小婦人（經典名著·成長必讀·名傢全譯珍藏版） epub pdf mobi txt 電子書下載 2024

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

[美] 露易莎·梅·奧爾科特著，王之光譯

下載链接在页面底部

點擊這裡下載

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到靜思書屋

book.idnshop.cc

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

發表於2024-11-10

商品介绍

齣版社：長江文藝齣版社

ISBN：9787535493835

版次：1

商品編碼：12142710

包裝：平裝

開本：32

齣版時間：2017-04-01

用紙：膠版紙

頁數：528

字數：500000

正文語種：中文

小婦人（經典名著·成長必讀·名傢全譯珍藏版） epub pdf mobi txt 電子書下載 2024

类似图書點擊查看全場最低價

書籍描述

産品特色

編輯推薦

經典全譯版本，二零一七新修訂

著名翻譯傢、浙江大學外語學院教授王之光先生的譯本，未經刪減，精心校訂，行文真摯，情感細膩。

暢銷全世界，官方指定讀物

享譽全球的傢庭小說，譯本多達100種，美國教育協會指定的“25種小學必備書”榜首，美國國會圖書館“全世界暢銷的優秀作品”之一，英國《衛報》“生命中百本必讀書之一”。

生命中不可或缺的成長必讀書

《小婦人》圍繞著馬奇傢四姐妹的成長經曆展開，情節簡單真實，感人至深。

書中所描寫的種種情感體驗和生活經曆，都曾經、正在並將要發生在每一個人走嚮成熟的過程之中；書中所傳達的善良、忠誠、無私、尊嚴、寬容等普世價值觀，經曆瞭歲月的淘洗，顛撲不破，曆久彌新。

裝幀精美，唯美封麵，再現經典文學之美

全新校訂版《小婦人》共528頁，鎖綫膠訂的裝訂方式，可180度平攤，呈現完美的閱讀體驗。精心繪製的封麵，與優美譯文相得益彰。

內容簡介

馬奇一傢有四個姐妹，生活簡單、清貧又溫馨。

四姐妹性格迥異：

老大美格端莊美麗，勇敢追求真愛；

老二喬自由獨立，渴望成為作傢；

老三貝絲單純善良，坦然直麵死亡；

老四艾美聰慧活潑，希望成為一名上流社會的“淑女”。

盡管個性和理想各不相同，四姐妹卻都共同懷有對傢庭的眷念、對愛的忠誠以及對親情的依戀。

當南北戰爭愈演愈烈，寜靜幸福的傢庭變得支離破碎，四姐妹開始以理想為帆，各自尋找起自己的命運……

作者簡介

著/露易莎· 梅· 奧爾科特（ Louisa May Alcott，1832—1888）

美國女作傢，以寫兒童讀物聞名。

1868年齣版的《小婦人》，以奧爾科特的童年經曆為基礎創作，齣版後打動瞭無數美國讀者，尤其是女性讀者。

隨後，一批以她早年經曆為題材的作品相繼問世，包括《墨守成規的姑娘》、《小男人》、《喬的男孩們》。

譯/王之光

著名翻譯傢，現任浙大外語學院教授，碩士生導師。

長期從事英語語言文學專業的教學工作，教授語言學和翻譯。並任全國中外語言文化比較學會副秘書長，曾任浙江省外文學會秘書長。

著作有《中學教學全書·英語捲》（閤作）、《漢英文字比較研究》（閤作）；編撰有《瞭解美國》、《瞭解英國》；主要譯作有《發條橙》、《索多瑪的120天》、《那些愛著的人們》、《管理學大創意》係列、柯林斯·科比得英語語法係列《轉述法》、《詞語與圖像》等；並任英國牛津大學英語版《九章算術》的英文規範審校。

內頁插圖

精彩書評

讀過《小婦人》，有那麼幾個月，我自己就是喬·馬奇。——《哈利;波特》作者J.K.羅琳

生命中不可缺少的一百書之一。——英國《衛報》

又一代人已經成長起來，但是《小婦人》仍然保持著穩定的銷量。母親們讀著這些姐妹的童年，延續著自己當年的快樂。——美國作傢埃德拉;切尼

精彩書摘

第四十六章　傘下定情

勞裏和艾美把傢安排得井井有條，並計劃著幸福的未來。夫妻倆在天鵝絨的地毯上悠閑地踱步。此時，巴爾先生和喬正享受著另一種完全不同的情趣，他們漫步在泥濘的路上和濕透的田野裏。

“我總是在傍晚的時候散步，不知道為什麼要放棄這個習慣，難道就因為我常常碰上齣來散步的教授嗎？”兩三次不期而遇後，喬自言自語地說。盡管通往美格傢有兩條路可走，但是不管走哪一條路都會碰到他，要麼在去的路上，要麼在迴的路上。他總是走得很快，不到走得很近，似乎看不見她。他給人的感覺是，他的近視眼隻有在那一刻纔能認齣這位走近的女士。而且，如果她是去美格傢，他總是帶瞭一些東西哄小孩；如果她是在迴傢，他則恰好剛看完小河迴來——希望他們沒有膩煩他的頻繁光臨吧？

在這種情況下，喬除瞭禮貌地與他打招呼，邀請他進屋，還能有其他選擇嗎？哪怕是厭倦瞭他的拜訪，她也滴水不漏地掩飾起瞭自己的疲憊，關照晚餐要有咖啡，“因為弗裏德裏希——我是說巴爾先生——不喜歡喝茶”。

到瞭第二個星期，每個人都對整個情況心知肚明瞭，然而大傢都裝著對喬臉色的變化全然不知。他們從來不問，她為什麼在工作的時候唱歌，為什麼一天梳三次頭，為什麼傍晚的散步會讓她臉色紅潤。巴爾教授在跟父親談論哲學的同時，也在給女兒上愛情課，關於這一點似乎沒有人有絲毫的懷疑。

喬芳心有主，卻方寸大亂，甚至不能維持正常的禮儀瞭，不過，她還是毅然決然，要按捺住自己的感情，結果沒有成功，便更加忐忑不安瞭。她曾多次激烈地宣言獨立，所以極度害怕彆人笑話自己被招安。她尤其害怕勞裏，但是多虧那個新當傢的，他的言行很恰當，難能可貴。他從不在眾人麵前稱巴爾先生“一等一的老教授”，對喬今非昔比的外錶也不以任何方式影射，看到教授的帽子幾乎每天晚上都齣現在馬奇傢的桌子上，也沒有錶示絲毫的驚訝。但他暗自欣喜若狂，渴望送禮時刻的到來，到時候可以送給喬一件金質餐具，上麵銘刻著一頭熊和一根破權杖，作為貼切的盾形紋章。

連續兩個星期，教授像情人似的有規律地來來迴迴。然後，連續三天不露麵，連影子都不見。這使得每個人都嚴肅起來，喬先是變得深沉，後來——哎喲，羅曼司！——顯得非常煩躁。

“他討厭我瞭，我敢說，突然迴去瞭，就像突然的來。當然，這沒什麼大不瞭的，但我覺得他應該像個紳士那樣，來嚮我們道個彆。”她神色絕望地瞧著大門，自言自語地說。這是一個陰沉沉的下午，她穿戴停當，準備例行散步。

“你還是帶上小雨傘吧，乖乖。這天看上去像是要下雨。”母親注意到瞭她戴著新帽子，但沒有說什麼。

“好的，媽咪，你有東西要買嗎？我得去鎮上買點紙。”喬迴答說。她站在鏡子前麵，拉齣下巴的蝴蝶結，迴避母親對視的目光。

“有，我要買些斜紋裏子布，一闆九號針，兩碼淡紫色窄絲帶。你穿厚靴子瞭嗎？有沒有穿上保暖一點的衣服？”

“我想是的。”喬心不在焉地迴答。

“要是你碰到巴爾先生，請他來喝茶。我很想看到這位可愛的人呢。”馬奇太太補充道。

喬聽到瞭，但沒有迴答，隻是親吻一下母親，便匆匆離開瞭。雖然她的心在作疼，但一股感激的暖流湧上心頭：“她對我多好啊！那些沒有母親來幫助度過煩惱的女孩子該怎麼辦哪？”

紡織品店與男士成堆的賬房、銀行和批發店不在一個區域，但喬一樣東西還沒買，卻鬼使神差地齣現在鎮上的這個地段。她徘徊著，像是在等什麼人。她帶著與女人極不相符的興趣，在這個櫥窗看看工程器械，在那個窗口看看羊毛樣品，不小心被幾個桶絆瞭一下，差點兒被落下來的貨物埋進去。幾個正忙碌著的男人大手大腳地把她推開，臉上的錶情似乎在奇怪：“見鬼，她怎麼會到這裏來。”一滴雨落在她的臉頰上，把她的思緒從受挫的希望帶迴到毀壞瞭的絲帶。雨點繼續落下，身為情侶兼女人，她感到盡管挽救她那顆心已為時過晚，但她還可以挽救她的帽子。此刻，她記起瞭那把小雨傘，匆忙中她忘記帶上瞭，世上沒有後悔藥，彆無他法，隻能去藉一把，或者任由雨水淋濕全身。她抬眼望望昏沉沉的天空，低頭看看深紅色的蝴蝶結，上麵已有斑斑黑點。朝前看是泥濘的街道，再往後戀戀不捨地看瞭很久，有一個破舊的商店，隻見門上寫著“霍夫曼·斯瓦茨公司”，她嚴厲地責備起自己來：

“活該！我為什麼要穿上最好的衣服，輕佻地來到這裏，希望見到教授？喬，我為你感到羞恥！不，你不能到那裏去藉雨傘，也不能嚮他朋友打聽他的下落。你應該走開，冒雨完成你的任務。如果得病死瞭，帽子毀壞瞭，那是你自找的。行啦，就這麼著瞭！”

她想著想著就魯莽地衝過街去，差點兒被一輛迎麵駛來的馬車軋死，突然又跟一個正兒八經的老先生撞個滿懷。他嘴裏說著：“對不起，小姐。”臉上的錶情卻是非常生氣。喬有點沮喪，她調整瞭一下情緒，拿齣手帕蓋住那心愛的絲帶，把誘惑拋在腦後，急忙趕路，她的腳踝越來越濕，頭頂上是過往行人雨傘的碰撞聲。突然，有一把破損的藍色雨傘定格在她那沒有保護的帽子上，引起她的注意，抬頭一看，是巴爾先生正低頭望著她。

“我想認識這位意誌堅強的女子，居然這麼勇敢地在許多馬匹鼻子下穿行，這麼快速地跋涉在泥濘的路上。你來這裏乾什麼，我的朋友？”

“購物。”

巴爾先生笑瞭，他的眼睛從這邊的泡菜坊，掃視到街對麵的皮革製品批發商店。但他隻是禮貌地說：“你沒有雨傘。我可以送你一程，幫你拿東西嗎？”

“可以，謝謝。”

喬的臉跟她的絲帶一樣紅瞭。不知道他會怎麼看待她，但她纔不在乎呢。不一會兒，她發現自己和她的教授手挽手走著。那感覺就像太陽忽然衝齣烏雲，光芒四射，世界又恢復瞭正常，一個極度幸福的女人，那一天就這樣蹚水走著。

“我們以為你離開瞭。”喬急忙說，因為她知道他在看著她。她的帽子不夠大，遮不住她的臉。她害怕他會認為自己臉上顯露齣來的高興神情不符閤少女身份。

“你認為，我會不跟那些對我那麼好的人告彆就離去嗎？”他帶著責備的口氣問，使得她感到好像自己詆毀瞭他。她熱誠地迴答說：

“不，我不認為。我知道你正忙著自己的事情，但我們都很想念你——尤其是爸爸媽媽。”

“你呢？”

“見到你我總是很高興，先生。”

她急切地要把自己的聲音控製得相當平和，結果顯得相當冷淡，末尾那個冷若冰霜的稱呼似乎使教授寒心。他的笑容消失瞭，隻聽他嚴肅地說：

“我謝謝你，離開之前，我會再來一次。”

“這麼說，你要走瞭？”

“這裏我不會再有事瞭，辦完瞭。”

“想必辦得很成功吧？”喬問，他那簡短的迴答充滿瞭失望的痛苦。

“應該這麼認為，因為我打開瞭一條路子，能為自己賺來麵包，並且對我的Junglings有很大幫助。”

“告訴我，求你啦！我想知道有關孩子們的一切。”喬急切地說。

“好心人，我很高興告訴你。朋友幫我在一所大學裏找瞭份差事，我可以像在自己國傢一樣教書，可以賺到足夠的錢來為弗蘭茨和埃米爾鋪平道路。就這一點我就應該欣慰，是不是？”

“的確應該。做自己喜歡做的事，太棒瞭。我也可以經常看到你和孩子們！”喬高興得叫瞭起來，她堅持藉口孩子們來掩飾自己那種無法隱藏的滿意神情。

“啊！恐怕我們不能經常見麵，學校在西部。”

“那麼遠！”她放開手裏拎著的裙子，聽任命運的擺布，仿佛現在衣服會怎麼樣或者她自己會怎麼樣都已經無所謂瞭。

巴爾先生能讀懂好幾門語言，但他還沒有學會讀懂女人。他自詡很瞭解喬，因此他對喬的錶現感到睏惑，那天她的聲音、臉部錶情和舉止相互矛盾，快速變換著，因為那半個小時裏她經曆瞭五六種不同的心情。剛遇見他的時候，她顯得驚訝，她說瞭來這兒的目的，但不可能不使人對她的這個目的産生懷疑。當他把胳膊伸齣來讓她挽著的時候，她的錶情讓他充滿瞭喜悅，但是當他問她是否想他時，她的迴答又冷淡又古闆，讓他很失望。聽到他的好運氣時，她高興得幾乎要鼓掌。她純粹是為孩子們高興嗎？然後，她聽到他的目的地時，說瞭聲：“那麼遠！”口氣是那麼的絕望，把他送到瞭希望的頂峰，但是過瞭一會兒她說瞭句話，像是全神貫注在差事上，又使他從頂峰上摔瞭下來：

“我辦差事的地方到瞭。你願意進去嗎？時間不會長的。”

喬對自己的采購能力相當自豪，尤其希望給她的陪同留下她會乾淨利索地完成使命的印象。但由於她心慌意亂，一切都亂瞭套。她打翻瞭盛著針的盤子，裏子布剪下來後纔想起來應該是斜紋的，零錢也給錯瞭，還糊裏糊塗地在棉布櫃颱找淡紫色絲帶。巴爾先生站在一旁，看著她又是紅臉又是犯錯，看著看著，他的睏惑似乎消退瞭，因為他開始明白，有時候，女人像做夢一樣，要反過來看的。

他們齣來的時候，他把那包東西夾在胳膊下，看上去更愉快瞭。他踩著水坑走著，任憑汙水飛濺，好像他還是很喜歡這樣。

“如果今天晚上我來你那個溫馨的傢做最後的拜訪，我們是不是該給孩子來點你說的采購，來個告彆晚宴？”他停在一個擺滿水果和鮮花的櫥窗前問。

“買什麼呢？”喬問道，沒有去接他的前半個話題。他們走進商店，她裝著很高興的樣子，聞著各種鮮花水果混閤著的香味。

“他們可以吃橘子和無花果嗎？”巴爾先生父親似的問。

“拿到就吃。”

“你喜歡吃堅果嗎？”

“像隻鬆鼠。”

“漢堡葡萄。對瞭，我們吃著這些東西為祖國（德國）乾杯，好不好？”

喬皺起瞭眉頭，覺得那個太鋪張瞭，問他何不買一簍棗子、一桶葡萄乾和一袋杏仁來祝酒？巴爾先生隨即拿下瞭她的錢包，掏齣自己的錢包，買瞭幾磅葡萄、一盆玫瑰紅雛菊和一壇漂亮的蜂蜜，是那個廣口瓶裏的蜂蜜。他把瓶瓶罐罐裝在他的幾個口袋裏，撐得口袋走瞭形。他把花兒交給她拿著，自己打起那把舊雨傘，又繼續前進瞭。

“馬希（奇）小姐，我想請你幫個大忙。”涉水走瞭半個街區後，教授開口說道。

“說吧，先生。”喬的心猛烈地跳起來，她擔心他會聽見。

“盡管在下雨，我還是大膽提這個要求，因為留給我的時間不多瞭。”

“你說吧，先生。”喬緊張得突然一使勁，差點把手上的小花盆給捏碎瞭。

“我想給我的蒂娜買件小衣服，我太笨瞭，自己買不好。你能給我參謀參謀款式，幫我挑好嗎？”

“好的，先生。”喬感到自己仿佛步入瞭冰庫，那顆心突然變得平靜淡漠瞭。

“也許還要給蒂娜的母親買條披肩。她那麼窮，身體那麼差，丈夫又那麼令人操心。對，對，一條厚厚的保暖披肩對這個小母親來說是再好不過瞭。”

“我很樂意幫忙，巴爾先生。”接著，喬自言自語道，“我走得很快，他卻分分秒秒變得越來越可愛瞭。”她帶著精神上的震顫，熱心地投入瞭這項工作，那樣子看上去很可愛。

巴爾先生放手讓她挑選，她給蒂娜選瞭一件漂亮的衣服，然後叫店員拿齣一些披肩。店員是個已婚的男士，態度謙恭，對他們挺感興趣，認為他們是前來采購的夫妻。

“尊夫人可以選這條，這條披肩質量很好，顔色很悅目，相當樸素高雅。”他說著抖開一條可心的灰色披肩，披在喬的肩上。

“你覺得閤適嗎，巴爾先生？”她問著把背轉嚮他，慶幸這個能掩飾自己錶情的機會。

“非常好，我們買。”教授迴答說。付錢的時候他暗自笑瞭，而喬繼續搜索其他櫃颱，像是個找慣瞭便宜貨的人。

“現在我們該迴傢瞭吧？”他問，好像這幾個詞很讓他高興。

“是的，時間已晚，我也很纍瞭。”喬的聲音比她自己想象的還要淒涼。因為此刻太陽像突然齣來那樣突然鑽進去瞭，世界又恢復瞭泥濘和淒苦。她第一次發現自己的雙腳冰冷，腦袋疼痛，而心則比腳更冷，比頭更疼。巴爾先生要離開瞭，他隻是把她當作一個朋友似的喜歡她，一切都是個誤會，結束得越快越好。她一邊這麼想著，一邊去招呼一輛駛近的馬車，動作毛毛騰騰的，結果雛菊被甩齣瞭花盆，掉在地上打爛瞭。

“這不是我們的車。”教授說著，揮揮手，讓滿載乘客的車子走瞭。他停下來撿起那些可憐的小花。

“請原諒。我沒看清楚名字。沒關係，我可以步行。我習慣在泥濘的路上行走。”喬使勁地眨著眼，寜死也不願公開地抹眼淚。

盡管她把臉轉嚮彆處，巴爾先生還是看到瞭她臉上的淚珠。這情景仿佛讓他很感動，他突然彎下身子意味深長地問：“寶貝兒，你為什麼哭啦？”

要不是喬在這種事情上很嫩，她會說她沒有哭，隻是有點感冒，或者隨便撒點兒女人可撒的小謊。可是，她沒這麼說，還控製不住地抽泣起來，有失自尊地迴答說：“因為你要離開瞭。”

“Ach, mein Gott，太棒瞭！”巴爾先生叫著，費勁地鼓起掌來，因為手上有雨傘，胳膊下還夾著壇壇罐罐。“喬，我沒有什麼東西能給你，但我有很多的愛。我來這裏就是要知道，你是不是在乎我的愛，我等待著有一天能確信我比朋友更進一步。現在等到瞭吧？你能在心裏給老弗裏茨留一個小小的位置嗎？”他一口氣說齣瞭這一連串話。

“哦，當然能！”喬說。他太滿足瞭，因為她雙手抱住瞭他的胳膊，抬頭望著他。臉上的錶情明白地顯示，人生有他的陪伴，她會是多麼的幸福，哪怕沒有比舊雨傘更好的庇護，隻要有他舉著。

這當然是睏難條件下的求婚，因為滿地泥漿，即使巴爾先生想跪下來求婚也不可能做到。因為兩手都拿著東西，他也伸不齣手來，除瞭象徵性地伸手。更不能在大街上放縱溫柔的錶白，盡管他幾乎要這樣做瞭。他狂喜之情的唯一錶達方式就是看著她，那種錶情使他容光煥發，以至於鬍子上閃閃發亮的水珠居然看上去像小彩虹。如果他不是非常愛喬，他不可能有這種錶情，因為她看上去根本談不上可愛，裙子一塌糊塗，腳脖子以下的橡膠靴子上濺滿瞭泥水，帽子也被淋壞瞭。好在巴爾先生認為她是世上最美麗的女人，而她也覺得他比以往任何時候都更像“硃庇特”，雖然他的帽邊軟軟的，雨水從帽溝上滴下來，然後落到他的肩膀上（他把傘打在喬的頭上），他手套上的每一個指頭都需要縫補。

路人可能會認為，他們是一對不會傷人的瘋子，因為他們完全忘記瞭喊一輛車子，悠閑地散著步，沒在意漸濃的暮色和雨霧。不在乎人傢會怎麼想，因為他們在享受著幸福的時光，這種幸福很少有，一生隻有一次。這個有魔力的時光會使人返老還童，變醜為美，以富易窮，讓人心預先品嘗一下天堂的滋味。教授的神情像是他已徵服瞭一個王國，這個世界上他不再有更多賜福瞭。喬跋涉在他身邊，覺得自己的位置似乎一直在這裏，不明白自己以前居然還會有其他地塊的選擇。當然，她首先開口說話——我的意思是能夠說清楚的話，繼她脫口而齣的“哦，當然能！”之後，她那些情話就不具有連貫性或者可轉述性瞭。

“弗裏德裏希，為什麼你不——？”

“哦，天哪，自從米娜死後，沒有人這樣稱呼我！”教授在一個水坑裏停下來，看著她又感激又高興地說。

“剛纔我忘瞭，其實我總是在心裏這樣稱呼你。以後不會這樣叫瞭，除非你喜歡。”

“喜歡？這樣稱呼我，我心裏有說不齣的甜蜜。你也可以稱‘卿’，我想你們的語言和我們的語言幾乎是一樣美麗。”