目的是说明英汉两种语言的特点，使读者多了解一些英汉两种语言的特点，论是对汉译英还是英译汉都将有很大的帮助。

作者简介

　　庄绎传，长期从事翻译实践和教学工作，曾参加毛泽东、周恩来、刘少奇著作英译本的翻译和修订工作以及国内重要文件的英译工作，并在国内外参加联合国文件的汉译及审定工作。曾在英国、美国、法国、澳大利亚等地工作或从事学术研究。于1992年享受政府特殊津贴。

1 开场白
3 一选名词——从“经验”谈起
18 二选动词
45 三选修饰语
67 四主语
85 五并列：用连词
101 六主从：用从句
121 七主从：用分词短语
141 八主从：用介词短语
160 九避免重复
180 十断句与合句
211 十一加词与减词
233 十二具体化
252 十三上下文
266 十四再细一点
282 十五多用小词
303 十六反译
313 十七成语
323 十八谚语
340 结束语

译家之言：译海一粟汉英翻译九百例（中英双语） epub pdf mobi txt 电子书下载 2025

译家之言：译海一粟汉英翻译九百例（中英双语）下载 epub mobi pdf txt 电子书 2025

译家之言：译海一粟汉英翻译九百例（中英双语） pdf 下载 mobi 下载 pub 下载 txt 电子书下载 2025

译家之言：译海一粟汉英翻译九百例（中英双语） mobi pdf epub txt 电子书下载 2025

译家之言：译海一粟汉英翻译九百例（中英双语） epub pdf mobi txt 电子书下载

想要找书就要到静思书屋

book.idnshop.cc

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

读者评价

评分☆☆☆☆☆

很实用，北外高翻的我，强烈推荐MTI小伙伴们人手一本

评分☆☆☆☆☆

还没开始看，不过大致翻看了一下，感觉很有质感

评分☆☆☆☆☆

还没开封，应该是正品吧

评分☆☆☆☆☆

一提诗的语言，人们可能会理解为文绉绉的充满美丽词藻的语言，而这却是对诗的语言的误解，特别是对十六七世纪英国诗剧中所用的语言的误解。后者是一种可上可下的语言，可以堂皇，激昂，也可以庸俗，粗鄙，其不同于散文的主要在于更精炼，更形象化，同时有更整齐的节奏。它所能达到的境界可以比散文更高，这就更适合于传达英雄人物的性格；因此，当它落到底层，也就更加卑下，足以传达邪恶。同时，这类诗剧里仍然有散文台词，同韵文台词互相补充或形成对照，语言多了一个层次。

评分☆☆☆☆☆

不错，质量很好，应该是正版

评分☆☆☆☆☆

作者以前有本汉译英五百例，认真研读，对提高英语水平大有裨益。这本新著是作者这些年来的学习心得和经验分享，同样值得购买阅读。

评分☆☆☆☆☆

书籍很好值得拥有！

评分☆☆☆☆☆

慢慢地收集这套名家的翻译经验集，感觉封面设计有一种朴素中不失庄重，低调中又不失典雅的感觉，很舒服。