菲迪克(FIDIC) 设计采购施工(EPC):交钥匙工程合同条件(中英文对照本)

菲迪克(FIDIC) 设计采购施工(EPC):交钥匙工程合同条件(中英文对照本) pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

王川 中国工程咨询协会 著
图书标签:
  • FIDIC
  • EPC
  • 工程建设
  • 合同
  • 交钥匙工程
  • 国际商务
  • 法律
  • 项目管理
  • 中英文对照
  • 工程合同
想要找书就要到 静思书屋
立刻按 ctrl+D收藏本页
你会得到大惊喜!!
店铺: 广通建筑科技图书专营店
出版社: 机械工业出版社
ISBN:9787111102427
商品编码:1179778673
出版时间:2005-09-01

具体描述



商品参数
设计采购施工(EPC)/交钥匙工程合同条件 菲迪克(FIDIC)文献译丛(中英文对照本)
定价 105.00
出版社 机械工业出版社
版次 1
出版时间 1999年01月
开本 16
作者 中国工程咨询协会
装帧 平装
页数 219
字数 486000
ISBN编码 9787111102427



















《菲迪克(FIDIC)设计采购施工(EPC):交钥匙工程合同条件(中英文对照本)》内容概述 本書是關於國際上廣泛採用的菲迪克(FIDIC)《設計、採購、施工(EPC)——交鑰匙工程合同條件》(Conditions of Contract for EPC/Turnkey Projects) 中英對照版本。這是一份極具權威性和實用性的合同範本,旨在為大型、複雜的工程項目提供一個標準化的合同框架,尤其適用於那些由承包商承擔設計、採購和施工,並最終交付一個完整、可用工程的「交鑰匙」式項目。 第一部分:合同背景與核心理念 菲迪克(FIDIC)作為一個歷史悠久的國際工程諮詢聯合會,其製定的合同條件在國際工程項目中扮演著至關重要的角色。其核心宗旨是通過明確合同雙方(業主和承包商)的權利、義務、責任和風險,最大限度地減少爭議,確保項目的順利實施,並在公平的基礎上平衡各方利益。 EPC(Engineering, Procurement, Construction)合同模式,也被稱為「交鑰匙」工程,其獨特性在於承包商被賦予了項目的整體責任。這意味著承包商不僅要按照業主的初步要求完成設計,還要負責採購所有必要的設備和材料,並最終負責施工建造,直至工程達到合同約定的可用狀態,業主只需「擰動鑰匙」即可投入使用。這種模式對於業主而言,能夠最大程度地轉嫁項目執行中的技術、管理和市場風險,並對項目的總成本和工期有更為確定的預期。 本書所呈現的FIDIC EPC合同條件,正是為適應這一高度整合的項目執行模式而量身定製。它力求在合同條款中精準地界定各個環節的責任劃分,從設計的精確性、採購的及時性、施工的質量和安全,到最終的調試、驗收和保修,都進行了詳盡的規定。 第二部分:合同結構與關鍵條款解析 本書作為一本中英對照版本,旨在幫助讀者深入理解FIDIC EPC合同條件的每一個細節,無論是從法律、技術還是管理層面。其結構通常包括: 1. 通用條款(General Conditions):這是合同的核心部分,涵蓋了項目執行的基本原則和框架。其中,以下關鍵條款是理解EPC合同的重點: 定義(Definitions):對合同中使用的關鍵術語進行清晰界定,例如「工程」、「設計」、「採購」、「施工」、「竣工」、「驗收」、「不可抗力」等。準確理解這些定義是準確把握合同條款的基礎。 業主的義務(Employer’s Obligations):明確業主在項目中的職責,包括提供現場、支付工程款、提供必要信息和許可證等。 承包商的義務(Contractor’s Obligations):這是EPC合同的核心,詳細規定了承包商在設計、採購、施工、調試、竣工、保修等各個階段的責任。 合同價格與支付(Contract Price and Payment):明確工程總價、支付方式、支付節點、預付款、進度款支付、最終支付等。EPC合同通常採用固定總價合同,這對承包商的風險管理能力提出了很高要求。 工期與延誤(Time for Completion and Delay):規定了項目的竣工日期、延期責任、延期補償、違約金等。 質量與檢查(Quality and Inspection):明確工程質量標準、檢查程序、不合格工程的處理方式。 變更(Variations):規定了在項目執行過程中,對設計、範圍或方法的變更程序、費用調整和工期影響。 風險分配(Allocation of Risks):明確合同雙方在項目執行過程中應承擔的風險,包括工程風險、市場風險、法律風險等。 保險(Insurance):規定了雙方應購買的各類保險,以轉移潛在的經濟損失。 擔保(Bonds and Guarantees):包括履約擔保、預付款擔保、質量保修擔保等,以確保承包商履行合同義務。 爭議解決(Dispute Resolution):規定了合同雙方在發生爭議時應遵循的解決程序,通常包括友好協商、調解、仲裁或訴訟。 不可抗力(Force Majeure):界定何為不可抗力事件,以及在發生不可抗力事件時雙方的權利和義務。 終止合同(Termination):規定了在何種情況下,業主或承包商可以終止合同,以及相應的處理辦法。 2. 特殊條款(Particular Conditions):這部分內容是根據具體項目的特殊情況,對通用條款進行補充、修改或細化。例如,針對特定地區的法律法規、項目所在的特殊地理環境、業主對設計的特殊要求、採購的關鍵設備的技術規範、施工的特殊工藝等,都可能在這裡進行詳細的補充。 3. 附件(Appendices):通常包含工程技術規範、圖紙、項目範圍說明、合同價格明細表、進度計劃、保險證明、擔保書等支持性文件。 第三部分:EPC合同的實踐意義與應用 FIDIC EPC合同條件之所以被廣泛應用,是因為其提供了一套成熟、經過實踐檢驗的合同管理體系。它不僅僅是一份法律文件,更是一種項目管理的工具。 風險控制:EPC合同模式將項目的大部分風險轉嫁給承包商,業主可以更專注於項目目標和商業效益。FIDIC合同通過詳細的條款,明確了各類風險的分配,有助於雙方預見和管理潛在問題。 成本與工期確定性:由於承包商對設計、採購、施工負有整體責任,通常EPC合同採用固定總價,這為業主提供了較高的成本確定性。同時,集成的管理模式也有助於提高項目的執行效率,從而更精準地控制工期。 界面管理簡化:與多個合同(如分別簽訂設計合同、施工合同)相比,EPC合同的界面更加清晰。承包商需要協調所有涉及的設計、採購和施工活動,業主只需與一個承包商進行對接,大大簡化了項目管理。 標準化的益處:FIDIC合同作為國際通用範本,其標準化的條款有助於提高合同的透明度和可預測性,也便於國際金融機構的融資支持和專家的審查。 第四部分:譯本的價值 本書的中英對照版本,對於從事國際工程項目的各方至關重要。 準確理解:對於非英語母語的讀者,可以直接對照原文,準確理解每個英文術語的含義和合同條款的精確表述,避免因翻譯偏差導致的誤解和潛在爭議。 專業溝通:對於熟悉中文的專業人士,可以直接引用或參考中文譯文,更順暢地與國內合作夥伴溝通,同時也能更深入地理解合同的國際標準。 培訓與學習:對於正在學習和研究國際工程合同的學生、工程師和法律專業人士,這本書是一個不可多得的學習工具,能夠幫助他們系統地掌握FIDIC EPC合同的內容和應用。 法律與商業協調:在處理跨境工程項目時,能夠有效地協調法律視角和商業視角,確保合同條款在不同文化和法律體系下都能得到正確的理解和執行。 總而言之,《菲迪克(FIDIC)設計採購施工(EPC):交鑰匙工程合同條件(中英文對照本)》是一本專注於EPC/交鑰匙工程項目合同條款的權威指南。它詳細闡述了FIDIC在此類項目中採用的合同條件,提供了精確的中英對照,旨在幫助讀者全面、深入地理解和應用這份重要的國際合同範本,從而有效地管理和推進複雜的大型工程項目。本書對於所有參與國際工程項目的業主、承包商、項目管理者、律師、工程師以及其他相關方,都具有極高的實用價值和參考意義。

用户评价

评分

我一直对国际工程承包领域抱有浓厚的兴趣,尤其是FIDIC合同,它代表了国际工程合同的最高水平。这本《菲迪克(FIDIC) 设计采购施工(EPC):交钥匙工程合同条件(中英文对照本)》是我学习和理解FIDIC EPC合同的绝佳入门。书中清晰的条文结构和中英文对照的排版,让我能够轻松地理解合同的每一个细节。我尤其喜欢书中对于“进度报告”和“完工证明”的解读。在EPC项目中,准确的进度报告是衡量项目进展、识别潜在风险的重要依据,而完工证明则是项目顺利移交的关键文件。本书详细阐述了这些文件的内容要求、提交周期以及双方的责任,为我提供了宝贵的实践指导。 此外,书中对于“知识产权”和“保密协议”的讨论,也让我对EPC合同的全面性有了更深的认识。在现代工程项目中,知识产权的保护和信息的保密至关重要。FIDIC合同对这些方面的规定也十分详细。本书对这些条款的解释,让我能够更好地理解承包商在知识产权方面的权利和义务,以及双方在信息保密方面的责任。这本著作不仅是学习FIDIC EPC合同的工具书,更是打开我理解国际工程承包领域大门的钥匙,让我能够更自信地投身于这个充满挑战和机遇的行业。

评分

我是一名法律顾问,专门从事国际工程合同的审查和争议解决。FIDIC合同是我工作中接触最多的合同范本之一。这本《菲迪克(FIDIC) 设计采购施工(EPC):交钥匙工程合同条件(中英文对照本)》对我来说,简直是一份“圣经”。本书不仅提供了最权威的合同文本,更重要的是,它以一种深入浅出的方式,解析了每一项条款的法律含义和实际应用。我经常在审查合同草案、评估合同风险、处理合同纠纷时,将本书作为最主要的参考资料。 本书对“担保”和“保险”条款的详尽解读,令我印象深刻。在EPC项目中,担保和保险是保障合同履行的重要机制,而FIDIC合同对这些条款的要求非常严谨。本书清晰地界定了各种担保(如履约担保、预付款担保、到期付款担保)的性质、生效条件、解除时机以及保险的种类、范围和金额,并结合法律实践,分析了这些条款在实际应用中可能遇到的问题。这对于我如何为客户提供更完善的法律意见,如何确保合同条款的合规性和可执行性,提供了极大的帮助。总而言之,这本著作是我在处理FIDIC EPC合同事务时,不可或缺的得力助手,为我的法律实践提供了坚实的理论基础和丰富的实操经验。

评分

我从事工程咨询行业多年,接触过各种类型的国际合同,而FIDIC合同无疑是最具代表性的。这本《菲迪克(FIDIC) 设计采购施工(EPC):交钥匙工程合同条件(中英文对照本)》的出版,对我来说,简直是如虎添翼。以往在处理FIDIC EPC合同的时候,虽然有中文译本,但总觉得在理解原文的某些精妙之处时,会存在一些偏差。而这本书的出现,为我们提供了一个可以直接对照原文和中文解释的机会,极大地减少了因翻译不准确而可能产生的误解。我特别喜欢书中对于“完工证书”和“最终结算”的详细解读。这些都是项目收尾阶段的关键节点,处理不当可能会导致大量的后续纠纷。本书清晰地界定了这两个阶段的含义、要求以及双方的责任,为我们提供了非常有价值的操作指南。 此外,书中对于“不可抗力”条款的深入分析,也让我受益匪浅。在实际工程项目中,不可抗力事件的发生往往会对项目进度和成本造成重大影响。本书详细阐述了不可抗力的定义、范围、通知程序以及处理方式,并结合不同国家和地区的法律实践,给出了相关的建议。这对于我们在项目合同中如何更准确地界定和应对不可抗力事件,保护自身权益,非常有帮助。这本书不仅仅是一本合同文本,更是一本能够帮助我们理解和运用FIDIC EPC合同的“操作手册”,对于任何从事国际工程项目的人来说,都具有极其重要的参考价值。

评分

我是一名工程项目的业主代表,在项目的招投标和合同管理过程中,对FIDIC EPC合同的理解至关重要。这本《菲迪克(FIDIC) 设计采购施工(EPC):交钥匙工程合同条件(中英文对照本)》为我提供了极为宝贵的参考。书中对“业主的义务”和“承包商的义务”的清晰划分,让我能够更准确地把握合同双方的权利和责任。我经常在审阅合同文件、评估承包商的履约能力、处理项目中的突发事件时,翻阅本书,寻求最权威的依据。 我尤其欣赏本书对“合同终止”条款的详尽阐述。在EPC项目中,合同的解除是一个非常敏感且复杂的问题。本书清晰地列出了业主和承包商在何种情况下可以终止合同,以及终止合同后的相关处理程序和法律后果。这为我作为业主代表,在面临合同风险时,提供了明确的决策依据和操作指南。同时,书中对于“第三方索赔”和“合同争议”的处理方式的分析,也让我能够更好地理解和应对在项目执行过程中可能出现的第三方纠纷和合同争议。总而言之,这本著作是我在项目管理中,不可或缺的“定海神针”,为我提供了坚实的合同基础和清晰的决策思路。

评分

作为一名工程造价师,FIDIC EPC合同的理解程度直接影响到项目的成本控制和经济效益。这本《菲迪克(FIDIC) 设计采购施工(EPC):交钥匙工程合同条件(中英文对照本)》为我们提供了一个绝佳的学习平台。书中对于工程量清单、单价合同、总价合同等计价方式的详细解读,让我能够更准确地理解合同中的价格构成和风险分配。特别是对于EPC总价合同,本书深入剖析了“风险包干”的特性,以及在合同执行过程中如何管理和控制可能出现的成本超支。我经常在编制工程概预算、进行合同变更经济分析时,翻阅本书,寻求最权威的依据。 我尤其欣赏本书在合同风险分析方面的详尽阐述。EPC合同的风险点繁多,从设计风险、采购风险到施工风险,再到验收风险,每一个环节都可能出现意想不到的问题。本书通过对各个风险点的逐一分析,并结合FIDIC合同的相关条款,为我们提供了全面的风险规避和管理策略。例如,书中对于“业主供应材料”和“承包商供应材料”的责任界定,以及对“设计变更”和“现场条件变化”的处理方式,都进行了非常细致的阐述,这对于我们进行精确的成本预测和风险评估至关重要。这本书不仅仅是一本合同文本,更是帮助我们理解和掌握FIDIC EPC合同精髓的“实战宝典”,对于提升工程造价专业能力具有不可估量的价值。

评分

作为一名项目经理,在合同谈判和执行过程中,对合同条款的深入理解是保障项目成功的基石。这本FIDIC EPC合同条件(中英文对照本)以其严谨的编排和详尽的解释,成为了我手中不可或缺的工具。我常常在项目早期,或者在遇到复杂问题时,翻阅本书,寻找最准确的指引。本书的独特之处在于,它不仅仅是一本合同文本的汇编,更是一本指导实践的“百科全书”。书中对于索赔、争议解决等关键环节的阐述,尤其令我印象深刻。它清晰地列出了索赔的种类、条件、通知要求以及证据收集的要点,为我们在面临潜在的索赔时提供了清晰的思路和操作指南。对于争议解决机制,书中也详细介绍了协商、调解、仲裁等不同方式的适用场景和流程,帮助我们更好地理解和运用这些机制来化解项目中的矛盾。 阅读过程中,我发现本书对“一次性付款”和“里程碑付款”等支付方式的解释也十分到位。在EPC项目中,支付是关系到合同双方利益的关键环节,任何疏忽都可能导致资金链的紧张或者项目进度的延误。本书对此进行了详细的解释,并列举了不同支付方式下的注意事项。同时,书中对于质量保证和缺陷责任的阐述,也为我们如何确保工程质量,在项目完成后如何处理遗留问题提供了明确的指导。总而言之,这是一本能够帮助我们更自信、更有效地处理FIDIC EPC项目合同事务的必备书籍,对于提升项目管理水平具有不可估量的价值。

评分

我是一名负责国际工程项目工期的项目协调员,FIDIC EPC合同的工期规定和管理措施是我工作的关键。这本《菲迪克(FIDIC) 设计采购施工(EPC):交钥匙工程合同条件(中英文对照本)》为我提供了极为宝贵的参考。书中对“开工日期”、“竣工日期”、“进度计划”和“工期延误”的详细解读,让我能够更准确地理解合同中关于工期的各项规定。我经常在制定项目进度计划、跟踪项目执行情况、识别潜在的工期延误风险以及处理工期延误索赔时,翻阅本书,寻求最权威的依据。 我尤其欣赏本书对“工期顺延”和“延期违约金”条款的详尽阐述。在EPC项目中,工期的准确管理对于控制项目成本和满足业主需求至关重要。本书清晰地界定了工期延误的各种原因,如不可抗力、业主原因、承包商原因等,并规定了相应的工期顺延程序和计算方法。同时,本书也详细阐述了延期违约金的计算方式、适用条件以及承包商可以提出的免责理由。这对于我如何有效地管理项目工期,如何处理工期延误问题,提供了非常明确的指导。总而言之,这本著作是我在项目工期管理中,不可或缺的“进度指南”,为我提供了坚实的合同基础和清晰的操作思路。

评分

我作为一名项目采购经理,在FIDIC EPC项目中,对采购环节的理解和管理直接关系到项目的成本和进度。这本《菲迪克(FIDIC) 设计采购施工(EPC):交钥匙工程合同条件(中英文对照本)》为我提供了极为重要的参考。书中对“采购的范围”、“采购的程序”以及“采购的质量控制”的详细解读,让我能够更准确地把握合同中关于采购的各项要求。我经常在制定采购策略、评估供应商资质、审核采购合同以及处理采购过程中的问题时,翻阅本书,寻求最权威的依据。 我尤其欣赏本书对“材料和设备”的交付和接收条款的详尽阐述。在EPC项目中,材料和设备的及时、准确交付和接收是项目顺利推进的关键。本书清晰地界定了材料和设备的交付地点、交付方式、检验标准以及接收程序,并结合法律实践,分析了在材料和设备交付过程中可能遇到的问题。这对于我如何有效地管理供应链,如何确保采购的物资符合项目要求,提供了非常明确的指导。总而言之,这本著作是我在项目采购管理中,不可或缺的“作战指南”,为我提供了坚实的合同基础和清晰的操作思路。

评分

对于我这样一个长期在工程领域摸爬滚打的从业者来说,能够拥有一本如此厚重且内容详实的FIDIC设计采购施工(EPC)交钥匙工程合同条件(中英文对照本)的书籍,简直就像获得了一份珍贵的宝藏。在实际工作中,我们常常会接触到国际化的项目,而FIDIC合同正是其中最常见、最权威的合同范本之一。然而,要完全理解其精髓,掌握其细节,特别是那些对于合同双方权利义务至关重要的条款,确实需要花费大量的精力和时间。这本中英文对照本的出现,极大地弥补了我们在语言理解上的障碍,使得原文的严谨和精准能够被充分地把握,避免了因翻译偏差而可能导致的误解和争议。 我尤其欣赏本书在条文解释上的细致入微。EPC合同的复杂性在于它涵盖了项目生命周期的各个阶段,从设计、采购到施工,再到最终的移交,每一个环节都可能隐藏着潜在的风险和挑战。本书并没有简单地罗列条文,而是深入浅出地剖析了每一条款的含义,并结合实际工程案例,阐述了在不同情境下这些条款可能产生的法律和商业影响。例如,关于变更管理的部分,书中详细解读了变更的提出、评估、批准和实施流程,以及由此产生的工期顺延和费用调整的处理方式。这对于我们理解如何有效管理项目变更,控制成本,避免不必要的纠纷至关重要。此外,对于风险分配的探讨,书中也进行了深入的分析,明确了合同双方在各自承担的风险范围内的责任,为项目顺利进行提供了坚实的法律保障。

评分

我是一名国际工程项目的质量工程师,FIDIC EPC合同的质量要求和控制措施是我工作的重中之重。这本《菲迪克(FIDIC) 设计采购施工(EPC):交钥匙工程合同条件(中英文对照本)》为我提供了极为宝贵的参考。书中对“质量计划”、“质量检验”和“质量保证”的详细解读,让我能够更准确地理解合同中关于质量的各项规定。我经常在制定质量控制方案、监督项目执行过程中的质量状况、进行质量验收以及处理质量问题时,翻阅本书,寻求最权威的依据。 我尤其欣赏本书对“缺陷修复”和“保修期”条款的详尽阐述。在EPC项目中,缺陷的及时修复和保修期内的质量保障是业主最关心的问题之一。本书清晰地界定了缺陷的定义、承包商的修复责任、修复期限以及保修期的起算和终止时间,并结合法律实践,分析了在缺陷修复和保修期内可能遇到的问题。这对于我如何有效地监督承包商履行其质量义务,如何保障业主的合法权益,提供了非常明确的指导。总而言之,这本著作是我在项目质量管理中,不可或缺的“质量宝典”,为我提供了坚实的合同基础和清晰的操作思路。

相关图书

本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度google,bing,sogou

© 2025 book.idnshop.cc All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有