看得见风景的房间（译文经典·精） [A Room with a View] pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[英] E·M·福斯特（E.M.Forster） 著，巫漪云 译

图书标签:

• 经典文学
• 英国文学
• 爱情
• 社会
• 旅行
• 文化
• 女性
• 维多利亚时代
• 风景
• 译文经典

出版社： 上海译文出版社

ISBN：9787532754052

版次：1

商品编码：12044654

包装：精装

丛书名： 译文经典

外文名称：A Room with a View

开本：32开

出版时间：2011-06-01

用纸：胶版纸

页数：326

字数：147000

正文语种：中文

内容简介

　　《看得见风景的房间》是20世纪英国小说巨匠爱·摩·福斯特重要的代表作之一，亦是他*为优美、清新的自由爱情篇章。
　　一位出身英国书香之家的大家闺秀露西在佛罗伦萨旅行时，遇到英国青年乔治，乔治对她的倾慕令她禁不住心动，当露西和乔治在英国重逢后，露西的真情一发不可收拾，*后她冲破传统束缚，解除既定的婚约，选择了跟她相爱的乔治，有情人终成眷属。根据小说改编的影片也成为影史经典。

目录

第一部
1 贝尔托利尼公寓
2 在圣克罗彻，没有带旅游指南
3 音乐、紫罗兰与字母“s”
4 第四章
5 一次愉快的郊游中可能发生的种种事情
6 亚瑟·毕比牧师、卡斯伯特·伊格副牧师、艾默森先生、乔治·艾默森先生、埃莉诺·拉维希小姐、夏绿蒂·巴特利特小姐与露西·霍尼彻奇小姐乘马车出游去观赏山景；由意大利人驾驶马车
7 大家归来

第二部
8 中世纪的遗风
9 作为一件艺术品的露西
10 作为-位幽默家的塞西尔
11 在维斯太太的陈设齐全的公寓里
12 第十二章
13 巴特利特小姐的锅炉是如何令人厌倦的
14 露西勇敢地面对外部的局势
15 内部的灾难
16 对乔治说谎
17 对塞西尔说谎
18 对毕比先生、霍尼彻奇太太、弗雷迪以及仆人们说谎
19 对艾默森先生说谎
20 中世纪的结束

附录 看得见风景，找不到房间

精彩书摘

　　《看得见风景的房间（译文经典）》：
　　“她永远不会原谅的是我。”
　　两位女士的嗓音变得有些激动了，并且——如果承认这一不幸的事实的话——略带一点怒气；她们很累了，在大公无私的幌子下，她们争吵起来。坐在她们旁边的一些旅客相互交换眼色，其中有一位——那是个人们在国外确实会遇到的那种缺乏教养的人——隔着桌子欠身向前，径自加入她们的争论。他说：
　　“我的可以看到风景，我的可以看到风景。”
　　巴特利特小姐吃了-惊。通常在一家供应膳宿的公寓里，人们对她们先要观察一两天，然后开口攀谈，而且往往要等她们走了才会发觉她们是“合适的”对象。她还没朝这插话的人看一眼，就知道此人缺乏教养。他是个上了年纪的人，身体健壮，脸色白皙，胡子剃得光光的，还长着一双大眼睛。这双眼睛带着几分稚气，但并不是老迈年高的人的那种稚气。那么这到底是什么，巴特利特小姐可没有加以考虑，因为她的视线已转移到他的衣服上去了。这身打扮对她没有丝毫吸引力。大概他想在她们加入那里的社交活动之前就结识她们。于是当他和她讲话时，她装出一副诧异的样子，然后说：“风景？哦，风景！风景使人多么高兴啊！”
　　“这是我的儿子，”那个老头儿说，“他名叫乔治。他的也看得见风景。”
　　巴特利特小姐“哦”了一声，阻止露西讲话，那时她正要开口。
　　“我是想说，”他继续说，“你们可以住我们的房间，我们可以住你们的房间。我们交换好了。”
　　身份较高的游客们对此感到震惊，他们都同情新来的人。巴特利特小姐在回答时把嘴尽可能张得很小：
　　“确实非常感谢，不过那是不可能的。”
　　“为什么？”老头儿说，他的两个拳头都撑在桌面上。
　　“因为这是绝对不可能的，谢谢你。”
　　“你知道，我们不愿意接-露西开始解释。
　　她的表姐又一次阻挡她。
　　“可是为什么？”他固执地问。“女人喜欢看景色l男人不喜欢。”他像个顽皮孩子似的用双拳敲击桌子，然后转向他的儿子说，“乔治，说服她们！”
　　“事情十分明显，她们应该住那两间房间，”儿子说。“其他没有什么可说的啦。”
　　他讲话时没有朝这两位女士看，但是他的声音却有点惶惑与忧伤。露西也感到惶惑，不过她明白她们已卷入了人们称之为的好一场风波“，并且有一种奇怪的感觉，只要这些缺乏教养的游客一开口讲话，争端就会扩大和加深，最后就不是什么房间与风景的问题，而是——哦，一个很不一样的问题了，她过去没有意识到会有这么个问题。此刻那个老头儿向巴特利特小姐进攻了，态度近乎粗暴：她为什么不肯换？她能提出什么反对意见？他们半小时就可以让出房间。
　　巴特利特小姐虽然在谈吐方面善于玩弄辞令，但是面对粗暴，却是一筹莫展。企图用傲慢与冷淡来对付这样一位粗鲁的人，根本办不到。她的脸因愠怒而涨得红红的。她向四周扫了一眼，似乎在说，‘碓道你们都是这样的？”坐在靠近桌子另一端、披肩垂在椅子的靠背上的两位身材矮小的老太太，往这边看了看，清楚地暗示，’‘我们不是这样，我们是有教养的。“
　　“亲爱的，用晚饭吧，”她对露西说，一面又开始拨弄那块曾经被她指责过的肉。
　　露西咕哝着说坐在对面的那些人看来很古怪。
　　“亲爱的，用晚饭吧。这家公寓实在太差劲了。明天我们换个地方。”
　　她刚宣布这一灾难性的决定，又完全改变了主意。屋子尽头的门帘向两边分开，露出一位胖墩墩而却很引人注意的牧师，他急急忙忙走向前来，在桌旁坐定，兴致勃勃地为他的迟到向大家表示歉意。露西还没掌握得体的社交礼仪，竟马上站起来，嚷道，“噢，噢！原来是毕比先生！噢，真是太好了！噢，夏绿蒂，我们一定在这里住，房间再差也没有关系。噢！”
　　巴特利特小姐显得拘谨得多，她说：
　　……

远方的回响 这是一部关于成长、关于选择、关于理想与现实碰撞的史诗。故事的舞台横跨了伦敦的维多利亚时代末期与意大利的佛罗伦萨，两地截然不同的风情，孕育着主人公们截然不同的人生际遇。 在繁华而拘谨的伦敦，年轻的露西·哈妮彻奇（Lucy Honeychurch）正准备迎接她人生中一个重要的转折点。她受过良好的教育，拥有一颗敏感而诗意的心，但同时也深受着那个时代女性被赋予的社会期待的束缚。她的未婚夫，塞西尔·维斯（Cecil Vyse），是一位受过高等教育、品味非凡的艺术家，然而，他的冷漠与超然，以及对露西过于严苛的控制欲，却让露西感到窒息。露西的内心深处，渴望着一种更为真挚、更为自由的情感联结，一种能够触及灵魂深处的对话。 然而，命运的齿轮却在意大利的比萨，一个充满阳光与历史的国度，悄然转动。在一次偶然的住宿安排中，露西与她的表亲夏洛特（Charlotte Bartlett）被分配到了一个“看得到风景的房间”，而这个房间，也意外地与一位粗犷而热情、眼神中藏着故事的英国绅士，乔治·伊默森（George Emerson），以及他同样特立独行、睿智深邃的父亲，格雷戈里·伊默森（Gregory Emerson），共享了这片美景。 在佛罗伦萨的阳光下，历史的遗迹，艺术的瑰宝，以及伊默森父子身上那种与生俱来的自由与真诚，如同雨后的春笋，开始唤醒露西沉睡已久的灵魂。乔治，这位与露西在阶层、背景上都截然不同的年轻人，却以一种粗犷而直接的方式，触碰到了露西内心最柔软的角落。他的眼神，他的言语，他对待自然的态度，都与露西在伦敦所习惯的那些虚伪的礼仪和客套截然不同。在一次意外的际遇中，乔治的一个简单而又充满激情的吻，如同惊雷般劈开了露西的心扉，让她第一次感受到了一种不受束缚的情感冲击，一种原始而纯粹的爱意。 然而，维多利亚时代的枷锁依然沉重。回到伦敦后，露西发现自己身处一个两难的境地。一方面，她与塞西尔的婚约是她家族和社会所期待的，是体面而稳妥的选择。塞西尔拥有她所追求的“理想”地位，他代表着社会认可的成功。另一方面，乔治的出现，以及那一次令她心神荡漾的吻，却像一颗种子，在她心中生根发芽，让她开始质疑自己一直以来所遵循的价值体系。她开始困惑，什么是真正的幸福？是被社会认可的光环笼罩，还是遵循内心的声音，去追寻那份让她心跳加速的真挚情感？ 故事的展开，便是露西在这两股力量之间艰难的抉择。她试图将佛罗伦萨的美好回忆与乔治的影子压抑在心底，努力扮演一个符合塞西尔期望的未婚妻，一个优雅、理智的淑女。她试图用理智去说服自己，用教养去掩盖那些难以言说的冲动。然而，乔治的身影，却如同一个挥之不去的幽灵，不断在她脑海中闪现。他在一次次的聚会中出现，每一次的眼神交汇，都让露西内心的堤坝摇摇欲坠。 格雷戈里·伊默森，这位看透世事的智者，以一种旁观者的姿态，静静地观察着这一切。他的话语，充满了哲思与洞察，他以一种超然的态度，引导着露西去审视自己的内心，去理解爱的本质。他教会露西，真正的风景，不仅仅是眼睛所看到的，更是心灵所能感受到的。他鼓励她勇敢地面对自己真实的渴望，去拥抱那些可能不被世俗所理解的情感。 露西的表亲夏洛特，在整个过程中扮演着一个复杂而微妙的角色。她曾是露西的保护者，也是她与外界联系的桥梁，但同时，她也肩负着维护社会规则的责任。她的劝告，有时是出于真诚的担忧，有时也掺杂着对自身经历的投射，她试图让露西避免重蹈自己的人生覆辙，但也无形中给露西的挣扎增加了另一层压力。 故事的高潮，在于露西最终的选择。她必须做出一个决定，是继续沉溺于那个看似美好却令人窒息的“舒适区”，还是鼓起勇气，冲破束缚，去拥抱那份可能充满未知与风险，却能让她真正感到生命鲜活的爱情。这个选择，不仅仅是关于爱情，更是关于她如何定义自己的人生，如何活出真实的自我。 作品不仅仅描绘了露西个人的情感纠葛，更深刻地揭示了维多利亚时代社会阶级固化、女性地位受限的现实。那些看似华丽的社交场合，那些讲究体统的礼仪，都成为了压抑人性和情感的工具。而伊默森父子，则代表着一种与这种世俗观念截然不同的生命哲学，他们追求的是精神的自由，是与自然的和谐，是真挚的情感表达。 在故事的尾声，露西最终的决定，是对过去那些束缚的反叛，是对内心真实渴望的忠诚。她选择了那片“看得到风景的房间”，选择了一种能够让她呼吸到自由空气的生活。她明白了，真正的美，在于能够勇敢地面对自己，能够不畏惧世俗的眼光，去追寻那份能够照亮生命的光芒。 这部作品，以其细腻的笔触，描绘了一幅幅生动的画面，从佛罗伦萨的阳光灿烂，到伦敦的阴雨绵绵，从人物内心的波涛汹涌，到外部世界的规则约束。它探讨了爱情的多种形式，理想与现实的冲突，以及个人如何在时代的洪流中，找到属于自己的方向。这是一个关于觉醒的故事，一个关于勇敢追求幸福的故事，一个关于发现真正自我的故事。它告诉我们，有时候，最美的风景，就在于我们敢不敢，为自己的心，推开那扇被世界紧锁的窗。

评分☆☆☆☆☆

这部译作的语言处理，简直可以称得上是一次精妙的“重塑”。你很难想象，用另一种文字去捕捉那种原汁原味的英式幽默与克制的情感表达，却能达到如此流畅且富有韵味的境界。很多地方的叙述，那种不动声色的讽刺，那种仅仅依靠语气的微妙变化就能传达出强烈的批判意味的手法，译者把握得极好，没有丝毫的生硬感，读起来一气呵成，完全不会有“在阅读翻译作品”的割裂感。这不仅仅是文字的转换，更是文化语境的巧妙对接。尤其是书中那些关于艺术鉴赏和生活品味的片段，译者对那些专业词汇的选取，既保证了准确性，又维持了整体的文学美感，让人感觉文字本身就在低语，而不是在宣讲。我时常会停下来，回味某一句措辞精巧的描述，感叹于作者（和译者）对于语言的掌控力，仿佛他们能用最简洁的词汇勾勒出最复杂的人类情感光谱。这种阅读体验，对于追求纯粹文学享受的读者来说，无疑是一种极大的愉悦。

评分☆☆☆☆☆

说实话，这本书给我的冲击力，更多来源于它对“真实”与“虚伪”的探讨。我总觉得，我们现在的生活里充斥着太多的表演成分，每个人都在努力扮演着社会期望的角色，就像是戴着精致的面具在社交场合中游走。而书中的人物，尤其是在异国他乡的经历，仿佛是一场无声的试炼，迫使他们卸下面具，直面内心的渴望与恐惧。那种在传统礼教的桎梏下，个体意识如何萌芽、如何艰难生长的主题，放在今天来看，依然具有惊人的穿透力。它不是那种大张旗鼓地呼喊“我要自由”的小说，它的力量是内敛的，通过一系列看似偶然却又环环相扣的事件，一点一点地揭示出社会结构的僵化和对人性的束缚。我尤其欣赏作者对于环境氛围的营造，那种光影的变化，气味的捕捉，都服务于人物情绪的烘托。它让你清晰地感受到，环境对一个人的塑造是多么巨大，而挣脱这种塑造又是多么不易。读完这本书，我开始反思自己生活中那些“约定俗成”的准则，那些我从未质疑过就接受下来的规矩，是不是也成了限制我感知“风景”的围墙。

评分☆☆☆☆☆

如果说有什么是这部作品最能打动我的地方，那一定是它对于“美好”的定义，或者说，对于“真诚”的赞颂。在那个等级森严、教条主义盛行的年代，能够坚守内心的声音，去追求那种未经污染的、纯粹的情感联结，是何其困难的一件事。它探讨的不是轰轰烈烈的爱情故事，而是如何在一个充斥着虚伪和肤浅的世界里，找到一扇真正能让你看见“风景”的窗户。这种风景，不单指物理上的美景，更是一种精神上的通透与坦诚。书中的某些人物，他们或许做出了不合时宜的选择，但他们的选择恰恰代表了对僵化体制的一种温柔而坚定的反抗。他们渴望的，是生活本身应有的质感和温度，而不是被社会期待所涂抹上的、千篇一律的色彩。每次读到那些描绘人物情感觉醒的段落，总会有一种被重新洗礼的感觉，仿佛提醒着我，无论生活多么纷繁复杂，我们都应该努力去保持对生活本真的敏感和热情。

评分☆☆☆☆☆

那本《看得见风景的房间》的封面，那种略带古典感的字体，就让人心里咯噔一下，仿佛一下子被拉进了一个完全不同的时空。初读的时候，我着实被那种英式田园牧歌式的氛围给迷住了，每一个景物的描摹都细致入微，仿佛我正置身于佛罗伦萨的阳光下，空气中弥漫着旧石板路特有的微尘和远处传来的悠扬歌声。故事围绕着两位年轻女性展开，她们的性格和对待情感的态度形成了鲜明的对比，这种对比不仅仅体现在她们的选择上，更体现在她们看待世界的视角里。一个像是被精心呵护的温室花朵，对世界的认知充满了理想主义的滤镜，而另一个则带着几分世故与清醒，对人性的复杂有着更深刻的理解。书中对于人物内心世界的刻画，那种含蓄而又深刻的心理活动描写，实在是一绝。你会看到，在那些看似平淡的对话背后，蕴藏着多少未说出口的挣扎、多少压抑的情感。尤其是当涉及到道德、阶级和个人自由这些宏大议题时，作者的处理手法显得极为高明，既没有陷入说教的窠臼，又将那个时代背景下人们所面临的困境展现得淋漓尽致。读完合上书本，那种意犹未尽的感觉，就像是刚刚从一场精致的英式下午茶中起身，口中还残留着红茶的微涩与甜美的司康饼的余韵，让人久久不能忘怀。

评分☆☆☆☆☆

这本书的结构安排非常巧妙，它不是那种线性叙事，而是采用了多角度的观察和不断地情景切换来推动情节。这种布局的好处在于，它给了读者足够的空间去进行联想和判断。我们看到的不仅仅是主人公A的内心戏，也通过配角B和C的视角，看到了A行为背后的社会解读。这种多棱镜式的叙事，避免了人物形象的扁平化，让每一个角色都显得立体而复杂，充满了“灰色地带”。例如，某些看似无足轻重的小插曲，在后来的情节发展中会以意想不到的方式回归，形成一种精巧的呼应，这种伏笔的设置，体现了作者高超的叙事技巧。读到中后段，随着真相的逐渐揭露，那种“原来如此”的豁然开朗感，与角色在道德困境中挣扎的焦虑感交织在一起，形成了独特的阅读张力。这种张力不是来自激烈的冲突场面，而是源于内心世界的博弈，更耐人寻味。

评分☆☆☆☆☆

译文经典系列都是世界名著 多读名著是最有效的学习投资 它能让我们用最短的时间获得最大的收获 能让我们收到灵魂的洗涤

评分☆☆☆☆☆

福斯特作品，布面精装，有收藏价值可以买

评分☆☆☆☆☆

很好 很喜欢 希望京东优惠活动多多 提高购物热情

评分☆☆☆☆☆

还未读

评分☆☆☆☆☆

一直想收福斯特文集，因为小说面面观只剩一本了就赶紧败下来了！

评分☆☆☆☆☆

闲来读书！！！！！！！！！！！！！！！！！

评分☆☆☆☆☆

值得一读的好书，推荐下。

评分☆☆☆☆☆

ＯＫ

评分☆☆☆☆☆

拿到手完好无损 有塑封 书很好