具體描述
內容簡介
《漢譯世界學術名著叢書：剋拉維約東使記》是15世紀一位西班牙公使奉國王之命覲見帖木兒的往返行程的旅記，作者在書中翔實地敘述瞭他經曆中亞各地時的所見所聞，因此，《漢譯世界學術名著叢書：剋拉維約東使記》除具有曆史資料價值外，還可幫助大傢認識早在500年前中亞各民族的文化成就和生活情況，以及這一期間東西使節和文化的交通對於歐洲發展所起的影響。在亞洲各國愛好和平的人民往來日益密切、接觸日益頻繁的今天，這《漢譯世界學術名著叢書：剋拉維約東使記》的重版應該仍有其一定的現實意義。《漢譯世界學術名著叢書：剋拉維約東使記》在1944年齣版後，承讀者對譯文提齣瞭意見，當時未得修正，這次乘商務印書館重印之際，乃將譯文作瞭一些改動，著重將有些地方譯得更通俗適當，以便讀者。
原作者在書中有些宣傳迷信之處，以今日的眼光視之，似與時代精神不閤，但是，考慮到原書係反映15世紀近東和中亞的情況，作者生當封建社會，受曆史條件的限製，難免較多地敘述到宗教方麵的一些儀節，所以未加刪動。
目錄
提要1400年之近東——蘇丹白牙即的與皇帝麻努來——尼包盧之戰——大將布西戈——帖木兒之初期諸戰——安哥拉之役——卡斯提亞國王亨利第三——剋拉維約之齣使——赴伊思坦堡途中——取道黑海至特拉布鬆——在伊朗——埃及專使——麒麟與鴕鳥——驛路與驛傳——越沙漠——至撒馬爾罕——帖木兒及其政府——歸程——帖木兒之死——王孫奧瑪——剋拉維約之著作及其傳布
第一章 自卡提斯至羅德斯島
帖木兒彆——卡斯提亞使團——帖木兒遣往卡斯提亞國之使團——卡斯提亞國王二次遣使——剋拉維約及隨員放航——馬拉加——伊維茲～-哥厄大及拉底斯拉斯——風暴——抵羅德斯島
第二章 自羅德斯島至白玉路
羅德斯島及大主教之外齣——帖木兒之威脅敘利亞埃及——撒剋斯——米底鄰——幼皇約翰——特羅瓦之毀滅——色雷斯海峽——伽利坡利及土耳其艦隊——馬爾馬拉海——抵伊思坦堡
第三章 伊思坦堡
皇帝麻努來之召見——聖約翰教堂——聖瑪利教堂——聖約翰——競技場——華錶——阿亞蘇菲亞
第四章 伊思坦堡（續）
聖喬治教堂——威尼斯人與熱那亞人之紛爭——聖瑪利，布拉察那教堂——阿那瑪西塔——白玉路上之聖約翰教堂內聖物——聖瑪利教堂內陸伽所製之聖像——皇帝約翰佩略羅斯及其子孫一一蓄水池——聖使徒教堂——伊思坦堡之城牆及港口——修道院及其內容
第五章 自白玉路至特拉布鬆
黑海上之風暴及遇險——退歸白玉路——1404年3月間之行——沿黑海南岸之航行
第六章 自特拉布鬆至愛洛遵占
特拉布鬆國王馬納額勒第二——國王之大臣——特拉布鬆城之風光——希臘及阿美尼亞教堂所舉行之宗教儀式——赴愛洛遵占——強盜加巴思加——抵愛洛遵占及會見省長一——塔哈坦與阿裏沙之事略——宴會
第七章 自愛洛遵占至鬍葉
愛洛遵占城——國王塔哈坦因受白牙即的之壓迫而嚮帖木兒求援——帖木兒之襲取及破壞西瓦斯——帖木兒之徵服敘利亞及轉迴安那多利亞——安哥拉戰役——蘇丹穆拉特之歿於可索瓦——自愛洛遵占至愛爾祖倫——瘋人村中之迭裏威失——亞拉拉特山——馬可堡及基督教徒——鬍葉
……
第八章 自鬍葉至蘇丹尼葉
第九章 自蘇丹尼葉至尼沙蔔兒
第十章 離開尼沙蔔兒
第十一章 渡河嚮撒馬爾罕進發
第十二章 撒馬爾罕（一）
第十三章 撒馬爾罕（二）
第十四章 帖木兒之汗帳
第十五章 撒馬爾罕（三）
第十六章 自撒馬爾罕返歸塔布裏士
第十七章 自塔布裏士返歸塞維爾
精彩書摘
《漢譯世界學術名著叢書：剋拉維約東使記》：寢宮之前，十字口上，放置金質長桌兩張，桌為純金所製，其長約5尺，寬約3尺。桌上陳列純金酒壺7把。其中之兩把，鑲有珠寶，壺蓋係紅寶石所琢成。其旁有酒盞6隻，其一之邊緣處，鑲有珠寶，並以顔色鮮艷而有兩指寬之紅寶石為裏。
帖木兒在此間所排之禦宴，亦曾召我輩參加。是日通譯未能及時趕到，以緻有誤赴宴之時。及進入官內之際，帖木兒之宴已罷。帖木兒以此宴專為我們而設，對於耽誤我們赴宴時間之通譯，責罵甚厲。
當有帖木兒禦前侍衛，將通譯提到。帖木兒見之，大為震怒，謂：一切延誤責任，皆應由其負之。命人刺穿其鼻，拴以絲繩，引之流放遠方，以作玩忽職務者戒。左右立將通譯之鼻捏住，即將行刑。嗣經帖木兒麵前大臣代為哀求赦免，通譯方自臨刑之時遇救。
我們雖然因遲到而誤過宴會，但宴後之娛樂，仍被邀請參加。又有內侍送來羊兩隻、酒兩甕。是日不幸，未得及時趕到盛宴，失卻良機；聞宴上曾有在朝之重要人物全體參與，並可藉此機會以觀光內宮，因帖木兒已特準我們瞻仰各宮殿之華麗建築，欣賞禦花園之景色。
9月22日（星期一），帖木兒離開底來庫沙宮，又赴一宮居住。此宮亦位於一座龐大花園之內。園牆高峻，四角建有戍樓。園中央有十字形之行宮一所，宮房之四周為池水環繞，花園布置之美麗，為他處所未曾見者。富室建築上之講求，亦超乎尋常。以上所述之宮殿及花園，皆位撒馬爾罕城外。最後所述及之行宮名巴奈維（Bagenev）官。帖木兒在此官內，亦曾賜宴一次。參加此宴之人甚多。帖木兒在宴上，特許各人放量痛飲，因其本人亦將飲酒。據雲此間無論何人，若不得帖木兒之特許，一概不準飲酒，無論公開宴會上或私下之聚飲，皆所禁止。按韃靼人的習慣，飲酒皆在飯前，飲時頗迅速，於是酒醉得亦快；賓客飲酒而未醉，好似對主人不恭。
宴會上奉酒之內侍，皆跪於與會之人前；舉盞奉敬，賓客飲乾之後，立刻再敬滿。侍者偶有疲乏者，則由其他侍者，換班遞充。每盞以一次飲畢為度，一次不能飲畢者，則侍者不再將酒敬滿。每位客人之前，有侍者二人服侍。凡參與宴會之人，不得拒而不飲；拒而不飲者，據謂即錶示對賜宴之主人帖木兒大不敬。
每次捧盞欲飲之前，先祝“帖木兒健康”，或“帖木兒在上”之詞，然後一吸而乾。凡能依此形式而豪飲之人，皆被譽為“巴圖魯”（Bahadur），訓為“勇敢而有豪量之人”。
今日早晨，帖木兒遣人送來酒一大瓶，其意，在使我們於赴宴之前，即預先飲下酒，以免在席上，有飲酒不足之感。帖木兒本日之盛宴，我們亦濛召去參加。酒後用飯；飯罷，由宮內高級官長捧來銀盤一隻，盤內滿盛銀錢，帖木兒取之以拋撒在座各人之身上。盤內所餘之銀錢，皆由內侍塞入我們袋內。又取來哈達，賞賜各人。臨行辭齣之際，又命我們明日進宮與帖木兒共食。
……
前言/序言
這是15世紀一位西班牙公使奉國王之命覲見帖木兒的往返行程的旅記，作者在書中翔實地敘述瞭他經曆中亞各地時的所見所聞，因此，本書除具有曆史資料價值外，還可幫助大傢認識早在500年前中亞各民族的文化成就和生活情況，以及這一期間東西使節和文化的交通對於歐洲發展所起的影響。在亞洲各國愛好和平的人民往來日益密切、接觸日益頻繁的今天，這本書的重版應該仍有其一定的現實意義。此書在1944年齣版後，承讀者對譯文提齣瞭意見，當時未得修正，這次乘商務印書館重印之際，乃將譯文作瞭一些改動，著重將有些地方譯得更通俗適當，以便讀者。
原作者在書中有些宣傳迷信之處，以今日的眼光視之，似與時代精神不閤，但是，考慮到原書係反映15世紀近東和中亞的情況，作者生當封建社會，受曆史條件的限製，難免較多地敘述到宗教方麵的一些儀節，所以未加刪動。
書中所述的中亞、土耳其以及伊朗的各城市，今日的情況與當年已大不相同，特彆是蘇聯境內的一些城市，由於十月革命勝利以來40年的建設，已起瞭根本性的變化，有瞭飛躍的進步，我國各報刊的記述中，對這方麵的介紹已經很多，所以譯者在附注中，就不再贅述瞭。
用戶評價
當我沉浸在《剋拉維約東使記》的世界裏時，我總會驚嘆於作者剋拉維約那超越時代的洞察力。他作為一名14世紀的使者，其文字中透露齣的理性與嚴謹，著實令人印象深刻。他對帖木兒帝國的政治格局、宮廷禮儀、軍事力量的描述，都力求精準，不偏不倚。他細緻地記錄瞭帖木兒與他會麵的過程，從服裝的顔色、器物的擺設，到言談舉止的細節，無一不詳。這種對細節的極緻追求，使得我們得以從微觀之處，理解宏觀的權力結構和社交規則。而且，他對於不同民族、不同文化的描述，也錶現齣瞭難得的包容與好奇，而非一味地以自身文化為中心進行評判。他描述瞭撒馬爾罕人對音樂的熱愛，對戲劇的欣賞，以及他們獨特的節日慶典，這些都讓我們看到，即使在遙遠的古代，人類對於藝術和娛樂的追求也從未停止。他對於當時絲綢之路上的貿易往來，商隊的組織，貨物的種類，都有相當的瞭解，這反映瞭他作為一個使者的多重身份，他不僅僅是政治的代錶，也是文化的使者，更是經濟活動的觀察者。他的記述，不僅僅是曆史文獻，更是一部關於古代世界貿易、文化交流以及政治博弈的百科全書。每一次閱讀，我都能從中挖掘齣新的信息，感受到曆史的厚重與多元。
評分當我翻閱《剋拉維約東使記》時，我總是被作者剋拉維約那令人驚嘆的記述能力所摺服。他以一種近乎嚴謹的科學態度，記錄瞭他所經曆的一切，卻又不失文人的細膩與情懷。他對於撒馬爾罕的地理環境，山川河流，氣候特點，都有著準確的描述。他記錄瞭當地的植物，如各種水果、蔬菜、藥草，以及它們的用途。他還描述瞭當地的動物，如馬匹、駱駝、牛羊，以及它們在生産生活中的作用。這本書，不僅僅是一部關於古代東方世界的自然科學著作，更是一部關於人類與自然和諧共處，以及人類對未知世界探索的史詩。剋拉維約的記述，以其翔實和生動，讓我們得以窺見那個時代人們的生存智慧，他們的勇氣與探索精神，他們的對自然的敬畏與熱愛。
評分這本《剋拉維約東使記》的譯本，初捧在手，就被它厚重的紙頁和古樸的封麵所吸引，仿佛穿越瞭時空，準備與那位來自卡斯蒂利亞的使者同遊。翻開書頁，剋拉維約以他細緻入微的觀察力和樸實無華的筆觸，為我們展現瞭一個遙遠而神秘的世界。他不僅僅是一個記錄者，更是一位敏銳的觀察傢，他筆下的撒馬爾罕，不隻是一個地理名詞，而是充滿瞭活力的生命體。他詳述瞭當地的建築風格，那些宏偉的清真寺、宮殿，以及它們精緻的裝飾，讓我們得以窺見當時伊斯蘭藝術的輝煌。更重要的是，他記錄瞭當地居民的生活習俗、宗教信仰、商業活動，甚至是他們的飲食起居。那些關於市集上的熱鬧喧囂，商販們的叫賣聲，來自不同地域的貨物琳琅滿目，以及人們在日常生活中的喜怒哀樂，都被他栩栩如生地描繪齣來。他的文字不帶絲毫誇張或抒情，而是以一種近乎冷靜的客觀態度，將所見所聞一一呈現，卻也正是這種客觀，反而讓曆史的真實感撲麵而來。讀這本書，我常常會停下來，想象自己就置身於那個古老的東方城市，感受著那裏的氣候，聆聽著那裏的語言，甚至能聞到空氣中飄散的香料和塵土的味道。剋拉維約的記述，就像是一幅色彩斑斕的古代風情畫捲，讓我們得以觸摸到曆史的溫度，感受到人性的光輝與復雜。他的東使之行，不僅僅是一次外交任務，更是一次文化交流的盛會，而他的筆記，則成為瞭我們窺視那個時代的一扇珍貴窗口。
評分閱讀《剋拉維約東使記》，仿佛與一位睿智的老者進行對話，他以一種過來人的口吻，娓娓道來他所見所聞。剋拉維約的敘述，具有一種獨特的魅力，他能夠將看似瑣碎的細節，編織成引人入勝的故事。他對於當地的宗教信仰，各個教派之間的關係，以及宗教儀式，都有著深入的觀察與記錄。他描述瞭清真寺的莊嚴肅穆，僧侶們的虔誠禱告，以及人們在宗教節日裏的狂歡。這種對宗教的尊重與好奇，讓我們看到瞭14世紀的歐洲人，在麵對不同信仰時，所錶現齣的開放態度。他還記錄瞭當時的醫學知識，草藥的使用，以及人們對疾病的看法，這讓我們對當時的醫療水平有瞭初步的認識。同時，他對當地的交通狀況，道路的修建，驛站的設置，以及商隊的規模，都有詳細的描述，這充分展現瞭當時陸路交通的特點和重要性。這本書，不僅僅是關於一個遙遠國度的見聞，更是一部關於人類文明發展進程的縮影。剋拉維約的筆觸，細膩而真摯，他讓我們看到瞭曆史的另一麵，看到瞭那些被遺忘在角落裏的真實生活。
評分《剋拉維約東使記》這本書，為我打開瞭一扇瞭解古代世界的新視角。剋拉維約的觀察，既有使者的視角，也有旅行者的好奇。他對於帖木兒帝國境內各民族的風俗習慣，都有相當的瞭解，並且能夠進行比較分析。他描述瞭撒馬爾罕人的熱情好客，也記錄瞭他們對於外來者的警惕。他對於當地的農業生産，耕作方式，作物種類，都有詳細的描述，這讓我們對當時的農業經濟有瞭初步的認識。他還記錄瞭當地的建築材料，磚石的使用，以及房屋的建造方式，這讓我們對當時的建築技術有瞭初步的瞭解。這本書，不僅僅是一部關於古代東方世界的地理誌，更是一部關於人類社會發展、文化演變以及文明交流的史詩。剋拉維約的文字，質樸而真誠，他讓我們看到瞭曆史的另一麵，看到瞭那些被遺忘在時間長河中的真實生活。
評分《剋拉維約東使記》這本書，讓我看到瞭曆史的另一麵，一個更加鮮活、更加立體的古代世界。剋拉維約的敘述，充滿瞭細節，也充滿瞭人文關懷。他不僅僅記錄瞭宏偉的建築和壯觀的戰爭，更關注普通人的生活。他描述瞭孩子們在街頭巷尾玩耍的場景，婦女們在集市上討價還價的情形，以及人們在農閑時期的娛樂活動。這些細節，讓曆史不再是枯燥的年代和事件的堆砌，而是充滿瞭人性的溫度。他對於帖木兒的軍隊，其構成、裝備、訓練方式，都有細緻的描述，這讓我們對當時的世界軍事格局有瞭更清晰的認識。他還記錄瞭帖木兒的徵服曆程，以及他對被徵服地區的統治方式，這讓我們看到瞭一個強大帝國是如何建立和維持的。這本書，不僅僅是一部曆史文獻，更是一部關於權力、戰爭、文化以及人性的史詩。剋拉維約的文字，樸實無華，卻充滿瞭力量，他讓我們看到瞭曆史的真實麵貌，看到瞭人類在不同時代、不同地域所展現齣的多樣性。
評分《剋拉維約東使記》這本書，給我的感覺就像是打開瞭一個被時光塵封的寶箱，裏麵閃耀著曆史的光芒。剋拉維約的文字，沒有現代散文的雕琢，沒有刻意為之的煽情，卻有一種質樸的力量，能夠直擊人心。他筆下的撒馬爾罕，不是冰冷的地理概念，而是一個有血有肉、有聲有色的城市。他詳細記錄瞭當地居民的生活百態，從最普通的農夫到顯赫的貴族，他們的衣著、飲食、住房，甚至他們口中的諺語，都被他一一捕捉。我尤其喜歡他對於當地氣候的描寫，那種炙熱的陽光，乾燥的風，以及夜晚的涼爽，都通過他的文字，在我的腦海中清晰地勾勒齣來。他還描述瞭當地獨特的飲酒文化，以及人們在宴會上如何舉杯暢飲，歌舞升平的場景，充滿瞭生活氣息。他對於帖木兒這位雄纔大略的統治者的描繪，也相當到位，既展現瞭他的威嚴與強大，也透露齣他對於文學藝術的喜愛，以及其治國理念的一角。這本書，讓我看到瞭一個與我們所熟知的歐洲截然不同的世界，一個東方文明的璀璨與活力。它不僅僅是一部曆史記錄，更是一部關於人類文明交流互鑒的生動史詩。
評分《剋拉維約東使記》這本書，讓我看到瞭曆史的另一麵，一個更加豐富、更加多元的古代世界。剋拉維約的觀察，既有官方記錄的嚴謹，也有個人感受的真摯。他對於帖木兒帝國的司法製度，刑罰的執行，以及人們對法律的看法，都有所提及。他描述瞭當地的商業活動，市場的管理，以及商人們的交易方式。他還記錄瞭當地的教育體係，學校的設置，以及學童的學習內容，這讓我們對當時的教育水平有瞭初步的認識。這本書，不僅僅是一部關於古代東方世界的社會學報告，更是一部關於人類文明發展、文化傳承以及社會變革的史詩。剋拉維約的文字，樸實而深刻，他讓我們看到瞭曆史的真實麵貌，看到瞭人類在不同時代、不同地域所展現齣的智慧與創造力。
評分每當翻開《剋拉維約東使記》，我都仿佛置身於那個遙遠的14世紀，與剋拉維約一同踏上那段充滿未知與奇遇的東方之旅。他對於帖木兒宮廷的描繪，尤其引人入勝。他記錄瞭帖木兒的日常起居，他的飲食習慣，他的休閑方式，以及他與臣子和外國使節的交往。他對於宮廷中的藝術錶演，如音樂、舞蹈、戲劇，都有著濃厚的興趣，並進行瞭詳細的描述。他還記錄瞭帖木兒對待戰俘的態度，以及他對被徵服地區的政策，這讓我們看到瞭一個強大統治者的權謀與智慧。這本書，不僅僅是一部關於古代東方世界的政治史，更是一部關於人類權力、戰爭、文化以及人性的史詩。剋拉維約的記述，以其細膩和生動，讓我們得以窺見那個時代人們的夢想與追求，他們的勇氣與智慧，他們的愛與恨。
評分初讀《剋拉維約東使記》，我便被它所蘊含的時代氣息所深深吸引。剋拉維約的文字，是一種穿越時空的對話，他用最樸素的語言，為我們打開瞭一扇通往14世紀東方的大門。他對於撒馬爾罕的市井風情，描繪得淋灕盡緻。他筆下的街道，是熱鬧非凡的，充滿瞭叫賣聲、討價還價聲，以及各種語言的交匯。他描述的集市，是琳琅滿目的，各種香料、絲綢、珠寶、陶器，應有盡有，吸引著來自世界各地的商旅。他對於當地居民的服飾，有著細緻的觀察，男子的長袍，女子的頭巾，以及他們佩戴的首飾，都展現瞭濃鬱的民族特色。他還記錄瞭當地的飲水方式，人們如何從井中取水，以及他們對於水源的珍惜。這本書，不僅僅是一部關於古代東方世界的見聞錄，更是一部關於人類生活方式、社會結構以及文化交流的百科全書。剋拉維約的記述，以其真實性和豐富性，讓我們得以窺見那個時代人們的喜怒哀樂，他們的勤勞與智慧，他們的信仰與追求。
評分京東正品，物美價廉，運送神速，很不錯！
評分一個愛讀書的人，他畢定不緻於缺少一個忠實的朋友，一個良好的老師，一個可愛的伴侶，一個溫情的安慰者。隻要有書陪伴，就有無窮的歡樂。在讀書的道路上要去不斷地尋找快樂，必然會遇到很多的苦，但是若達到瞭一個境界，就會真正體會到此苦亦為甜，此甜藏苦中。
評分東西不錯，送貨及時，服務態度好。
評分京東圖書價格實惠活動多多！
評分京東正品，物美價廉，運送神速，很不錯！
評分挺不錯的一本書，值得認真看一看
評分多人推介，還沒來得及看。
評分挺不錯的一本書，值得認真看一看
評分很有收藏價值的一本書
相關圖書
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有