双语译林 壹力文库：月亮与六便士 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

〔英国〕威廉·萨默塞特·毛姆 著，刘永权 译

图书标签:

• 文学
• 外国文学
• 英国文学
• 毛姆
• 传记
• 艺术
• 经典
• 双语
• 译林
• 壹力文库

出版社： 译林出版社

ISBN：9787544757393

版次：1

商品编码：11897387

包装：平装

丛书名： 双语译林 壹力文库

开本：16开

出版时间：2016-04-01

用纸：胶版纸

页数：308

字数：210000

正文语种：中英文

编辑推荐

适读人群 ：文学爱好者，英语学习者，学生

“会讲故事的作家” 毛姆代表作

全球销量过千万

马尔克斯、奥威尔、麦克尤恩、奈保尔、伍尔芙、村上春树、张爱玲等众多名家推荐

内容简介

　　本书取材自法国后印象派画家高更的生平。一个生活安定的英国证券交易所的经纪人，却突然抛妻弃子，到巴黎去追求绘画的理想。他在异国不仅肉体受着贫穷和饥饿煎熬，而且为了寻找表现手法，精神亦在忍受痛苦折磨。经过一番离奇的遭遇后，主人公最后离开文明世界，远遁到与世隔绝的塔希提岛上，找到灵魂的宁静和适合自己艺术气质的氛围。

　　这本书引发了人们对摆脱世俗社会寻找心灵家园的思考，关于南太平洋小岛风情的描写也引人向往。该书可与高更绘画作品对照阅读。

作者简介

　　威廉?萨默塞特?毛姆(1874—1965)，英国小说家、剧作家、散文家、文艺评论家，20 世纪英国重要、知名的作家之一。毛姆一生著作甚丰，无论是小说、剧本、评论、随笔、游记还是回忆录都广受好评，代表作有《人性的枷锁》《月亮与六便士》《刀锋》《面纱》等。他的小说机智、幽默，常在讥讽中潜藏对人性的怜悯与同情。

　　刘永权，北京开放大学教师发展中心副主任，从事英美文学、翻译教学二十余年。

精彩书评

　　（毛姆是）我喜欢的作家之一。

　　——加西亚?马尔克斯

　　现代作家中对我影响大的就是萨默塞特?毛姆。对于他直言不讳、毫无虚饰地讲故事的能力我无限钦佩。

　　——乔治?奥威尔

　　

　　这段时间我又重读了一遍《毛姆全集》。

　　——村上春树

　　读《月亮与六便士》就像一头撞上高耸的冰山，令平庸的生活彻底解体。

　　——弗吉尼亚?伍尔芙

　　毛姆的风格非常坦荡。

　　——王安忆

　　我为什么要从头看他呢？因为他很会讲故事，我就看他的故事，我看他写的人，就像我在英国接触到的所有的英国人，有一种特别的味道。

　　——董桥

　　在塔希提岛，我想起了毛姆的《月亮和六便士》，一个问题摆在那里，当一个人拥有了六便士，他是想要另外一个六便士，还是想要仰望一下月亮呢?

　　——杨澜

　　这是本我喜爱的小说，小说里主人公的人生态度是：如果得到自我的代价是失去全世界，那么我不介意把指甲缝里的这个“全世界”给剔掉。

　　——刘瑜

精彩书摘

　　（毛姆是）我喜欢的作家之一。

　　——加西亚?马尔克斯

　　现代作家中对我影响大的就是萨默塞特?毛姆。对于他直言不讳、毫无虚饰地讲故事的能力我无限钦佩。

　　——乔治?奥威尔

　　

　　这段时间我又重读了一遍《毛姆全集》。

　　——村上春树

　　读《月亮与六便士》就像一头撞上高耸的冰山，令平庸的生活彻底解体。

　　——弗吉尼亚?伍尔芙

　　毛姆的风格非常坦荡。

　　——王安忆

　　我为什么要从头看他呢？因为他很会讲故事，我就看他的故事，我看他写的人，就像我在英国接触到的所有的英国人，有一种特别的味道。

　　——董桥

　　在塔希提岛，我想起了毛姆的《月亮和六便士》，一个问题摆在那里，当一个人拥有了六便士，他是想要另外一个六便士，还是想要仰望一下月亮呢?

　　——杨澜

　　这是本我喜爱的小说，小说里主人公的人生态度是：如果得到自我的代价是失去全世界，那么我不介意把指甲缝里的这个“全世界”给剔掉。

　　——刘瑜

前言/序言

双语译林 贰力文库：战争与和平 一部跨越时代的宏伟史诗，洞察人性与历史的深度对话 内容简介 《战争与和平》是俄国伟大作家列夫·托尔斯泰的不朽巨著，被誉为世界文学史上最伟大的小说之一。这部鸿篇巨制以拿破仑入侵俄国这一重大历史事件为背景，描绘了广阔的社会生活画卷，深入探讨了战争的残酷与和平的珍贵，以及个人在历史洪流中的命运抉择。 本书是“双语译林 贰力文库”的精选版本，我们致力于为读者呈现最忠实于原著精神、同时又兼具当代阅读体验的译本。本版在语言选择上力求精准与优美并重，既保留了托尔斯泰笔下原有的磅礴气势和细腻情感，又确保了现代读者的理解流畅性。 宏大的历史背景与精微的个体命运交织 小说的主线围绕着五个贵族家庭——别祖霍夫、博尔孔斯基、罗斯托夫、库拉金以及德鲁别茨科伊家族——在1805年至1812年间所经历的爱恨情仇、理想追求与社会变迁展开。 皮埃尔·别祖霍夫的探寻之旅： 皮埃尔，一位私生子，意外继承了巨额财产，他以一种天真而热忱的态度闯入上流社会。他怀着强烈的哲学思辨精神，不断在人生的岔路口徘徊：他试图通过密谋共济会来寻找人生的意义，却发现其中充斥着虚伪与教条；他经历了与交际花埃伦的失败婚姻，体验了贵族生活的腐朽与空虚。在战争的洗礼，特别是奥斯特里茨战役的惨败和莫斯科的焚毁中，皮埃尔逐渐抛弃了书本知识和空泛的理论，开始真正关注普通民众的生活与朴素的真理。他与老农人普拉东·卡拉塔耶夫的相遇，成为了他精神觉醒的关键转折点。卡拉塔耶夫身上体现的，正是托尔斯泰所赞颂的自然、淳朴和对生命的热爱。 安德烈·博尔孔斯基的荣耀与幻灭： 安德烈公爵是一位充满抱负的贵族军官，他厌倦了上流社会的虚伪，渴望在拿破仑式的英雄主义中实现自我价值。在奥斯特里茨战场上，他被炮火击倒，望着那片“高远而永恒的蓝天”，他忽然看清了世间一切荣耀的渺小与虚妄。他的精神追求经历了从世俗的军事功勋到对家庭责任和真挚爱情的回归，最终在博罗季诺战役的重伤中，对生命和爱有了更深层次的理解。他与娜塔莎的爱情故事，是小说中最动人心弦的部分之一，他们的悲剧性错过，体现了命运的不可捉卜。 娜塔莎·罗斯托娃的成长与光芒： 娜塔莎是小说中最具生命力和感染力的形象之一。她从一个活泼烂漫、充满灵性的少女，经历了初恋的狂热、背叛的痛苦，以及对家庭和国家的责任感。她的每一次跌倒与复苏，都折射出托尔斯泰对女性生命力的赞美。在战火纷飞的年代，正是她身上所体现的纯粹的爱与坚韧，成为维系家庭和精神希望的火种。 历史哲学的深刻思辨 《战争与和平》的伟大之处，不仅在于其细腻的人物刻画，更在于托尔斯泰通过小说穿插的哲学论述，对历史观进行了颠覆性的探讨。 反对“英雄史观”： 托尔斯泰坚决反对将历史视为少数“伟大人物”——如拿破仑、亚历山大一世——的意志的产物。他认为，历史的演进是无数微小个体偶然性与必然性相互作用的复杂结果，是“无数个体的意志的总和”。 “必然性”与“自由意志”的辩证： 作者深入探讨了人类行为在历史事件中的决定性因素。我们看似自由的选择，在宏大的历史背景下，往往早已被某种不可抗拒的力量所规定。他赞美那些身处历史进程中，却能顺应自然规律、不强行扭转历史进程的人。 战争的真实面貌： 托尔斯泰以亲历者的视角，揭示了战争的混乱、恐怖和荒谬。他摒弃了官方叙事中浪漫化的战争场面，转而聚焦于普通士兵的视角，展现了沙俄军队的“兵痞气”与库图佐夫元帅所代表的深沉的、顺应天时的军事智慧，这种智慧源于对“人民的意志”和战争本质的深刻洞察。 “和平”的内涵： 小说的“和平”并不仅仅指没有战火，更是一种内在的精神状态。它是家庭的温馨、人与自然的和谐统一、是对生命真谛的领悟，是抛弃虚妄的社会标签后，个体灵魂的回归。 “双语译林 贰力文库”的特色 本译本特别注重对托尔斯泰语言风格的还原。原著中德语、法语的频繁穿插，反映了当时俄国上流社会的文化特征。我们的双语对照设计，旨在帮助读者在欣赏原文语言韵味的同时，也能迅速掌握其确切含义，提升阅读的深度与广度。我们坚持采用扎实的文学翻译传统，确保术语的准确性和情感的到位性，力求让读者能够跨越时空的阻隔，与托尔斯泰进行一次深刻而真诚的对话。 《战争与和平》是一部需要时间去体会的作品，它既是关于一百多年前俄国命运的记录，也是关于人类永恒困境的寓言。它将带领读者在宏大的叙事中寻找个人存在的意义，在历史的喧嚣中聆听内心的声音。

评分☆☆☆☆☆

这本书的阅读体验，与其说是在“读”一个故事，不如说是在“经历”一场关于自我身份认同的漫长勘探。它没有提供廉价的答案或明确的道德导向，而是将读者推入一个充满悖论的境地，让你自己去寻找支撑点。我尤其欣赏作者在处理复杂人性时的那种克制与坦诚——他既不美化丑恶，也不刻意拔高崇高，只是将一切铺陈开来，让光线和阴影自行对话。读到某些情节转折时，我甚至会感到一种近乎生理上的不适，那是源于作品所揭示的真相过于尖锐，刺痛了我们日常用以自我保护的那些虚假表皮。这种艺术上的“硬度”是极其难得的，它要求读者付出更多的智力投入，但也回报以更深刻的理解。与其说这是一部小说，不如说这是一堂关于如何诚实面对自身欲望的公开课，虽然过程有些颠簸，但收效是立竿见影的。

评分☆☆☆☆☆

这部作品的文字功力实在让人叹为观止，它不是那种轻描淡写、走马观花的叙事，而是像一把手术刀，精准地剖析着人物内心的挣扎与光怪陆离的表象。作者的笔触细腻入微，仿佛能捕捉到空气中每一丝情绪的波动。读起来，我常常会陷入一种沉思的状态，思考那些关于“本真”与“世俗”的永恒命题。那些对于生活细枝末节的描摹，那些环境氛围的渲染，都构建了一个极为逼真而又充满隐喻的世界。特别是对话的设计，绝非简单的信息传递，而是充满了张力与潜台词，让人回味无穷。那种读完后，合上书本，却发现世界在你眼前似乎变得更深邃、更复杂的感觉，是极少数书籍才能给予读者的震撼。我必须承认，初读时可能会被其绵密的叙述略微阻碍，但一旦适应了这种节奏，便会发现其中蕴含的巨大能量和作者对人性的洞察力，简直令人膜拜。它不迎合大众，它只忠于自己的艺术追求，这本身就值得我们肃然起敬。

评分☆☆☆☆☆

这部作品的伟大之处，在于它巧妙地搭建了一个既熟悉又陌生的平行世界。它似乎在讲述一个流浪者或异乡人的故事，但实际上，每个人在心中都藏着一个类似的“流放之地”。作者对环境的描绘极具代入感，那些异域的风景、陌生的习俗，不再是单纯的背景板，而是成为了塑造人物精神内核的决定性力量。你仿佛能闻到那里的尘土味，感受到那里特有的日照强度。这种沉浸式的体验，让我暂时忘记了现实的琐碎，全身心地投入到角色的命运之中。更重要的是，它提醒了我，真正的“家”的概念远比地理位置要复杂得多，它关乎灵魂的安放，关乎我们愿意为之牺牲多少。这种探讨的深度和广度，远超出了普通故事所能触及的范畴。

评分☆☆☆☆☆

说实话，这本书的阅读门槛确实不低，它更像是一块未经雕琢的璞玉，需要读者自己去打磨，去发现其内在的光芒。它拒绝被轻易定义，拒绝被简化为某一类标签——它既不是简单的浪漫主义，也绝非纯粹的现实主义，它游走在两者的边界，甚至创造了属于自己的维度。我尤其欣赏作者那种近乎冷酷的旁观者视角，他让角色自己去犯错，自己去承受后果，不施加任何道德评判。这种距离感，反而让读者能够以一种更客观、更清醒的目光去审视那些激烈的冲突和人性的弱点。看完后，你不会觉得得到了慰藉，但你一定会感到被挑战和被提升了。这种挑战性，恰恰是衡量一部文学作品是否具有持久生命力的重要标志。

评分☆☆☆☆☆

语言的密度和节奏感在这本书中达到了惊人的平衡。它既有史诗般磅礴的气势，又能在转瞬之间聚焦于一个微不足道的物件或一个眼神的交汇上，这种掌控力非凡。我感觉作者在每一个词的选择上都经过了反复的推敲和锤炼，没有一个冗余的字眼，也没有一句敷衍的陈述。尤其是一些长句的结构，复杂却又异常清晰，如同精密的机械装置，牵一发而动全身，将多重意象紧密地编织在一起，读起来有一种酣畅淋漓的智力快感。它挑战了我们对线性叙事的习惯性依赖，让时间在故事中变得有弹性，有时拉伸至永恒，有时又骤然压缩。对于那些钟情于文字本身韵律和质感的读者而言，这本书无疑是一场盛宴，值得反复咀嚼，去品味其中那些精妙的音韵和回响。

评分☆☆☆☆☆

书写的还是挺好的。

评分☆☆☆☆☆

喜欢这本书，质量也不错，快递很快，一如既往的喜欢京东。

评分☆☆☆☆☆

不错，中英文对照。

评分☆☆☆☆☆

送货非常快，很满意，包装的很好。

评分☆☆☆☆☆

取材自法国后印象派画家高更的生平。一个生活安定的英国证券交易所的经纪人，却突然抛妻弃子，到巴黎去追求绘画的理想。他在异国不仅肉体受着贫穷和饥饿煎熬，而且为了寻找表现手法，精神亦在忍受痛苦折磨。经过一番离奇的遭遇后，主人公最后离开文明世界，远遁到与世隔绝的塔希提岛上，找到灵魂的宁静和适合自己艺术气质的氛围。

评分☆☆☆☆☆

质量一般，还没开封，开封后评价内容

评分☆☆☆☆☆

「他是上帝的儿子——因此他必须为他的天父效命，献身于一种博大、庸俗、华而不实的美。……而他始终不渝地忠于这个理想形象。」

评分☆☆☆☆☆

书已经到了，还没打开看，包装很好(?▽?)，京东一如既往让人放心～

评分☆☆☆☆☆

书非常精致，物流也很快