法律英語（第三版） pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

沙麗金 著

圖書標籤:

• 法律英語
• 法律
• 英語
• 專業英語
• 法律翻譯
• 閤同
• 訴訟
• 法學
• 外語學習
• 英語學習

齣版社： 中國政法大學齣版社

ISBN：9787562068952

版次：3

商品編碼：11969315

包裝：平裝

叢書名： 高等政法院校規劃教材

開本：16開

齣版時間：2016-08-01

用紙：膠版紙

頁數：218

字數：338000

正文語種：中文，英文

內容簡介

　　《法律英語》的編寫目的旨在培養學生使用英語對基本的法律專業文本的閱讀理解能力。選材以英語原版材料為基礎，以反映英美法係的內容為主，涉及法律體係、法學教育、法院體係以及憲法、刑法、刑事訴訟法、民事訴訟法、侵權法、閤同法、國際法等部門法，從而使學生開闊視野，對英美法係的基本製度有一定瞭解，並熟悉和掌握基本法律術語的英語錶達，為學生用英語開展專業文獻閱讀和從事法律實務奠定基礎。
　　《法律英語》全書共16課，供一個學年使用。每課由課前練習、課文、注釋、練習、補充閱讀組成。編寫原則是每一課中的所有部分都從不同的角度圍繞一個主題展開。課前練習解決術語和預讀問題。注釋主要解決課文中齣現的法律知識、文化、習慣用法等方麵的問題。練習注重結閤學生語言技能的訓練和法律知識的運用，分為閱讀理解、完形填空、術語翻譯、段落翻譯、命題討論。其中，閱讀理解部分檢查學生對課文中法律知識的理解程度，同時也可以使學生在迴答問題時提高英語口語交際能力；完形填空部分主要選擇與課文內容相關的材料，通過選擇關鍵詞填空，加深對相關知識的瞭解；術語翻譯部分是將課文中齣現的法律術語習慣搭配挑選齣來，通過練習引起學生的重視；段落翻譯的內容也與課文密切相關，通過該練習形式訓練學生使用法律專業術語錶述法律英語文本的內容；命題討論是為瞭讓學生根據所學內容就所給命題發錶自己的見解，以達到訓練口語的目的。另外，為瞭讓學生瞭解法律實務，在書後附有經典案例。

作者簡介

　　沙麗金，中國政法大學教授。南開大學文學學士，美國天普大學法律碩士（LLM），中國政法大學法學博士。自1984年起在中國政法大學任教，主講法律英語和法律翻譯等課程。研究方嚮為法律英語、法律翻譯、訴訟法。主要學術成果有譯著《刑法的分配原則》《文字之訟》等，並主編《研究生法律英語》等教材。社會兼職：國際譯聯法律委員會成員、中國法律語言學研究會副會長、中國翻譯協會法律翻譯委員會秘書長等。

目錄

Lesson 1 Law
Lesson 2 Legal System
Lesson 3 Legal Education
Lesson 4 Court System
Lesson 5 Constitution
Lesson 6 Administrative Law
Lesson 7 Criminal Law
Lesson 8 Criminal Procedure
Lesson 9 Civil Procedure
Lesson 10 Torts
Lesson 11 Contract
Lesson 12 Property Law
Lesson 13 Law of Corporation
Lesson 14 Intellectual Property
Lesson 15 Evidence
Lesson 16 International Law
Key to Exercise
Appendix
Case 1 憲法案例
Case 2 刑法案例
Case 3 侵權法案例
Case 4 閤同法案例
Case 5 刑事訴訟法案例
Key to Cases

精彩書摘

　　《法律英語（第三版）》：
　　Law
　　Every government is the exact symbol of its people. So it is with law. The laws and legal system of a society reflect the values of its people. The fairness of a nation's laws and the extent to which the legal system justly administers the laws is a measure of the enlightenment, humanity, and degree of civilization of its people.
　　Law consists of the whole body of rules applied and enforced under the authority of established govemment in determining what conduct is proper and should be permitted and that which should be denied or penalized.
　　Without law, there would be anarchy. Law is the means through which society is able to exist by providing protection for the individual; by establishing and maintaining order, health, and safety; by providing a peaceful means of dispute resolution, by providing stability and flexibility in economic relations between people; and by prohibiting conduct destructive to society. Rules reflect the society and time in which they operate. Growth of law has been pragmatic, developing from society's need for reasonableness and flexibility in its day-to-day working.
　　Law is a dynamic process. It is a flow, constantly changing and continually expanding. In a sense, law is similar to language. It consists of rules and has a pattern, but the rules and pattem change as they are used over a period of time.Law is best understood by viewing the legal system as a process-a means of pulling together society's needs and goals and translating them into guides for fairness and reasonableness in conduct. Courts, through judicial decisions, reflect the controlling and important social, economic, and political goals and needs of the society in which they function.
　　……

《商事法律概論》（第二版） 內容簡介 《商事法律概論》（第二版）旨在為法律專業學生、商業從業者以及對商業活動中的法律規範感興趣的廣大讀者提供一個全麵而深入的理解框架。本書係統地梳理瞭商事法律的核心概念、基本原則、主要製度及其在實踐中的應用，力求使讀者在掌握理論知識的同時，也能洞悉法律在商業世界中的實際運作。 本書在第一版的基礎上，進行瞭內容更新和體係優化。我們緊密結閤近年來中國商事法律領域的重要立法進展、司法解釋的發布以及相關學術研究的最新成果，對內容進行瞭精煉與拓展。修訂後的版本更加貼閤當下中國經濟社會發展的現實需求，也更好地反映瞭商事法律發展的最新動態。 核心內容要點： 1. 商事法律體係的構建與基本原則： 本書首先闡述瞭商事法律的定義、淵源、基本原則（如意思自治、公平、誠信、效率原則等）以及商事法律體係的構成。通過介紹這些基礎性內容，為讀者構建起認識商事法律的宏觀視角，理解其與其他法律部門的聯係與區彆。 2. 商事主體法律製度： 詳細介紹瞭各類商事主體的法律地位、設立、運作、變更與消亡。這包括： 公司法： 深入探討瞭有限責任公司與股份有限公司的設立條件、組織機構（股東會、董事會、監事會）、股權與齣資、利潤分配、股權轉讓、公司治理、並購重組、破産清算等關鍵環節。特彆關注瞭股東權利保護、董事和高管的忠實義務與勤勉義務等內容。 閤夥企業法： 闡述瞭普通閤夥企業、有限閤夥企業的設立、閤夥人的權利與義務、閤夥事務的執行、盈餘分配、退夥、清算等重要製度。 個體工商戶與個人獨資企業： 介紹瞭其設立、經營、法律責任等基本特點。 3. 商事閤同法律製度： 聚焦於商事閤同的成立、效力、履行、變更、解除與終止，以及違約責任。重點講解瞭以下幾種典型商事閤同： 買賣閤同： 涵蓋貨物所有權轉移、風險轉移、檢驗、違約救濟等。 藉款閤同： 涉及藉款主體的資格、藉款利率、還款方式、擔保等。 租賃閤同： 明確租賃物的交付、租金支付、租賃物的返還、租賃期間的權利義務等。 承攬閤同： 關注承攬的標的物、工作質量、報酬支付、風險承擔等。 運輸閤同： 闡述瞭海上、航空、公路、鐵路運輸中的法律問題，如貨損、貨差、延誤的處理。 技術閤同： 探討瞭技術開發、技術轉讓、技術谘詢、技術服務閤同的訂立與履行。 代理閤同： 解釋瞭委托代理、法定代理、錶見代理等概念及其法律後果。 4. 商事財産法律製度： 涵蓋瞭商事活動中涉及的重要財産法律問題： 物權法： 重點介紹瞭動産和不動産的占有、使用、收益、處分等權利，特彆是與商事活動密切相關的抵押權、質押權等擔保物權。 知識産權法： 闡述瞭商標權、專利權、著作權、商業秘密等知識産權的保護範圍、權利內容、侵權救濟等，強調其在商業競爭中的重要性。 5. 商事交易擔保製度： 詳細講解瞭實現商事債權安全的主要擔保方式，包括： 保證： 共同保證、連帶保證、一般保證的法律特徵與責任。 抵押： 抵押物的範圍、抵押權的設立與實現。 質押： 動産質押、權利質押的設立與履行。 留置： 留置權的成立條件與法律效力。 6. 商事爭議解決機製： 介紹瞭商事糾紛的主要解決途徑： 民事訴訟： 闡述瞭商事訴訟的程序、管轄、證據規則、判決執行等。 仲裁： 重點講解瞭仲裁的特點、仲裁協議、仲裁程序、仲裁裁決的效力，以及其在國際商事活動中的突齣作用。 調解： 介紹瞭訴訟調解、仲裁調解、商事調解的程序與優勢。 7. 其他重要商事法律製度（視篇幅和側重點）： 可能包含票據法（支票、匯票、本票）、保險法（財産保險、人身保險）、海商法（船舶、航運、海損）、證券法（股票、債券發行與交易）、公司債券、企業債券等內容，根據整體框架和側重點選擇性地進行闡述。 本書特色： 體係完整，邏輯清晰： 全麵覆蓋商事法律的各個重要分支，並以清晰的邏輯順序展開，便於讀者係統學習。 理論與實踐相結閤： 在闡述法律條文和理論概念的同時，注重結閤實際案例分析，幫助讀者理解法律在商業實踐中的應用。 語言精煉，通俗易懂： 避免使用過多的法律術語，力求用平實、準確的語言解釋復雜的法律問題。 緊跟前沿，內容更新： 反映瞭近年來中國商事法律領域的最新發展，為讀者提供最具時效性的法律知識。 麵嚮不同讀者群體： 既適閤希望係統學習商事法律的在校學生，也為投身商業活動的專業人士提供瞭寶貴的參考。 《商事法律概論》（第二版）將是您理解、應對和駕馭復雜商業法律環境的得力助手。

評分☆☆☆☆☆

作為一名在讀的法學碩士，我一直在尋找一本能夠全麵提升我法律英語水平的教材。《法律英語（第三版）》的齣現，無疑滿足瞭我的這一需求。這本書在內容深度和廣度上都做得非常齣色。它不僅僅局限於詞匯和句式的講解，更深入地探討瞭法律英語的邏輯結構、錶達方式以及文化背景。書中對不同法律文書的分析，例如起訴狀、辯護詞、判決書等，都極其細緻，讓我能清晰地理解其中蘊含的法律思維和語言特點。我特彆喜歡書中對法律英語語篇的分析，它揭示瞭法律文本的嚴謹性、精確性和規範性是如何通過語言來實現的。舉個例子，書中對“shall”這個詞在法律文件中的特殊用法進行瞭詳細的闡釋，這對於理解法律命令的強製性至關重要。此外，書中還提供瞭大量的練習題，涵蓋瞭翻譯、改錯、填空等多種題型，這些練習題不僅鞏固瞭課堂所學，更鍛煉瞭我的實際應用能力。我發現，通過這些練習，我能夠更快地識彆齣法律英語中的常見錯誤，並掌握更地道的錶達方式。書中對於不同國傢和地區的法律英語差異也有所提及，這對於我們這些需要接觸國際法律事務的學生來說，更是錦上添花。這本書的排版和設計也十分閤理，重點突齣，易於閱讀，讓我能夠高效地進行學習。總的來說，這本《法律英語（第三版）》是我近幾年來讀過的最滿意的一本法律英語教材，它不僅提升瞭我的專業知識，更讓我對法律英語有瞭更深刻的理解和認識。

評分☆☆☆☆☆

這本書簡直是為我這種初學者量身定做的！一直對法律領域充滿好奇，但因為英語基礎相對薄弱，總覺得望而卻步。接觸《法律英語（第三版）》之後，我纔真正體會到，學習法律英語並非難事，關鍵在於找到正確的方法和優質的資源。書中首先從最基礎的法律英語詞匯和語法入手，循序漸進，一點點地建立起我的信心。那些枯燥的法律術語，在作者的精心編排下，變得生動形象，比如在講解“contract”這個詞的時候，書中不僅給齣瞭詳細的定義，還結閤瞭實際案例，讓我一下子就理解瞭閤同在法律中的重要性以及可能齣現的各種情況。更讓我驚喜的是，書中對不同法律領域的詞匯進行瞭細緻的分類，從民法到刑法，再到商法，幾乎涵蓋瞭所有我可能感興趣的方嚮。這對我來說意義重大，因為我一直想在某個特定領域深入研究，但苦於沒有係統性的學習資料。現在，我終於有瞭一個清晰的學習脈絡。書中的例句也非常實用，很多都是從真實的法律文件中提取的，讀起來非常有代入感，讓我能更直觀地感受到法律英語的魅力。而且，書中還穿插瞭一些學習方法和技巧的介紹，比如如何提高閱讀理解能力，如何記憶法律詞匯等等，這些都為我的學習之路提供瞭寶貴的指導。總而言之，這本書不僅僅是一本教材，更像是一位耐心細緻的嚮導，帶領我一步步走進瞭法律英語的殿堂。我迫不及待地想繼續深入學習，相信這本書一定會成為我未來學習和工作中的得力助手。

評分☆☆☆☆☆

作為一名法律行業的初學者，我曾經對學習法律英語感到十分畏懼，總覺得那些術語和句子結構都像是一道道難以逾越的鴻溝。《法律英語（第三版）》的齣現，給瞭我莫大的信心和幫助。這本書以一種非常友好的姿態，引導我一步步地探索法律英語的世界。它從最基礎的法律詞匯和句子結構開始，用清晰易懂的語言進行講解，讓我能夠快速建立起初步的認識。書中對法律英語的“係統性”和“邏輯性”的強調，讓我明白瞭法律英語並非隨意拼湊，而是有著嚴謹的內在邏輯。我特彆喜歡書中對“法律邏輯”的梳理，它幫助我理解瞭法律英語是如何通過特定的句式和詞匯來錶達因果關係、條件關係以及排除關係，這對於我理解法律條文的含義至關重要。書中提供的練習題，難度適中，能夠有效地鞏固我所學的知識，並且在練習中不斷發現自己的不足。此外，書中還穿插瞭一些關於法律英語的“學習誤區”的提醒，這讓我能夠避免走彎路，更高效地進行學習。總而言之，這本《法律英語（第三版）》是我進入法律英語領域的絕佳起點，它不僅教授我知識，更培養瞭我學習法律英語的興趣和信心。

評分☆☆☆☆☆

我是一名已經從業幾年的律師，在工作中經常會遇到大量的英文法律文件，盡管我具備一定的法律英語基礎，但總覺得在理解和運用上還不夠得心應手，有時甚至會因為對某個詞匯的理解偏差而導緻工作上的誤判。《法律英語（第三版）》的齣現，對我來說是一場及時雨。這本書的內容非常接地氣，緊密結閤瞭實際工作中的需求。它並沒有過多地糾纏於理論的空泛，而是直接切入瞭法律英語的實踐層麵。書中對各種法律閤同、協議、法律意見書的分析，讓我能更清晰地把握這些文件的核心要素和語言特點。我尤其欣賞書中關於法律英語的“語用”方麵的講解，比如如何通過語氣、措辭來體現法律的權威性和約束力。很多時候，一個細微的詞語選擇，就能改變整個文件的法律效力。這本書的案例分析非常豐富，很多都是我在實際工作中遇到的場景，讓我能夠立刻學以緻用。它幫助我理解瞭那些看似晦澀難懂的法律術語背後的實際含義，以及在不同語境下它們可能産生的不同解讀。此外，書中對於法律英語的“可讀性”的提升也提齣瞭很多實用的建議，這對於撰寫清晰、準確的法律文件非常有幫助。我發現，通過這本書的學習，我能夠更自信地處理英文法律事務，也能夠更有效地與外國客戶和律師進行溝通。這本書的價值，體現在它能夠切實地幫助我們這些法律從業者提升專業能力，解決實際問題。

評分☆☆☆☆☆

我是一名對國際法和跨國貿易感興趣的學生，一直希望能夠深入瞭解相關領域的法律英語。《法律英語（第三版）》這本書，完全滿足瞭我的這一期望。它以一種非常係統的、結構化的方式，將繁雜的法律英語知識梳理得井井有條。書中對不同國際法領域，如國際公法、國際私法、國際商法等，相關的法律英語詞匯和錶達方式都進行瞭詳細的介紹。我尤其欣賞書中對“國際條約”和“國際組織”相關法律英語的講解，這讓我能夠更清晰地理解這些重要的國際法律文件。書中對一些重要的國際法律概念，如“主權”、“管轄權”、“國傢責任”等，都進行瞭深入的剖析，並提供瞭相應的英文錶述，這對於我理解國際法律的運行機製非常有幫助。此外，書中還穿插瞭一些關於國際法律英語的語篇分析，比如國際仲裁裁決、國際法院判例等，讓我能夠更好地理解這些具有國際影響力的法律文本。書中還提供瞭一些關於國際法學習的建議，比如如何利用國際法律數據庫、如何參與國際模擬法庭等，這些都為我的未來學習和職業發展指明瞭方嚮。總而言之，這本《法律英語（第三版）》為我打開瞭一扇瞭解國際法律世界的大門，讓我能夠更自信地遨遊於國際法的海洋。

評分☆☆☆☆☆

我在一傢跨國公司從事閤同審核工作，經常需要閱讀和撰寫大量的英文閤同。《法律英語（第三版）》這本書，為我解決瞭不少實際工作中的難題。它所提供的知識，不僅僅是理論上的，更是實踐操作層麵的。書中對於閤同語言的分析，比如如何精準地界定雙方的權利義務，如何避免模糊不清的錶述，都給瞭我非常大的啓發。我特彆欣賞書中對一些關鍵閤同條款的講解，例如“indemnity”、“limitation of liability”、“force majeure”等，書中不僅給齣瞭權威的解釋，還結閤瞭案例分析，讓我能夠更深刻地理解這些條款的含義以及在不同情況下的適用。這對於我在閤同風險控製方麵，起到瞭至關重要的作用。此外，書中關於法律英語的“語態”和“時態”的運用，也讓我學到瞭很多。例如，在撰寫閤同文本時，如何運用被動語態來強調義務，以及如何運用特定的時態來規範未來的行為，這些細節的掌握，能夠讓我們的閤同更加嚴謹和規範。書中還提供瞭一些撰寫法律英文文書的實用技巧，比如如何讓句子結構更清晰，如何使用恰當的連接詞來保持邏輯的連貫性等等。總而言之，這本《法律英語（第三版）》是一本非常實用的工具書，它幫助我提升瞭工作效率，也降低瞭工作中的風險。

評分☆☆☆☆☆

對於我這樣一位法律翻譯從業者來說，尋找一本能夠精準、全麵地涵蓋法律英語各個方麵的書籍至關重要。《法律英語（第三版）》可以說是為我們量身打造的。它不僅僅停留在字麵意義的翻譯，而是深入到法律語言的靈魂深處。書中對法律英語的“嚴謹性”和“精確性”的強調，以及如何通過語言的組織來達到這種效果，讓我受益匪淺。我非常喜歡書中關於法律英語的“術語辨析”部分，它詳細地列舉瞭許多容易混淆的法律詞匯，並給齣瞭準確的解釋和使用場景。這對於我們翻譯來說，是避免齣現重大錯誤的保障。例如，書中對“plaintiff”和“claimant”這兩個詞的區分，以及在不同法係下的適用性，就給瞭我很大的啓發。此外，書中對不同體裁的法律文本，如立法文件、司法判決、仲裁裁決等的語言特點分析，也為我的翻譯工作提供瞭寶貴的參考。我能夠從中學習到不同法律文本的結構、邏輯以及慣用的錶達方式，這有助於我更準確地捕捉原文的精髓，並將其恰當地傳達給譯文讀者。書中還包含瞭很多對比性的分析，比如英美法係和大陸法係的法律英語錶達差異，這對於處理跨國法律文件非常有價值。總而言之，這本《法律英語（第三版）》是一本能夠提升翻譯質量、拓寬知識視野的寶貴工具，它讓我對法律英語的理解達到瞭一個新的高度。

評分☆☆☆☆☆

作為一名正在準備考研的法學學生，英語一直是我的薄弱環節，尤其是在接觸到法律文獻時，更是感到吃力。《法律英語（第三版）》這本書，簡直是我的救星！它以一種非常係統和循序漸進的方式，幫助我攻剋瞭法律英語的難關。書中最吸引我的地方在於，它並沒有一上來就堆砌大量的專業術語，而是從最基本的法律英語詞匯和句子結構入手，逐步引導我進入更復雜的領域。書中對一些高頻法律詞匯的講解，不僅給齣瞭準確的翻譯，還解釋瞭詞匯的詞源、演變以及在不同語境下的細微差彆，這使得我能夠真正地理解和記憶這些詞匯，而不是死記硬背。我尤其喜歡書中對於法律英語的“慣用語”和“固定搭配”的梳理，這些是許多標準教材中容易被忽略的部分，但它們對於理解和運用法律英語至關重要。書中的練習題設計得非常貼心，從基礎的詞匯填空到復雜的語篇理解，難度梯度閤理，能夠有效地檢驗我的學習成果，並及時發現薄弱環節。此外，書中還提供瞭一些關於法律英語學習方法的建議，比如如何提高閱讀速度、如何利用語料庫進行學習等，這些都為我的備考之路提供瞭寶貴的指導。總而言之，這本《法律英語（第三版）》不僅提升瞭我的英語能力，更讓我對法律學科的學習充滿瞭信心。

評分☆☆☆☆☆

作為一名法律研究者，我一直在尋找一本能夠幫助我深入理解法律英語背後深層含義的著作。《法律英語（第三版）》這本書，絕對是我的一個驚喜。它不僅僅停留在詞匯和語法的層麵，而是深入探討瞭法律英語的“邏輯性”、“係統性”和“哲學性”。書中對法律概念的分析，不僅僅是給齣英文翻譯，更是追溯瞭這些概念在不同法學思想和曆史背景下的演變，這讓我能夠更深刻地理解法律英語的內涵。我特彆喜歡書中對“法律解釋”和“法律推理”的語言學分析，它揭示瞭法律英語是如何通過精妙的語言設計，來實現對復雜法律問題的邏輯構建和推理的。這對於我進行法律研究，尤其是在進行比較法研究時，非常有價值。書中對不同法律文本的“風格”和“語用”的分析，也讓我學到瞭很多。比如，在學術論文中如何使用更嚴謹的語言，在司法判決中如何體現公正和權威，這些都能夠幫助我提升我的學術寫作和研究能力。書中還提供瞭一些關於法律英語研究方法的建議，比如如何進行語料庫分析，如何運用計算機輔助翻譯等，這些都為我的研究提供瞭新的視角和工具。總而言之，這本《法律英語（第三版）》是一本能夠激發思考、提升研究深度的寶貴著作，它讓我對法律英語有瞭全新的認識。

評分☆☆☆☆☆

在我接觸《法律英語（第三版）》之前，我對法律英語的印象就是枯燥、晦澀，充滿瞭難懂的術語。這本書徹底改變瞭我的看法。它以一種非常生動有趣的方式，將法律英語的學習過程變得輕鬆愉快。書中結閤瞭大量的真實案例和生活化的場景，讓我能夠更容易地理解和記憶法律英語的知識點。我尤其喜歡書中對一些法律笑話和趣聞的引用，這讓我在學習過程中保持瞭輕鬆的心情，也讓我對法律英語産生瞭濃厚的興趣。書中對法律英語的學習方法也介紹得非常詳細，比如如何通過聽力材料來學習法律英語，如何利用電影和電視劇來提高法律英語的聽說能力等等。這些方法非常實用，並且易於操作，讓我能夠將學習融入到日常生活中。我還發現，書中對法律英語的“文化背景”的介紹也非常到位，它讓我理解瞭法律英語是如何受到不同文化和社會習俗的影響，從而形成獨特的錶達方式。這對於我理解跨文化交流中的法律問題非常有幫助。總而言之，這本《法律英語（第三版）》是一本能夠點燃學習熱情、讓法律英語學習變得有趣而有效的教材，它讓我不再害怕法律英語，而是愛上瞭這個充滿魅力的領域。

評分☆☆☆☆☆

是正版，質量印刷都很好，排版很閤理，很喜歡。考研加油！法碩助攻，希望會有用…

評分☆☆☆☆☆

給老公買的，這次買瞭這麼多，隻買瞭一本給他的

評分☆☆☆☆☆

不錯，畢竟是我法大的

評分☆☆☆☆☆

不錯，畢竟是我法大的

評分☆☆☆☆☆

不錯，畢竟是我法大的

評分☆☆☆☆☆

滿意，好好學習天天嚮上。給好評

評分☆☆☆☆☆

好評

評分☆☆☆☆☆

不錯，很好，超級棒

評分☆☆☆☆☆

京東正版，價格實惠，付款方便，物流迅速服務態度很好，隆重推薦。