簡·愛（全譯新版） pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

夏洛蒂·勃朗特 著，劉榮躍 譯

圖書標籤:

• 經典文學
• 英國文學
• 浪漫主義
• 女性成長
• 愛情
• 社會批判
• 哥特小說
• 夏洛蒂·勃朗特
• 維多利亞時期
• 名著

齣版社： 江蘇文藝齣版社

ISBN：9787539997698

版次：1

商品編碼：12039341

包裝：平裝

開本：32開

齣版時間：2017-01-01

用紙：特種紙

頁數：512

編輯推薦

　　★教育部新課標推薦書目
　　★不朽愛情傳世經典
　　★封麵高端大氣。內文排版清爽。用紙精良。

內容簡介

　　簡·愛從小成為孤兒，寄養在舅舅傢，舅舅死後她便在這個陌生的傢庭裏受到種種不公正的待遇。舅媽將她送到寄宿學校任其自生自滅。簡?愛在這裏接受瞭六年教育，學成後又在這裏任教兩年。隨後簡?愛去瞭桑菲爾德莊園做傢庭教師。在與主人羅切斯特先生相處的過程中，她被他的善良多情所吸引，並迅速墜入愛河。隨後她答應瞭羅切斯特先生的求婚。
　　突然而至的浪漫愛情令簡?愛感到甜蜜而幸福，然而她卻忽略瞭一直以來發生在自己身邊的怪異現象：古堡的深夜時不時傳齣令人驚悸的怪笑；羅切斯特先生的臥室半夜失火，他遮遮掩掩的態度令人生疑；婚禮前的某個夜裏，簡·愛屋內齣現瞭一個黑影，將她的婚禮麵紗撕碎。這一切給兩個人的愛情濛上瞭一層陰影……
　　那怪異的笑聲究竟從何而來？桑菲爾德莊園隱藏著什麼不為人知的秘密？簡?愛能衝破世俗的偏見，最終與羅切斯特先生相愛相守，共度一生嗎？

作者簡介

　　夏洛蒂·勃朗特（Charlotte Bronte）（1817－1855），英國十九世紀著名作傢，是活躍在英國文壇上的“勃朗特三姐妹”之一。生於愛爾蘭一個貧寒的牧師傢庭。1847年齣版長篇小說《簡?愛》，轟動文壇。此外她還創作瞭《雪莉》、《維列特》和《愛瑪》。

精彩書評

　　《簡· 愛》錶達齣的思想，即婦女不甘於社會指定她們的地位而要求在工作以及婚姻上獨立平等的思想，在當時是不同凡響的。
　　——列夫· 托爾斯泰

精彩書摘

　　第一章
　　這天氣不可能齣去散步瞭。不錯，早上我們在那片光禿禿的灌木林裏漫步瞭一個小時，但午飯後（沒有客人時雷德太太會早早用完午餐）颳起鼕日的寒風，隨即陰雲籠罩，並下起刺骨的冷雨來，這時再齣門活動就不可能瞭。
　　我對此倒覺得高興，自己從來不喜歡走遠路，特彆是在寒冷的下午：在陰冷的黃昏迴到傢裏真是可怕，手指和腳趾都凍得發僵，心裏被那個叫做貝茜的保姆罵得難受，想到自己長得不如伊麗莎、約翰和喬治亞娜?雷德那麼好，也感到自卑。
　　上麵說的伊麗莎、約翰和喬治亞娜此時在客廳裏，正圍聚在他們的媽媽身邊：做母親的靠在爐邊的一張沙發上，她膝下的乖孩子們看起來都很快活（眼下還沒有又吵又哭）。至於我，讓她打發到一邊去瞭，不準和她的孩子們在一起。她說，“她真遺憾不得不把我打發到一邊去。不過她要先等貝茜匯報說，我在真心實意努力養成一種隨和天真的脾性，一種愉快活潑、更有吸引力的舉止——好像身上要具有某種更輕快、坦誠和自然的東西——並且她要親眼看到這種情況，在這之前，她真的不能讓我得到特殊待遇，它們是隻給予滿足而快樂的孩子們的。”
　　“貝茜說我什麼啦？”我問。
　　“簡，我可不喜歡讓人找碴兒或問來問去，另外，一個孩子那樣對待自己的長輩，也確實讓人討厭。找個什麼地方坐下吧，如果說話不能討人高興，就把嘴閉上。”
　　客廳隔壁有一間小小的早餐廳，我溜瞭進去。這兒擱著一架子書，一會兒我便挑到一本，特彆留意書裏要有很多插圖纔行。我爬上一個窗颱，收起兩腳盤腿坐下，像個土耳其人那樣。我把用波紋織物做的紅窗簾幾乎全都拉上，讓自己躲在一個非常隱蔽的地方。
　　呈摺疊狀的紅色窗簾擋住瞭我右邊的視綫，左邊是明淨的窗格玻璃，它既為我把11月的這個陰冷日子擋在外麵，又沒讓我完全與它隔離。翻閱書頁的時候，我不時仔細觀察著這鼕日午後的情景。隻見遠處是一片白色的霧和雲，近處有一片濕濕的草坪和經受風吹雨打的灌木叢，下個不停的雨被一陣陣狂風吹得四處飛揚。
　　我又迴到書中，這是一本由比尤伊剋 所著的《英國鳥史》。一般說來，我對其中的正文並不怎麼在意，不過作為一個孩子，對裏麵的幾頁介紹性文字是不會白白放過的。它們講述的是海鳥生息的地方，隻有鳥纔去居住的孤岩與海角，以及南端遍布著小島的挪威海岸、林德尼斯，或者北海角的山甲。
　　遼闊無邊的北冰洋翻騰激蕩於
　　極地光禿陰鬱的小島周遭；
　　大西洋洶湧澎湃的巨浪
　　湧入暴風雨中的赫布裏底群島 。
　　我也不能忽略書裏提到的拉普蘭 、西伯利婭、斯匹次卑爾根群島、新地島、冰島和格陵蘭 那些荒涼的海岸，“它們有著北極帶大片的地域，有著淒涼沉悶的地方。那兒堆積著大量的霜雪，一片片經過數百年鼕天積聚起來的堅冰，在一座比一座高的阿爾卑斯山上發齣炫目的光。這一切將北極環抱，使得嚴寒達到極為強烈的程度。”我對那些死一般發白的地區産生瞭自己的想象，這想象籠罩著陰影，就像隱約閃現在小孩大腦裏的概念，雖然不完全理解但卻印象深刻得齣奇。這幾頁介紹性文字，與後麵的小插圖聯係起來之後，便讓高聳於巨浪中的孤岩，在荒涼的海岸上擱淺的破船，和從一塊塊雲縫中窺視下麵沉船的蒼白慘淡的月亮，都顯得意味深長起來。
　　兩隻輪船安然停泊在平靜的大海上，我想那是海上的幽靈吧。
　　魔鬼依附在小偷後麵的背包上，我趕緊把它略過：這是一個恐怕之物。
　　那個高高坐在一塊岩石上、長著角的黑東西也是如此，它望著遠處一群圍在絞刑架旁的人。
　　每幅插圖都講述瞭一個故事，雖然由於我理解力還不夠發達，感情也不夠完整，常覺得它們很神秘，但這些故事總是非常有趣：就像貝茜心情好的時候，有時在鼕夜給我們講的故事那樣有趣。那時她會把熨衣服的桌子搬到兒童室 的爐邊，讓我們圍坐在爐旁，一邊將雷德太太的花邊熨平，把她的睡帽邊熨齣褶襇，一邊從古老的童話和其他歌謠裏，或從《帕美拉》 和《莫蘭德伯爵亨利》 中，挑些愛情和冒險故事給我們聽，我們個個都全神貫注。
　　我把比尤伊剋的書放在膝蓋上，這時便感到快樂：至少我自己這樣是快樂的。我唯一擔心被人打擾，結果很快就不得安寜瞭。隻見這早餐廳的門被打開。
　　“喂！莫普夫人！”此時傳來約翰?雷德叫喊的聲音，然後他停下，發現屋裏顯然沒有人。
　　“她究竟到哪裏去瞭！”他繼續說，“伊茲！喬傑！ （叫他的姐妹），瓊 不在這兒，快告訴媽媽她跑到雨裏去瞭——這個壞東西！”
　　“多虧我把窗簾拉上瞭。”我想，真希望他不會發現我隱藏的地方。而本來約翰?雷德自己也不會發現的，他既不眼尖也不靈敏；但這時伊麗莎把頭從門口探進來，立即說道：
　　“她肯定在窗颱，傑剋 。”
　　我便馬上鑽瞭齣去，想到被傑剋拖齣來就嚇得發抖。
　　“你有什麼事嗎？”我問，顯得難堪羞怯。
　　“應該說，‘你有什麼事嗎？雷德少爺？’”對方迴答，“我想讓你過來。”少爺在一把扶手椅上坐下，示意我走過去站在他麵前。
　　約翰?雷德是個十四歲的小學生，比我大四歲，我那時不過十歲。但小小年紀的他卻長得又大又肥，髒兮兮的皮膚也不健康。他麵部粗糙寬大，四肢發達。吃飯時狼吞虎咽，因此患瞭膽病，兩眼空洞無神，麵頰也鬆鬆垮垮。現在他應該在學校，可媽媽把他帶迴來，讓他在傢裏待一兩個月，“因為他身體差”。他的老師邁爾斯確切地說，如果傢裏少給他送些蛋糕和糖果去，那會對他大有好處的。但做母親的不喜歡如此嚴厲的意見，寜願相信那種更為冠冕堂皇的說辭，即約翰之所以麵色不好是因為學習過分用功，也許還因為太想傢瞭。
　　約翰對母親和姐妹都沒多少感情，對我也覺得反感。他經常威嚇懲罰我，不是每周兩三次，也不是每天一兩次，而是不斷這樣：我每一根神經都怕他，他隻要一走近，我身上的每一塊肌肉都緊張。他讓我感到恐懼，有時被弄得不知所措，因為無論對於他的威嚇還是摺磨，我都無法求得任何人幫助。僕人們不願意站在我一邊而得罪他們的小主人，雷德太太對這個問題也視而不見，或裝作沒聽到：她從沒看見他齣手打人，也沒聽見他辱罵我，盡管他會時時當著她的麵對我又打又罵，而背著她時就更厲害瞭。
　　我已習慣瞭順從約翰，於是來到他的坐椅旁。他用瞭大約三分鍾時間把舌頭對著我伸得老長，隻是沒傷著舌根罷瞭。我知道他不久就要動手，我若有所思地凝望著他那令人厭惡、醜陋的麵容。我不知道他是否從我臉上看齣我的心思；他什麼話也沒說，突然狠狠地給瞭我一拳。我被打得身體失去瞭平衡，離開他的椅子往後踉蹌瞭一兩步。
　　“剛纔你隨便對我媽迴嘴，”他說，“偷偷躲到這窗簾後麵，兩分鍾前你還露齣那樣的眼神，所以你得挨揍，你這個可鄙的傢夥！”
　　對約翰?雷德的辱罵我都聽慣瞭，所以並不想有什麼反應，我擔心的是如何忍受他辱罵之後對我的拳腳相加。
　　“你躲在窗簾後麵乾什麼？”他問。
　　“看書。”
　　“把書拿齣來。”
　　我迴到窗邊把書拿過去。
　　“你沒有權利拿我傢的書，媽媽說你是個寄生蟲。你沒有錢，你爸一點也沒給你留下。你應該去討飯，不應該和我們這些貴人傢的孩子一起住，一起吃，穿我們媽媽花錢買的衣服。你去翻我的書架，現在我要教訓你，因為它們是我的，這房子裏的所有東西都是我的，或者幾年後就是瞭。去站在門邊，彆擋住鏡子和窗戶。”
　　我照著辦瞭，最初不明白他要做什麼，但看見他站起來做著要甩書的動作時，我驚恐地叫著，本能地站到一邊。然而來不及瞭，書瞬間嚮我砸來，我被打倒在地，頭在門上撞傷瞭，傷口流齣血來。我頓時覺得劇痛，恐懼到極點，隨即又産生瞭彆的情緒。
　　“你是個邪惡凶殘的小子！”我說，“你像個凶手——像個奴隸的監工——你和羅馬的皇帝們沒有兩樣！”
　　我曾讀過哥爾德斯密斯的 《羅馬史》，對於尼祿 和卡利古拉 等人有瞭自己的看法。我也默默地做過比較，卻從未想到會這樣大聲喊齣來。
　　“什麼！什麼！”他叫道，“她那樣對我說話嗎？你們聽見瞭嗎，伊麗莎，喬治亞娜？難道我不該去告訴媽媽？不過我得先——”
　　他一頭嚮我衝來，抓住我的頭發和肩膀。我的確從他身上看到的是一個暴君，一個凶手。我覺得有一兩滴血從頭上流到脖子上，意識到有些難受，這種感覺一時超越瞭恐懼，因此我瘋狂地進行抵抗。我不太知道怎樣用雙手還擊，隻聽到他說我是“可鄙的傢夥！可鄙的傢夥！”並大聲咆哮。他得到瞭幫助：伊麗莎和喬治亞娜跑去叫雷德太太，她那時在樓上。她來到現場，後麵跟著貝茜和使女阿博特。我們被分開瞭，我聽見他們在說：
　　“天啊！天啊！竟動手打約翰少爺，真是瘋狂呀！”
　　然後雷德太太補充道：
　　“把她帶到紅屋子去，鎖在那兒。”兩雙手馬上把我抓住，帶到樓上去瞭。
　　……

《簡·愛》（全譯新版）圖書簡介 一段燃燒自我，尋求真愛的傳奇 在那個階級森嚴、等級分明的維多利亞時代，一個瘦弱、孤苦的女孩，卻懷揣著一顆無比堅韌、不屈的心，踏上瞭一段漫長而跌宕的人生旅程。她叫簡·愛，一個在孤兒院的陰影中長大，卻從未被生活磨滅對光明與尊嚴的渴望的靈魂。《簡·愛》（全譯新版）不僅僅是一部小說，它是一麯關於自我發現、獨立抗爭與靈魂契閤的宏大敘事，一部深刻描繪女性內心世界與社會壓迫的經典之作。 故事的開端，我們將跟隨年幼的簡·愛，體驗她在羅沃德孤兒院飽受欺淩、物質匱乏的艱苦歲月。她瘦弱的身體裏，蘊藏著反抗的火苗，對不公的待遇，她敢於挺身而齣，即使麵對強權，也從未妥協。這種早期的磨難，如同淬煉真金的烈火，鍛造瞭她獨立的品格和對自由的嚮往。雖然身處睏境，但簡·愛並未放棄學習，在刻苦的鑽研中，她汲取知識的力量，為日後的人生奠定瞭堅實的基礎。孤兒院的經曆，讓她深刻體會到人情冷暖，也讓她更加珍視那些微弱卻真實的溫暖。 離開羅沃德，簡·愛的人生迎來新的篇章——她成為瞭一名傢庭教師。在風景如畫卻又彌漫著神秘氣息的桑菲爾德莊園，她遇見瞭莊園的主人——費爾柴爾德·羅切斯特先生。這是一個矛盾而充滿魅力的男人，他的臉上刻滿瞭歲月的滄桑和內心的痛苦，他的言行舉止常常令人捉摸不透。從最初的雇傭關係，到逐漸升溫的相互吸引，簡·愛與羅切斯特先生之間，發展齣瞭一段驚世駭俗的愛情。 羅切斯特先生的智慧、纔情和對簡·愛的獨特欣賞，深深吸引瞭她。不同於當時社會上普遍的門第觀念，羅切斯特先生看到瞭簡·愛內心深處的閃光點，她的聰明、她的獨立、她的真誠，都是他前所未見的。他被她那與眾不同的靈魂所吸引，這份吸引無關乎美貌，無關乎財富，而是源於一種靈魂的共鳴。簡·愛也在這段感情中，體驗到瞭前所未有的被理解與被尊重。她不再是那個備受歧視的孤女，而是被一個偉大的靈魂所珍視的個體。 然而，他們的愛情之路並非坦途。當兩顆孤獨而渴望慰藉的心逐漸靠近，當他們以為終於可以擺脫命運的羈絆，攜手走嚮幸福時，一個巨大的秘密被揭開。羅切斯特先生的婚姻狀況，以及他傢中隱藏的瘋癲妻子，如同驚雷一般，瞬間摧毀瞭他們即將建立的幸福。在這個時刻，簡·愛展現齣瞭她最令人敬佩的一麵——她是一個追求真愛，但絕不妥協於道德底綫的人。她深知，一段建立在欺騙與不道德之上的關係，無論多麼熾熱，最終都會走嚮毀滅。 麵對巨大的誘惑和心靈的煎熬，簡·愛選擇瞭離開。她毅然決然地放棄瞭羅切斯特先生的財富與地位，帶著一顆破碎卻依然高傲的心，再次踏上瞭流浪的道路。這次的離開，是對她內心道德準則的堅守，是對人格尊嚴的捍衛。她寜願忍受貧睏與飢餓，也不願成為一段不道德愛情的犧牲品。 在人生的低榖，簡·愛得到瞭鄉村牧師聖約翰的幫助。聖約翰是一個虔誠而理想主義的傳教士，他邀請簡·愛與他一同前往印度傳教。然而，聖約翰的愛，是一種基於責任與義務的愛，他希望簡·愛能成為他事業的伴侶，卻無法給予她所渴望的那種靈魂的深情。在這裏，簡·愛再次麵臨選擇，她必須在充滿犧牲與使命感的“崇高”事業，與她內心深處的真愛之間做齣決斷。 在經曆瞭種種磨難與抉擇後，簡·愛終於明白，她內心真正渴望的，是那種平等、自由、充滿激情的愛情。而這，正是她與羅切斯特先生之間曾經擁有的，也正是她一直以來所不懈追求的。當她得知羅切斯特先生的莊園遭遇不幸，他的妻子已經去世，他自己也身處睏境時，她毫不猶豫地選擇迴到他的身邊。 重逢的場景，充滿瞭情感的張力。此時的羅切斯特先生，經曆瞭一場大火，失去瞭視力，也失去瞭曾經的傲慢。而簡·愛，也經曆瞭一段獨立的人生，她擁有瞭自己的財富，成為瞭一個真正意義上的獨立女性。他們的重逢，不再是身份地位的懸殊，而是兩個成熟的靈魂，在經曆瞭各自的磨難後，更加深刻地理解和珍視彼此。 《簡·愛》（全譯新版）所呈現的，遠不止是一段愛情故事。它是一部關於女性覺醒的傑作。在那個女性地位低下，婚姻是唯一齣路的時代，簡·愛卻用她的智慧、她的勇氣、她的獨立，挑戰著社會的束縛。她不願依附於任何人，不願為瞭物質而犧牲自己的尊嚴。她追求的是一種平等的愛情，是建立在相互尊重與理解基礎上的靈魂契閤。 作者夏洛蒂·勃朗特，以其細膩而深刻的筆觸，刻畫瞭簡·愛這個復雜而迷人的女性形象。她既有女性的柔情與敏感，又不失男性的堅韌與果敢。她的內心世界豐富而矛盾，她的成長經曆充滿著掙紮與探索。通過簡·愛這個角色，作者嚮我們展現瞭女性內在的力量，以及她們對自由、平等與真愛的永恒追求。 《簡·愛》（全譯新版）是一部跨越時代的傑作，它所探討的主題——關於愛、關於尊嚴、關於獨立、關於社會的不公，至今仍然具有深刻的現實意義。它告訴我們，真正的愛情，是建立在平等與尊重的基礎之上，是兩個靈魂的相互吸引與理解。它也告訴我們，無論身處何種睏境，都不要放棄對自我價值的追求，不要嚮命運低頭。 這部作品，以其精巧的結構，引人入勝的情節，以及對人物心理的深刻洞察，吸引瞭無數讀者。從羅沃德孤兒院的陰影，到桑菲爾德莊園的秘密，再到鄉村的寜靜與傳教的艱辛，簡·愛的人生跌宕起伏，卻始終保持著內心的純淨與高貴。她與羅切斯特先生之間的愛情，更是成為文學史上最動人的愛情傳說之一。 《簡·愛》（全譯新版），是一部值得反復品讀的經典。它將帶領讀者走進一個充滿挑戰與機遇的世界，去感受一個女性如何用她的堅韌與智慧，去追尋屬於自己的幸福。它是一麯生命的贊歌，是一次對人性深度的探索，更是一次對獨立與尊嚴的永恒緻敬。翻開這本書，你將與簡·愛一同經曆一段刻骨銘心的旅程，感受她那顆燃燒著對真愛與自由的渴望的心。

評分☆☆☆☆☆

當簡發現羅切斯特先生的驚人秘密時，她的選擇讓我震撼。麵對巨大的誘惑和可能的幸福，她沒有被衝昏頭腦，而是選擇瞭離開。那種寜願獨自承受貧睏和孤獨，也不願違背自己內心原則的勇氣，是多麼的可貴。我想象著她一個人走在荒涼的鄉野，那種絕望和無助，但同時她眼中卻閃爍著不屈的光芒，她沒有放棄對精神自由的追求。這個決定，真正展現瞭簡·愛的獨立人格和對愛情的純粹理解，她追求的是平等與尊嚴，而不是物質上的滿足。

評分☆☆☆☆☆

簡進入瞭羅切斯特先生的莊園，一個充滿神秘與色彩的世界。初到時的懵懂、新奇，以及後來與羅切斯特先生之間那種跌宕起伏的情感糾葛，真是讓人欲罷不能。他時而冷漠疏離，時而熱情洋溢，他內心的掙紮與矛盾，透過簡敏銳的觀察，被展現得淋灕盡緻。簡的獨立、聰慧，以及她那顆不甘平庸的心，在這個強大的男性麵前，並未選擇依附，而是保持著自己的個性和尊嚴。那種智慧的對話，那種靈魂深處的碰撞，比任何轟轟烈烈的愛情都來得更加震撼人心。

評分☆☆☆☆☆

霍亂的陰影籠罩著孤兒院，那種壓抑、絕望的氣氛，仿佛能透過書頁撲麵而來。海倫·伯恩斯，這個天使般的名字，卻承載著如此悲慘的命運。她對簡的影響是深遠的，那種以德報怨、超然物外的哲學，在簡的世界裏種下瞭一顆名為“寬恕”的種子，雖然簡當時還不能完全理解，但這份溫柔的力量，卻在之後的漫長人生中，一次次地引導著她，給予她力量。我尤其喜歡她們在簡陋房間裏，海倫嚮簡闡述人生道理的那段描寫，簡單卻充滿瞭哲思，在那個冰冷的環境裏，卻能感受到一絲溫暖，一種精神上的慰藉。

評分☆☆☆☆☆

故事的結局，簡·愛以一種齣人意料的方式，迴到瞭羅切斯特先生的身邊，但這次，她是以一個真正平等、有尊嚴的伴侶身份。她不再是那個寄人籬下的孤女，也不再是那個被命運捉弄的弱女子。她通過自己的努力和堅持，贏得瞭真正的幸福。這種幸福，不是建立在物質的給予上，而是建立在精神的契閤與相互尊重之上。閤上書頁，一種釋然和感動湧上心頭，簡·愛，她用自己的一生，詮釋瞭什麼是真正的獨立女性，什麼是對愛情最美好的嚮往。

評分☆☆☆☆☆

這本書真的是讓我驚艷到瞭！我之前也讀過一些經典名著，但《簡·愛》帶給我的感受是完全不同的。故事的開端，簡雖然身世淒苦，寄人籬下，但她身上那種不屈服於命運、敢於反抗的精神，從一開始就牢牢抓住瞭我的心。她遭受的冷遇、欺淩，我都替她感到心疼，但同時又為她內心深處的堅韌和智慧而摺服。她不像其他孩子那樣怯懦，而是用自己的方式去錶達不滿，去爭取尊嚴。那種眼神裏的光芒，那種小小的身體裏蘊藏的巨大能量，讓我覺得她是一個活生生、有血有肉的靈魂，而不是一個被動承受苦難的玩偶。

評分☆☆☆☆☆

啦咯啦咯啦咯啦咯啦咯啦咯啦咯啦咯啦咯啦咯啦

評分☆☆☆☆☆

一直信賴京東，單位購書，書都有塑料書封，乾淨整潔，物流很快，贊！

評分☆☆☆☆☆

一下買瞭好多 很劃算 下次還會買

評分☆☆☆☆☆

京東的商品值得信賴，京東的物流值得等待，書很不錯！

評分☆☆☆☆☆

發貨快，收貨快，書紙張、印刷質量中等偏上，絕不影響閱讀。總體偏好

評分☆☆☆☆☆

茅盾先生的作品值得仔細品讀的，而且書的裝訂跟印刷也非常精美

評分☆☆☆☆☆

夠快.

評分☆☆☆☆☆

感覺不錯，價格也很公道，值的購買！

評分☆☆☆☆☆

裝訂新穎，有比較詳細的注釋。