冲绳札记/日本当代文化思想译丛 [沖縄ノート] pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[日] 大江健三郎 著，陈言 译

图书标签:

• 冲绳
• 日本文化
• 当代思想
• 文化研究
• 社会学
• 历史
• 琉球
• 翻译作品
• 日本研究
• 沖縄ノート

出版社： 上海译文出版社

ISBN：9787532774012

版次：1

商品编码：12125840

包装：平装

丛书名： 日本当代文化思想译丛

外文名称：沖縄ノート

开本：32开

出版时间：2017-02-01

用纸：胶版纸

页数：202

正文语种：中文

编辑推荐

适读人群 ：日本小说读者，外国文学爱好者，大江健三郎读者、研究学者
　　《冲绳札记》是大江健三郎作家生涯非常重要的一部作品。他在中译本序中写道：“论述了我一生的主题的，则是《冲绳札记》。”

内容简介

　　《冲绳札记》是大江健三郎作家生涯非常重要的一部作品。他在中译本序中写道：“论述了我一生的主题的，则是《冲绳札记》。”
　　作为储藏美军核武器的前沿基地，冲绳也是朝鲜战争直至越南战争的战场。冲绳一直被日本和日本人的置之不顾，那里的人们痛苦而执著地斗争着。大江健三郎通过多次访问冲绳，彻底重新追问：什么是日本人？能不能把自己变成不是那样的日本人的日本人？
　　这种“黯淡的内省”却被日本右翼势力批判为“自虐”史观。《冲绳札记》和大江甚至因此被推上被告席。

作者简介

　　大江健三郎（1935-），日本作家。就读东京大学期间开始写小说。1958年凭借《饲育》获得芥川奖。1994年获得诺贝尔文学奖。小说有《个人的体验》、《万延元年的足球队》、《同时代游戏》、《新人啊醒醒吧》、《燃烧的绿树》等。评论有《广岛札记》、《冲绳札记》、《暧昧的日本的我》、《来自日本的“我”的信》等。

目录

中文版序言——最期待的翻译
序章 愤怒于死者的愤怒而哀悼
Ⅰ 日本属于冲绳
Ⅱ 《八重山民谣志》
Ⅲ 面向多样性
Ⅳ 内部琉球处分
Ⅴ 苦 世
Ⅵ 接受抗议
Ⅶ 战后一代的坚持
Ⅷ 日本的民众意识
Ⅸ “本土”实际并不存在
译后记：当内心的法庭遭遇世俗的法庭

精彩书摘

　　我为什么去冲绳？这个从我自身内部发出的声音，与那来自冲绳的拒绝声“你为什么来冲绳？”互相啮咬着，要将我撕裂。你简直是个废物！饭桶！两个声音同时在说。就那样去（来）冲绳容易吗？诘问不断。我暗自思量，不，对我来说去冲绳是不容易的。我日益强烈地感受到，每次去冲绳，都会遭到从那里疯狂袭来的理应拒绝我的压力。形成那拒绝的压力的，是历史，是现状，是人，是事物，是明天的全部。而压力的焦点，则是在多次冲绳旅行时我所领承的最爱的人绝对的友善以及与之交织在一起的强烈的拒绝。问题因此棘手起来。
　　我是为了更深刻地了解他们而去冲绳的。然而，所谓的更深刻地了解他们，也就是近乎绝望地清楚地意识到，他们会很友善并且断然地拒绝我。即便如此，我还是要去冲绳。我时常感到，我能够用完全客观的视野捕捉到自己，就像我能用自己的眼睛来眺望那个落荒而逃的自己的背影。这个废物、饭桶——我冷静地观察——很可怜，很寒酸，赤手空拳，我没有什么渊博的学问，也没有依靠行动来超越现实壁垒的经验，我只是患了热病而渐趋衰弱，却像是受了什么驱使一般，还是要钻牛角尖，奔走不息，苦思不断：日本人是什么？能不能把自己变成不是那样的日本人的日本人？那家伙活像一只早早地从自己的势力范围里跳出去的水老鼠，或许会有失体面地瘫倒在广场中心吧？真是可笑。但是那个家伙自己折腾着自己，把那算好了的账单统统记入他的名下，并摇摇晃晃地跑来跑去。正因为如此，尽管他脑袋中的命题有多么不自量力、夸大其辞，那也都是那个废物、那个饭桶的自由。
　　实际上这些年，特别是最近一年间，我发现自己就像是无能的胆小鬼，露着瘦削多毛的小腿，虚张声势，苦苦思索着：日本人是什么？能不能把自己变成不是那样的日本人的日本人？如果那个时候对着镜子窥视自己，那里一定会出现一副贫血的面孔，是因为衰弱而非亢奋，被发烧弄得神志不清，那么这个时候我大概会从镜子前悄然离开吧。有时觉察到自己在茫然地、或者是黯然地思索着“日本人是什么，能不能把自己变成不是那样的日本人的日本人”这些问题时，不禁露出连自己都会感到讨厌的冷笑。某天凌晨，古坚氏突然死去。他生于冲绳、长于冲绳，他的死也清晰地昭示了冲绳。接到他死讯的那天凌晨，我想到自身的死亡问题，想到袭向友人的死有可能也正伺机袭向我，那如死亡的恐惧一样的恐惧、无力感、孤立感和悲观情绪扼住我的喉咙，让我不顾体面地流着泪水：在死亡来临之前，对“日本人是什么、能不能把自己变成不是那样的日本人的日本人”这样的命题，我能交出自己的答案吗？
　　……

前言/序言

　　最期待的翻译
　　大江健三郎
　　《冲绳札记》中译本的出版，我期待已久。当我听说该书已经译完的时候，内心满是喜悦。
　　首先，《冲绳札记》中译本是最早的外语版本。而这又是一本对我非常重要的书。在还很年轻的时候，我就开始写小说了。那时，我还没有下定决心要把文学与自己的一生联系起来。
　　少年时期，母亲送给我一些书，我从中发现了小说。即便是孩子，也能感受到那不仅仅是娱乐之物。鲁迅的短篇让我理解了对人性的敬重。而我在大学开始学习法语的时候，以阅读让?保罗?萨特为主，也日益坚定了社会介入之心。
　　虽说从二十多岁就开始写小说了，然而我实在不能把握：通过自己的阅读学到的所谓“文学”和“文学家”的生活方式，是否能在将来的工作中践行。而立将至之年，智力残障的长子诞生了。我打算与他共生，也决意去思考到那时为止自己作为小说家的生活意义。
　　于是就有了《个人的体验》这样的小说；接下来创作了《广岛札记》和《冲绳札记》这样的长篇随笔。广岛和长崎遭受原子弹轰炸，人类制造了具有大规模杀伤性的核武器，并且供以使用，也就是说，人类第一次面临灭绝的危机。但是我相信，在遭受原子弹轰炸的人们趋于康复的生活方式中，以及在人类存续的未来，仍有希望的出路。我就写下了这种想法。从那时起，直到现在，废除核武器有多大的可能一直是我评论活动的主题。
　　而其中论述了我的一生的主题的，则是《冲绳札记》。我在书中试图思考的问题是：所谓“日本”这个近代国家是如何成立的？它果真强大吗？近代化的结果让它在世界、特别是在近邻诸国中居于怎样的存在？日本人真正吸取了战败的悲惨教训了吗？
　　于是我将焦点转向冲绳。在近代日本成立之际，那个一直处于特殊状态的独立国家琉球是如何被纳入日本这个国家的？在最初的情况调查中，我还接触到一个年轻的知识分子（他深受中国文化影响，他在中国的名字叫林世功，在琉球则被称为名城里之子亲云上）。
　　在这本书里，我写了日本近代化历史中冲绳和冲绳县民与日本和日本人之间的关系，特别是在日本的侵略战争中，作为唯一地面战战场的冲绳遭到美军袭击的冲绳战；我还论述了作为美军基地的冲绳，以及由美国返还施政权的冲绳县民在战后的生存状态。
　　而我也常常把“何谓日本人？能不能把自己变成不是那样的日本人的日本人？”这种“黯淡的内省”作为人的主题来追问，然而却被日本政治右翼批判为“自虐”史观，这也是事实。不过，《冲绳札记》的写作与历经大约四十年的被阅读，使我超越了自我批判，构筑了积极的亚洲观、世界观，这同样是事实。我打算扎根在自己的文学之中、作为文学家来走完自己的人生。
　　五年前，《冲绳札记》被上述的日本政治右翼推上审判庭。在一审和二审中，我都胜诉了。现在在等待最高法院的判决（就因为在等待，我迟迟没写这篇序言，给译者和出版社带来了很大麻烦，我表示由衷的歉意）。
　　判决的论争围绕本书中所涉及的被日军强制集体自杀事件展开。很多幸存者的证言向忘记（或者不了解）事实的日本市民传达了真相。在高等法院的二审中，有证言说，当时在场的少年耳闻目睹岛上那位可怜的审判长命令岛民说：你们不能死！审判长断定那是谎言。但是，怂恿作伪证的协力者们编纂的教科书今年重新被几所学校采用，这也是日本的现状。
　　我希望学习这种教科书的中学生们通过课堂讨论，能够去思考：在日本，以及在面对亚洲、面对世界的时候，将来如何成为不靠说谎去生活的日本人。而我也相信这样的愿望是能够实现的。这就是我现在的日本观和日本人观。在五年审判期间，法庭内有勇敢而诚实的证言，法庭外则对这些勇敢而诚实的证言产生了强烈的共鸣，这就是我被赋予信心的根据。
　　2009年8月

《琉球的足迹：太平洋岛屿的近代转型与身份认同》 引言： 太平洋的碧波之上，点缀着无数璀璨的岛屿，它们各自承载着独特的历史与文化。其中，琉球群岛（今日本冲绳县）以其悠久的海上贸易史、独特的文化融合以及复杂的近代转型，吸引着世人的目光。本书《琉球的足迹：太平洋岛屿的近代转型与身份认同》并非仅限于对某一特定时期或某一特定事件的梳理，而是试图以一种宏大的视角，深入剖析琉球群岛在近代化浪潮中的曲折历程，及其由此引发的深刻的身份认同变迁。我们将追溯其与中国、日本、东南亚乃至西方世界的贸易往来，探究其在不同帝国势力间的周旋与挣扎，以及在接受日本近代化改造后，所经历的文化冲击与民族情感的涤荡。本书旨在揭示一个充满活力、韧性，又在历史洪流中不断寻求自身定位的琉球，其独特的足迹如何在这片太平洋沃土上留下深刻的印记。 第一章：独立王国的光辉与阴影：早期琉球的国际视野 在近代化的大潮席卷全球之前，琉球早已是一个活跃于东亚海域的独立王国。其地理位置的独特性，使其成为连接中国、日本、朝鲜以及东南亚的海上枢纽。本书将首先描绘独立王国时期琉球的繁荣景象。我们将详细考察其独特的朝贡贸易体系，分析其如何通过精明的贸易策略，积累财富，发展经济，并在此过程中塑造了其独特的社会结构与文化面貌。 贸易网络的构建与维系： 重点分析琉球如何扮演“中间商”的角色，将中国的丝绸、瓷器、铜器等商品，与日本的刀剑、漆器，东南亚的香料、象牙等商品进行交换。我们将考察其庞大的船队规模、专业的航海技术，以及在此基础上建立起来的广泛的贸易网络。 文化熔炉的形成： 琉球的贸易繁荣不仅仅带来了经济上的富足，更重要的是，它孕育了一种独特的文化融合现象。本书将深入探讨琉球在吸收中华文化（如汉字、儒学、佛教）的同时，如何保留并发展自身独特的语言、音乐、舞蹈、建筑风格（如琉球王国时期王宫的建筑特色）。我们还将审视其与日本、朝鲜、东南亚等地的文化交流，分析这些交流如何体现在琉球的社会习俗、宗教信仰乃至艺术创作中。 内部治理与社会结构： 独立王国时期，琉球王国拥有相对完善的行政管理体系和等级森严的社会结构。本书将分析其政治制度，如国王、三司官等核心政治机构的运作，以及不同阶层（如贵族、士族、平民）之间的关系。我们还将关注琉球的法律体系、教育制度以及其宗教信仰（如神道教、佛教、祖先崇拜）的特点。 来自外部的挑战： 尽管独立王国时期琉球享有一定的自主性，但其地缘政治的敏感性也使其面临来自周边强国的潜在威胁。本书将简要回顾，在独立王国时期，如何应对来自日本萨摩藩的早期觊觎，以及其外交政策的微妙平衡。 第二章：被迫的整合：琉球与日本近代化的碰撞 19世纪中叶，全球进入剧烈的变革时期。日本明治维新以来，强烈的国家意识与扩张野心，将其目光投向了琉球。本书将详细记录琉球被日本吞并，并卷入日本近代化进程的这一关键历史时期。 “琉球处分”的由来与影响： 这一章节将深入剖析“琉球处分”的政治背景、法律依据以及实际操作。我们将分析日本政府是如何以各种理由（如1871年牡丹社事件）逐步削弱琉球的独立性，直至1879年正式将其编入日本版图。在此过程中，我们将关注琉球王室、贵族以及普通民众对此的反应，以及他们所经历的抵抗与无奈。 近代化改造的推行： 日本政府对琉球进行了全面的近代化改造，包括行政、经济、教育、军事等领域。本书将详细考察这些改造措施的推行情况，以及它们对琉球社会结构和民众生活方式造成的深远影响。我们将审视日本如何引入西方的科学技术、现代法律体系、国民教育制度，以及这些措施在多大程度上促进了琉球的“进步”，又在多大程度上扼杀了其原有的文化特色。 经济发展的双刃剑： 日本的近代化建设也为琉球带来了新的经济机遇，例如工业化、农业改良等。然而，这种发展往往是以牺牲琉球原有的经济模式和资源为代价。本书将分析日本如何将琉球纳入其经济体系，如何开发琉球的资源以服务于日本本土经济，以及这种经济整合对琉球民众生计的影响。 文化的冲击与同化： 在日本近代化进程中，文化同化成为重要的策略。本书将着重探讨日本如何通过教育、语言、新闻媒体等手段，试图将琉球民众塑造成“日本人”，从而削弱其原有的琉球民族认同。我们将分析这种文化同化政策带来的社会矛盾，以及部分琉球民众的抵抗与适应。 第三章：战争的创伤与身份的重塑：二战后的琉球 第二次世界大战的炮火，在琉球这片土地上留下了难以磨灭的伤痕。战后，琉球的命运又一次经历了巨变，并由此引发了深刻的身份认同危机。 惨烈的战役与巨大的损失： 本书将回顾冲绳战役的惨烈程度，以及这场战争给琉球民众带来的巨大生命财产损失。我们将关注战火对琉球社会结构、历史遗迹以及民众心理造成的创伤。 美国的军事占领与统治： 战后，琉球群岛被置于美国的军事占领之下。本书将详细分析美国在琉球的统治政策，包括其对琉球政治、经济、社会等方面的干预。我们将考察美国如何将琉球作为其在亚太地区的重要军事基地，以及这种军事存在对琉球社会发展和民众生活的影响。 “返还”的曲折与期待： 琉球民众对于回归日本的诉求从未停止。本书将梳理琉球“返还”运动的历史进程，分析其中错综复杂的政治博弈、国际关系以及民众的情感诉求。我们将考察“返还”运动是如何在琉球社会内部引发讨论，以及它如何成为琉球民众表达自身身份认同的一种重要方式。 身份认同的困境与探索： 在长期的被占领和被同化的过程中，琉球民众的身份认同产生了复杂的困境。本书将深入分析战后琉球社会中存在的身份认同焦虑，以及琉球民众在“日本人”、“冲绳人”以及更广阔的“太平洋岛民”等身份之间的挣扎与探索。我们将关注当地的文化复兴运动、历史记忆的挖掘，以及知识分子对琉球身份的重新定义。 第四章：多元文化的交织与现代冲绳的挑战 进入21世纪，尽管冲绳已回归日本，但其独特的历史经历和地理位置，使其依然在多元文化的交织中，面临着诸多现代挑战。 多元文化共存的现实： 本书将分析当代冲绳社会中，日本文化、琉球传统文化以及西方（尤其是美国）文化相互交织的复杂现实。我们将考察这些文化元素如何在日常生活、艺术创作、节日庆典等方面得到体现。 经济发展的可持续性： 尽管有旅游业的支撑，但冲绳的经济发展依然面临诸多挑战，例如产业结构单一、基础设施相对薄弱等。本书将分析冲绳在经济发展方面所面临的机遇与挑战，以及其如何寻求新的发展模式。 美军基地的影响与反思： 美军基地的存在，依然是当代冲绳社会关注的焦点。本书将探讨美军基地对冲绳社会、环境以及居民生活造成的长期影响，以及当地民众对美军基地问题的不同看法与诉求。 文化传承与创新： 在全球化浪潮的影响下，如何有效传承和创新琉球独特的文化，成为当代冲绳面临的重要课题。本书将关注冲绳在文化保护、语言复兴、传统技艺传承以及当代艺术创作等方面所做的努力。 面向未来的身份认同： 在复杂的历史与现实背景下，冲绳的身份认同正在不断演变。本书将展望冲绳未来身份认同的可能走向，思考其如何在保留自身独特性的同时，更好地融入全球化时代，并为世界文化多样性做出贡献。 结论： 《琉球的足迹：太平洋岛屿的近代转型与身份认同》通过对琉球群岛近代以来历史变迁的深入考察，试图揭示一个在多重力量的塑造下，不断寻求自身定位的岛屿文明。从独立王国的辉煌，到被纳入日本版图的阵痛，再到二战后的创伤与重塑，琉球的命运如同太平洋上的一叶扁舟，在历史的巨浪中起伏前行。本书不仅是对一段历史的回顾，更是对身份认同、文化传承以及岛屿命运的一次深刻探究。我们希望通过这本书，能够让读者更全面地理解琉球群岛的过去，并对当代冲绳的现状与未来，拥有更深刻的洞察。它提醒我们，每一个看似微小的岛屿，都可能承载着宏大的历史叙事，并在全球化的浪潮中，展现出其独特的生命力与智慧。

评分☆☆☆☆☆

这本书的结构安排妙极了，它不像传统学术著作那样刻板地线性推进，反而像是一系列相互关联又可独立成章的精妙笔记，层层递进，引人入胜。每当我以为自己已经把握了某个论点的主脉络时，作者总能通过一个看似不相关的侧面切入，提供一个全新的视角，让人恍然大悟。这种“柳暗花明又一村”的阅读体验，让整个阅读过程充满了发现的乐趣。我发现自己经常会停下来，不是因为不懂，而是因为被某个巧妙的关联性所触动，然后开始在脑海中构建自己的思维导图。这种内在的逻辑串联，表明作者对材料的掌控力是何等的炉火纯青，绝非简单的信息堆砌。

评分☆☆☆☆☆

这本书的价值，在于它提供了一种理解“当下”的独特镜头。它不仅仅是在记录某个特定时空下的文化现象，更是在挖掘这些现象背后潜藏的普遍人性与社会结构。阅读完之后，我感觉自己对周遭世界的看法产生了一种微妙的位移，那种曾经视为理所当然的常态，现在似乎蒙上了一层需要被审视的薄纱。这种“去陌生化”的过程，是所有优秀思想著作带给读者的最终馈赠。它没有直接给出标准答案，而是巧妙地把“提问”的能力和框架交还给了读者，促使我们带着更深层次的好奇心和批判精神，去重新审视我们所处的文化环境和思想潮流。这绝对是一本值得反复咀嚼、常读常新的佳作。

评分☆☆☆☆☆

这本书的装帧设计真是让人眼前一亮，厚实的纸张触感温润，那种略带粗粝但又饱含质感的封面，仿佛在诉说着它承载的内容的厚重与深邃。我特别喜欢它内页的排版，字体选择既古典又现代，阅读起来非常舒适，长时间翻阅也不会感到眼睛疲劳。这种对细节的把控，足见出版方对“当代文化思想译丛”这个系列的用心良苦。拿到手时，我就能感受到它并非一本寻常的文化读物，它散发着一种独特的，让人想要深入探索的气息。书脊上的烫金字样在灯光下低调地闪烁，更添了一份知识分子的沉静气质。整体而言，从物理层面来说，这本书的制作水准已经达到了收藏级的标准，让人在阅读之前就对内容充满了期待。我猜想，内容一定同样充满了对时代脉搏的精准把握和深刻洞察，毕竟好的外在是内在气质的延伸。

评分☆☆☆☆☆

这本书的翻译质量，简直是教科书级别的典范。我平时阅读外文译著时，常常会遇到那种“翻译腔”过重，读起来生涩拗口的问题，但这本书完全没有这个问题。译者显然对日语的细微语境和哲学思辨有着深刻的理解，他没有简单地进行字面转换，而是将原作者那种跳跃的、充满洞察力的思维逻辑，用非常地道的中文语境流畅地表达了出来。很多复杂的概念，在译者的笔下变得清晰易懂，但又不失其原有的思辨深度。这种“信、达、雅”兼备的翻译功力，极大地降低了阅读门槛，让那些原本可能因为语言隔阂而被阻挡的深刻见解，得以平顺地进入读者的脑海。我甚至在一些段落里，能感受到文字本身带有的那种节奏感和力量，这绝非一般译者所能达到的境界。

评分☆☆☆☆☆

初读几章，我立刻被作者那种近乎冷静的批判性视角所吸引。他似乎拥有一种天赋，能够穿透事物表象的迷雾，直达核心的矛盾地带。这种行文风格非常克制，不煽情，不滥用形容词，所有的论述都建立在扎实的观察和严密的逻辑推演之上。读起来的感觉，就像是跟随一位经验丰富的智者在迷宫中行走，他每一步都走得精准而从容，为你指引方向，却又留给你足够的空间去独立思考。我尤其欣赏他处理争议性议题时的那种不偏不倚，他不是简单地“站队”，而是试图去理解现象背后的复杂成因和多重影响。这种高级的对话方式，让人在阅读过程中不断地进行自我修正和观念重塑。

评分☆☆☆☆☆

非常好！是正品！质量非常不错！物流也给力！

评分☆☆☆☆☆

日本当代左派的作品，看看还可以吧。活动期间购买力度大。

评分☆☆☆☆☆

无破损，非常好

评分☆☆☆☆☆

黑人，随后遭诱拐绑架，从此开始了奴隶生涯。该书的出版影响了美国此后的废奴运动，影响了美国近代历史，被列入美国历史教材和学生必读书目

评分☆☆☆☆☆

这是很好的东西，非常地值得购买。

评分☆☆☆☆☆

“论述了我一生的主题的，则是《冲绳札记》。”

评分☆☆☆☆☆

无破损，非常好

评分☆☆☆☆☆

买书基本都在这买，不错

评分☆☆☆☆☆

京东客服就是一坨屎