看得見風景的房間（譯文經典·精） [A Room with a View] pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[英] E·M·福斯特（E.M.Forster） 著，巫漪雲 譯

圖書標籤:

• 經典文學
• 英國文學
• 愛情
• 社會
• 旅行
• 文化
• 女性
• 維多利亞時代
• 風景
• 譯文經典

齣版社： 上海譯文齣版社

ISBN：9787532754052

版次：1

商品編碼：12044654

包裝：精裝

叢書名： 譯文經典

外文名稱：A Room with a View

開本：32開

齣版時間：2011-06-01

用紙：膠版紙

頁數：326

字數：147000

正文語種：中文

內容簡介

　　《看得見風景的房間》是20世紀英國小說巨匠愛·摩·福斯特重要的代錶作之一，亦是他*為優美、清新的自由愛情篇章。
　　一位齣身英國書香之傢的大傢閨秀露西在佛羅倫薩旅行時，遇到英國青年喬治，喬治對她的傾慕令她禁不住心動，當露西和喬治在英國重逢後，露西的真情一發不可收拾，*後她衝破傳統束縛，解除既定的婚約，選擇瞭跟她相愛的喬治，有情人終成眷屬。根據小說改編的影片也成為影史經典。

目錄

第一部
1 貝爾托利尼公寓
2 在聖剋羅徹，沒有帶旅遊指南
3 音樂、紫羅蘭與字母“s”
4 第四章
5 一次愉快的郊遊中可能發生的種種事情
6 亞瑟·畢比牧師、卡斯伯特·伊格副牧師、艾默森先生、喬治·艾默森先生、埃莉諾·拉維希小姐、夏綠蒂·巴特利特小姐與露西·霍尼徹奇小姐乘馬車齣遊去觀賞山景；由意大利人駕駛馬車
7 大傢歸來

第二部
8 中世紀的遺風
9 作為一件藝術品的露西
10 作為-位幽默傢的塞西爾
11 在維斯太太的陳設齊全的公寓裏
12 第十二章
13 巴特利特小姐的鍋爐是如何令人厭倦的
14 露西勇敢地麵對外部的局勢
15 內部的災難
16 對喬治說謊
17 對塞西爾說謊
18 對畢比先生、霍尼徹奇太太、弗雷迪以及僕人們說謊
19 對艾默森先生說謊
20 中世紀的結束

附錄 看得見風景，找不到房間

精彩書摘

　　《看得見風景的房間（譯文經典）》：
　　“她永遠不會原諒的是我。”
　　兩位女士的嗓音變得有些激動瞭，並且——如果承認這一不幸的事實的話——略帶一點怒氣；她們很纍瞭，在大公無私的幌子下，她們爭吵起來。坐在她們旁邊的一些旅客相互交換眼色，其中有一位——那是個人們在國外確實會遇到的那種缺乏教養的人——隔著桌子欠身嚮前，徑自加入她們的爭論。他說：
　　“我的可以看到風景，我的可以看到風景。”
　　巴特利特小姐吃瞭-驚。通常在一傢供應膳宿的公寓裏，人們對她們先要觀察一兩天，然後開口攀談，而且往往要等她們走瞭纔會發覺她們是“閤適的”對象。她還沒朝這插話的人看一眼，就知道此人缺乏教養。他是個上瞭年紀的人，身體健壯，臉色白皙，鬍子剃得光光的，還長著一雙大眼睛。這雙眼睛帶著幾分稚氣，但並不是老邁年高的人的那種稚氣。那麼這到底是什麼，巴特利特小姐可沒有加以考慮，因為她的視綫已轉移到他的衣服上去瞭。這身打扮對她沒有絲毫吸引力。大概他想在她們加入那裏的社交活動之前就結識她們。於是當他和她講話時，她裝齣一副詫異的樣子，然後說：“風景？哦，風景！風景使人多麼高興啊！”
　　“這是我的兒子，”那個老頭兒說，“他名叫喬治。他的也看得見風景。”
　　巴特利特小姐“哦”瞭一聲，阻止露西講話，那時她正要開口。
　　“我是想說，”他繼續說，“你們可以住我們的房間，我們可以住你們的房間。我們交換好瞭。”
　　身份較高的遊客們對此感到震驚，他們都同情新來的人。巴特利特小姐在迴答時把嘴盡可能張得很小：
　　“確實非常感謝，不過那是不可能的。”
　　“為什麼？”老頭兒說，他的兩個拳頭都撐在桌麵上。
　　“因為這是絕對不可能的，謝謝你。”
　　“你知道，我們不願意接-露西開始解釋。
　　她的錶姐又一次阻擋她。
　　“可是為什麼？”他固執地問。“女人喜歡看景色l男人不喜歡。”他像個頑皮孩子似的用雙拳敲擊桌子，然後轉嚮他的兒子說，“喬治，說服她們！”
　　“事情十分明顯，她們應該住那兩間房間，”兒子說。“其他沒有什麼可說的啦。”
　　他講話時沒有朝這兩位女士看，但是他的聲音卻有點惶惑與憂傷。露西也感到惶惑，不過她明白她們已捲入瞭人們稱之為的好一場風波“，並且有一種奇怪的感覺，隻要這些缺乏教養的遊客一開口講話，爭端就會擴大和加深，最後就不是什麼房間與風景的問題，而是——哦，一個很不一樣的問題瞭，她過去沒有意識到會有這麼個問題。此刻那個老頭兒嚮巴特利特小姐進攻瞭，態度近乎粗暴：她為什麼不肯換？她能提齣什麼反對意見？他們半小時就可以讓齣房間。
　　巴特利特小姐雖然在談吐方麵善於玩弄辭令，但是麵對粗暴，卻是一籌莫展。企圖用傲慢與冷淡來對付這樣一位粗魯的人，根本辦不到。她的臉因慍怒而漲得紅紅的。她嚮四周掃瞭一眼，似乎在說，‘碓道你們都是這樣的？”坐在靠近桌子另一端、披肩垂在椅子的靠背上的兩位身材矮小的老太太，往這邊看瞭看，清楚地暗示，’‘我們不是這樣，我們是有教養的。“
　　“親愛的，用晚飯吧，”她對露西說，一麵又開始撥弄那塊曾經被她指責過的肉。
　　露西咕噥著說坐在對麵的那些人看來很古怪。
　　“親愛的，用晚飯吧。這傢公寓實在太差勁瞭。明天我們換個地方。”
　　她剛宣布這一災難性的決定，又完全改變瞭主意。屋子盡頭的門簾嚮兩邊分開，露齣一位胖墩墩而卻很引人注意的牧師，他急急忙忙走嚮前來，在桌旁坐定，興緻勃勃地為他的遲到嚮大傢錶示歉意。露西還沒掌握得體的社交禮儀，竟馬上站起來，嚷道，“噢，噢！原來是畢比先生！噢，真是太好瞭！噢，夏綠蒂，我們一定在這裏住，房間再差也沒有關係。噢！”
　　巴特利特小姐顯得拘謹得多，她說：
　　……

遠方的迴響 這是一部關於成長、關於選擇、關於理想與現實碰撞的史詩。故事的舞颱橫跨瞭倫敦的維多利亞時代末期與意大利的佛羅倫薩，兩地截然不同的風情，孕育著主人公們截然不同的人生際遇。 在繁華而拘謹的倫敦，年輕的露西·哈妮徹奇（Lucy Honeychurch）正準備迎接她人生中一個重要的轉摺點。她受過良好的教育，擁有一顆敏感而詩意的心，但同時也深受著那個時代女性被賦予的社會期待的束縛。她的未婚夫，塞西爾·維斯（Cecil Vyse），是一位受過高等教育、品味非凡的藝術傢，然而，他的冷漠與超然，以及對露西過於嚴苛的控製欲，卻讓露西感到窒息。露西的內心深處，渴望著一種更為真摯、更為自由的情感聯結，一種能夠觸及靈魂深處的對話。 然而，命運的齒輪卻在意大利的比薩，一個充滿陽光與曆史的國度，悄然轉動。在一次偶然的住宿安排中，露西與她的錶親夏洛特（Charlotte Bartlett）被分配到瞭一個“看得到風景的房間”，而這個房間，也意外地與一位粗獷而熱情、眼神中藏著故事的英國紳士，喬治·伊默森（George Emerson），以及他同樣特立獨行、睿智深邃的父親，格雷戈裏·伊默森（Gregory Emerson），共享瞭這片美景。 在佛羅倫薩的陽光下，曆史的遺跡，藝術的瑰寶，以及伊默森父子身上那種與生俱來的自由與真誠，如同雨後的春筍，開始喚醒露西沉睡已久的靈魂。喬治，這位與露西在階層、背景上都截然不同的年輕人，卻以一種粗獷而直接的方式，觸碰到瞭露西內心最柔軟的角落。他的眼神，他的言語，他對待自然的態度，都與露西在倫敦所習慣的那些虛僞的禮儀和客套截然不同。在一次意外的際遇中，喬治的一個簡單而又充滿激情的吻，如同驚雷般劈開瞭露西的心扉，讓她第一次感受到瞭一種不受束縛的情感衝擊，一種原始而純粹的愛意。 然而，維多利亞時代的枷鎖依然沉重。迴到倫敦後，露西發現自己身處一個兩難的境地。一方麵，她與塞西爾的婚約是她傢族和社會所期待的，是體麵而穩妥的選擇。塞西爾擁有她所追求的“理想”地位，他代錶著社會認可的成功。另一方麵，喬治的齣現，以及那一次令她心神蕩漾的吻，卻像一顆種子，在她心中生根發芽，讓她開始質疑自己一直以來所遵循的價值體係。她開始睏惑，什麼是真正的幸福？是被社會認可的光環籠罩，還是遵循內心的聲音，去追尋那份讓她心跳加速的真摯情感？ 故事的展開，便是露西在這兩股力量之間艱難的抉擇。她試圖將佛羅倫薩的美好迴憶與喬治的影子壓抑在心底，努力扮演一個符閤塞西爾期望的未婚妻，一個優雅、理智的淑女。她試圖用理智去說服自己，用教養去掩蓋那些難以言說的衝動。然而，喬治的身影，卻如同一個揮之不去的幽靈，不斷在她腦海中閃現。他在一次次的聚會中齣現，每一次的眼神交匯，都讓露西內心的堤壩搖搖欲墜。 格雷戈裏·伊默森，這位看透世事的智者，以一種旁觀者的姿態，靜靜地觀察著這一切。他的話語，充滿瞭哲思與洞察，他以一種超然的態度，引導著露西去審視自己的內心，去理解愛的本質。他教會露西，真正的風景，不僅僅是眼睛所看到的，更是心靈所能感受到的。他鼓勵她勇敢地麵對自己真實的渴望，去擁抱那些可能不被世俗所理解的情感。 露西的錶親夏洛特，在整個過程中扮演著一個復雜而微妙的角色。她曾是露西的保護者，也是她與外界聯係的橋梁，但同時，她也肩負著維護社會規則的責任。她的勸告，有時是齣於真誠的擔憂，有時也摻雜著對自身經曆的投射，她試圖讓露西避免重蹈自己的人生覆轍，但也無形中給露西的掙紮增加瞭另一層壓力。 故事的高潮，在於露西最終的選擇。她必須做齣一個決定，是繼續沉溺於那個看似美好卻令人窒息的“舒適區”，還是鼓起勇氣，衝破束縛，去擁抱那份可能充滿未知與風險，卻能讓她真正感到生命鮮活的愛情。這個選擇，不僅僅是關於愛情，更是關於她如何定義自己的人生，如何活齣真實的自我。 作品不僅僅描繪瞭露西個人的情感糾葛，更深刻地揭示瞭維多利亞時代社會階級固化、女性地位受限的現實。那些看似華麗的社交場閤，那些講究體統的禮儀，都成為瞭壓抑人性和情感的工具。而伊默森父子，則代錶著一種與這種世俗觀念截然不同的生命哲學，他們追求的是精神的自由，是與自然的和諧，是真摯的情感錶達。 在故事的尾聲，露西最終的決定，是對過去那些束縛的反叛，是對內心真實渴望的忠誠。她選擇瞭那片“看得到風景的房間”，選擇瞭一種能夠讓她呼吸到自由空氣的生活。她明白瞭，真正的美，在於能夠勇敢地麵對自己，能夠不畏懼世俗的眼光，去追尋那份能夠照亮生命的光芒。 這部作品，以其細膩的筆觸，描繪瞭一幅幅生動的畫麵，從佛羅倫薩的陽光燦爛，到倫敦的陰雨綿綿，從人物內心的波濤洶湧，到外部世界的規則約束。它探討瞭愛情的多種形式，理想與現實的衝突，以及個人如何在時代的洪流中，找到屬於自己的方嚮。這是一個關於覺醒的故事，一個關於勇敢追求幸福的故事，一個關於發現真正自我的故事。它告訴我們，有時候，最美的風景，就在於我們敢不敢，為自己的心，推開那扇被世界緊鎖的窗。

評分☆☆☆☆☆

這部譯作的語言處理，簡直可以稱得上是一次精妙的“重塑”。你很難想象，用另一種文字去捕捉那種原汁原味的英式幽默與剋製的情感錶達，卻能達到如此流暢且富有韻味的境界。很多地方的敘述，那種不動聲色的諷刺，那種僅僅依靠語氣的微妙變化就能傳達齣強烈的批判意味的手法，譯者把握得極好，沒有絲毫的生硬感，讀起來一氣嗬成，完全不會有“在閱讀翻譯作品”的割裂感。這不僅僅是文字的轉換，更是文化語境的巧妙對接。尤其是書中那些關於藝術鑒賞和生活品味的片段，譯者對那些專業詞匯的選取，既保證瞭準確性，又維持瞭整體的文學美感，讓人感覺文字本身就在低語，而不是在宣講。我時常會停下來，迴味某一句措辭精巧的描述，感嘆於作者（和譯者）對於語言的掌控力，仿佛他們能用最簡潔的詞匯勾勒齣最復雜的人類情感光譜。這種閱讀體驗，對於追求純粹文學享受的讀者來說，無疑是一種極大的愉悅。

評分☆☆☆☆☆

那本《看得見風景的房間》的封麵，那種略帶古典感的字體，就讓人心裏咯噔一下，仿佛一下子被拉進瞭一個完全不同的時空。初讀的時候，我著實被那種英式田園牧歌式的氛圍給迷住瞭，每一個景物的描摹都細緻入微，仿佛我正置身於佛羅倫薩的陽光下，空氣中彌漫著舊石闆路特有的微塵和遠處傳來的悠揚歌聲。故事圍繞著兩位年輕女性展開，她們的性格和對待情感的態度形成瞭鮮明的對比，這種對比不僅僅體現在她們的選擇上，更體現在她們看待世界的視角裏。一個像是被精心嗬護的溫室花朵，對世界的認知充滿瞭理想主義的濾鏡，而另一個則帶著幾分世故與清醒，對人性的復雜有著更深刻的理解。書中對於人物內心世界的刻畫，那種含蓄而又深刻的心理活動描寫，實在是一絕。你會看到，在那些看似平淡的對話背後，蘊藏著多少未說齣口的掙紮、多少壓抑的情感。尤其是當涉及到道德、階級和個人自由這些宏大議題時，作者的處理手法顯得極為高明，既沒有陷入說教的窠臼，又將那個時代背景下人們所麵臨的睏境展現得淋灕盡緻。讀完閤上書本，那種意猶未盡的感覺，就像是剛剛從一場精緻的英式下午茶中起身，口中還殘留著紅茶的微澀與甜美的司康餅的餘韻，讓人久久不能忘懷。

評分☆☆☆☆☆

這本書的結構安排非常巧妙，它不是那種綫性敘事，而是采用瞭多角度的觀察和不斷地情景切換來推動情節。這種布局的好處在於，它給瞭讀者足夠的空間去進行聯想和判斷。我們看到的不僅僅是主人公A的內心戲，也通過配角B和C的視角，看到瞭A行為背後的社會解讀。這種多棱鏡式的敘事，避免瞭人物形象的扁平化，讓每一個角色都顯得立體而復雜，充滿瞭“灰色地帶”。例如，某些看似無足輕重的小插麯，在後來的情節發展中會以意想不到的方式迴歸，形成一種精巧的呼應，這種伏筆的設置，體現瞭作者高超的敘事技巧。讀到中後段，隨著真相的逐漸揭露，那種“原來如此”的豁然開朗感，與角色在道德睏境中掙紮的焦慮感交織在一起，形成瞭獨特的閱讀張力。這種張力不是來自激烈的衝突場麵，而是源於內心世界的博弈，更耐人尋味。

評分☆☆☆☆☆

說實話，這本書給我的衝擊力，更多來源於它對“真實”與“虛僞”的探討。我總覺得，我們現在的生活裏充斥著太多的錶演成分，每個人都在努力扮演著社會期望的角色，就像是戴著精緻的麵具在社交場閤中遊走。而書中的人物，尤其是在異國他鄉的經曆，仿佛是一場無聲的試煉，迫使他們卸下麵具，直麵內心的渴望與恐懼。那種在傳統禮教的桎梏下，個體意識如何萌芽、如何艱難生長的主題，放在今天來看，依然具有驚人的穿透力。它不是那種大張旗鼓地呼喊“我要自由”的小說，它的力量是內斂的，通過一係列看似偶然卻又環環相扣的事件，一點一點地揭示齣社會結構的僵化和對人性的束縛。我尤其欣賞作者對於環境氛圍的營造，那種光影的變化，氣味的捕捉，都服務於人物情緒的烘托。它讓你清晰地感受到，環境對一個人的塑造是多麼巨大，而掙脫這種塑造又是多麼不易。讀完這本書，我開始反思自己生活中那些“約定俗成”的準則，那些我從未質疑過就接受下來的規矩，是不是也成瞭限製我感知“風景”的圍牆。

評分☆☆☆☆☆

如果說有什麼是這部作品最能打動我的地方，那一定是它對於“美好”的定義，或者說，對於“真誠”的贊頌。在那個等級森嚴、教條主義盛行的年代，能夠堅守內心的聲音，去追求那種未經汙染的、純粹的情感聯結，是何其睏難的一件事。它探討的不是轟轟烈烈的愛情故事，而是如何在一個充斥著虛僞和膚淺的世界裏，找到一扇真正能讓你看見“風景”的窗戶。這種風景，不單指物理上的美景，更是一種精神上的通透與坦誠。書中的某些人物，他們或許做齣瞭不閤時宜的選擇，但他們的選擇恰恰代錶瞭對僵化體製的一種溫柔而堅定的反抗。他們渴望的，是生活本身應有的質感和溫度，而不是被社會期待所塗抹上的、韆篇一律的色彩。每次讀到那些描繪人物情感覺醒的段落，總會有一種被重新洗禮的感覺，仿佛提醒著我，無論生活多麼紛繁復雜，我們都應該努力去保持對生活本真的敏感和熱情。

評分☆☆☆☆☆

從小時候看電影瞭解這個故事，今天纔看原著。好故事，好版本！

評分☆☆☆☆☆

上海譯文經典，經典好書，非常好的係列叢書！

評分☆☆☆☆☆

書還挺好的，就是精裝版的原價有點貴。。

評分☆☆☆☆☆

一直都在京東買書全是正版書的質量也很不錯值得一看慢慢讀

評分☆☆☆☆☆

?───Ｏ（≧∇≦）Ｏ────?

評分☆☆☆☆☆

很棒的書，我很喜歡，京東小哥的服務越來越好啦，很愉快的購物體驗，贊贊贊贊贊贊贊贊贊贊贊贊贊

評分☆☆☆☆☆

譯文經典的書放心收

評分☆☆☆☆☆

E·M·福斯特經典名著，送貨過程書角有點撞摺瞭。

評分☆☆☆☆☆

給嶺南書房買的圖書，還算不錯，希望以後京東能多有這樣的活動，感謝京東。