大天使昂热丽克及其他诗 epub pdf mobi txt 电子书 下载 2024
发表于2024-09-21
大天使昂热丽克及其他诗 epub pdf mobi txt 电子书 下载 2024
万有在别人看来……万有在别人看来处于和平里诸世界庄严地旋转于它们宁静的单调里宇宙在我内里如在它自身内里再没有什么把我从中分离我在我内里撞向它在无限的宁静里诸法束缚它它无穷尽地滑向不可能恐惧……恐惧来自一个转圈的世界欲求的目标更远人的光荣是那么大它想要另一份光荣我存在世界与我一起被推向可能之外我只是笑和稚气的夜宽广下坠于其间我是亡人……我是亡人盲人没有空气的影子如大海里的河流在我内里果实和光线无穷尽地迷路我是父亲兼天空的坟墓黑暗的剩余……黑暗的剩余是星星的光芒坟墓的冷是一颗骰子死亡玩过骰子而天空的深处欣喜若狂于下坠到我内里的夜
译后记一、巴塔耶其人二十世纪的法国有相当数量的“难以归类的”知识分子,他们其中包括了让 -保罗 ·萨特、安托南·阿尔托、罗兰·巴尔特、莫里斯 ·布朗肖、雷蒙·格诺、埃德蒙 ·雅贝斯等,这些知识分子曾经创作了大量的作品,而在文类上又多样到很难给他们一个恰切的标签。乔治·巴塔耶(Georges Bataille, 1897-1962)正是这样一位难以归类的知识分子,他具有跨学科的天分和强力意志:作为编辑家,他创办了影响至今的《批评》杂志;作为经济学家,他写过《耗费的观念》;《法西斯主义的心理构造》证实了他的反法西斯主义的政治理念;《非神学概论》三部曲奠定了他作为马丁·海德格尔另一端的尼采主义者的哲学家地位;而他创作的色情小说《我的母亲》《眼睛的故事》《爱华妲夫人》《死者》等使他成为“为萨德正名”的开创者;此外,他还是一位站在“正统”超现实主义者对立面的另一种超现实主义者。在 1970年出版的《乔治·巴塔耶全集》第 1卷的序言中,米歇尔·福柯为巴塔耶做了盖棺定论:“人们今天认识到:巴塔耶是他的世纪中最重要的作家之一。”二、巴塔耶其诗巴塔耶写过三首长诗:《大天使昂热丽克》《曙光》《空》,曾于 1944年小范围印行。而他的其他诗主要“隐藏”在他的各类著作中。 1967年,巴塔耶去世的五年之后,由贝尔纳·诺埃尔(Bernard No.l)耗费心力编辑的《大天使昂热丽克及其他诗》首次出版,汇集了乔治·巴塔耶的全部诗作。 2008年,《大天使昂热丽克及其他诗》被收入伽利玛出版社权威的诗歌丛书。诺埃尔在诗集序言中对巴塔耶的诗的评价非常中肯:“乔治 ·巴塔耶的诗歌作品一直保持偏离,并不是因为它们质量不足,而更肯定地是因为它们对于诗歌来说代表了一种危险。它们不只对诗歌的矫饰提出质疑,它们撕碎诗歌的矫饰,弄脏诗歌的矫饰或者说让诗歌的矫饰变成转瞬即逝的。”巴塔耶的诗被界定为哲学家的诗,色情、强烈、绝望,反复试探在场与缺场的界限。他相信所有事物都与性欲和死亡相关,相信所有诗歌都是恨或其他极端情绪的产物,诗歌带来的情感体验应该像达到自我毁灭的色情快感。巴塔耶从来不是正统诗歌史会花费大量篇幅的诗人,而实情是作为诗人的巴塔耶几乎不被诗歌史提及。这恰好暗示了巴塔耶在诗歌史上微妙的位置:尽管曾经是超现实主义运动的广义范围上的一员战友,然而在他看来,《超现实主义宣言》是不可读的,自动写作是烦人的,布勒东是自命不凡并且过分拘谨的,阿拉贡则是令人失望的。巴塔耶也因此一直与布勒东的运动保持谨慎的距离。汪民安先生在为《乔治·巴塔耶文选》撰写的序言中对巴塔耶的诗歌作品下了这样的评语:巴塔耶的那些简短、富于韵律的诗总是有一些“令人难忘”的动词,这些让人“恶心”的动词,使这些诗歌对正统诗学具有某种摧枯拉朽的毁灭性,它令人产生一种不堪回首的生理上的震惊;同时,巴塔耶偏好阴暗的形容词,这些形容词可以恰当地进入他的黑夜式的“内心体验”,这是对“不可能性”的体验,一种导致空无的僭越体验。 2003年,西尔万·桑蒂(Sylvain Santi)在格勒诺布尔大学通过了题为“巴塔耶与诗歌问题 ”的博士论文答辩。第二年,他出版了在此论文基础上撰写的《乔治 ·巴塔耶,在诗歌的不可捉摸的尽头》一书,通过八个独立而互相补充的章节首次对巴塔耶的诗歌做了全面的解读,我们在此给出章节名,供研究者和读者参考:超现实主义的影响、无限地超越种种观念、诗歌与经验、仇恨与图像、神圣的作品、诗歌与夜晚、开始游戏和朝向一种诗歌共同体。三、翻译说明译诗是译得正确且在汉语中仍然是诗的诗。已经存在的、正在生成的和将会完成的译诗,它们逼视着阅读、批评和完成它们的所有人。译诗对汉语读者提出要求,读译诗既需要丰富的经验又需要巨大的耐心。通常的一种对译诗的责难是以“我觉得”开头的武断的业余的埋怨。要知道,把感觉作为接受与否的标准是可笑的。对一种流畅的译诗的粗浅的阅读经验无法保证可以顺利地接受一首新的译诗。这需要耗费多次艰苦的阅读,而最终的阅读也属于那些热爱言辞的读者。对译诗的健康的批评建立于两个基础:一个基础是精通译诗的源语言,另一个是允许新的汉语表达的可能。在这两个基础上,仔细地比照原文和译诗,悉心揣摩译者的决定和选择。如果发现译错或没译错但可能有更合适的方案,译诗批评者应该提供既有译诗通向正确或更合适的道路的有益的建议。译诗为汉语带来崭新的可能性。它们为汉语诗人提供在既有的正确的语法框架下的新鲜的组词和造句方式。对新鲜保持敏感的汉语诗人对译诗的新结构的接受,可以丰富汉语诗的表达。而新的表达反过来又能为译诗提供新的参考。以上所论实际上隐含对译诗者的严苛的要求:一、精通源语言。真正掌握一门外语前就开始译诗带来的只能是一知半解的灾难性翻译。二、熟读原诗及其纵横两个方向的其他诗。只有真正了解一首诗在源语言中的位置,才能选择合理的汉语表达。三、保持对汉语尤其是汉语诗的阅读。优秀汉语的语感必须建立在对优秀汉语的持续阅读上。四、细心地阅读译诗。尽最大可能了解同行译诗者如何处理译诗的难题,学习同行的过人技能,避免同行的缺陷在自己将来的译诗中出现。五、持续地写诗。尽可能用源语言和汉语多练习写作,哪怕是隐蔽地写也是必要的。只有写才能体会诗歌语言的痉挛。六、审慎地呈现译诗。多次的修改才能保证少出错,才可能提供滋养汉语的译诗。本次《大天使昂热丽克及其他诗》中文版的翻译,正是以伽利玛出版社的诗歌丛书版为底本,同时参考伽利马出版社珍贵的《乔治·巴塔耶全集》,这些诗作分别被编入第 3-6卷。《大天使昂热丽克及其他诗》正是在上述译诗理念指导下进行的一次尝试,期待训练有素的读者,期待专业负责的批评者,期待触角敏锐的诗人。 潘博 2015年冬于杭州
大天使昂热丽克及其他诗 epub pdf mobi txt 电子书 下载 2024
大天使昂热丽克及其他诗 下载 epub mobi pdf txt 电子书 2024大天使昂热丽克及其他诗 mobi pdf epub txt 电子书 下载 2024
大天使昂热丽克及其他诗 epub pdf mobi txt 电子书 下载不错的成人书,很涨知识,值得购买,京东买书质量有保证
评分买书的速度永远跟不上读书的速度,囤书是一种病。
评分它就是一只船,既张帆,又掌舵,
评分以下言论不针对本店!
评分可这时候,它像水泡似地,在礁石上碰得粉碎。
评分培尔.金特这个名字,成了放逐与救赎,罪人与恩典的最好的代言人。这个不知天高地厚的败家子,内心里看上去豪气冲天但实际上却是空无一物的外国阿Q,当过穷人,当过有钱人,当过假先知,当过疯人院里的疯子们膜拜的“国王”(这倒也成就了他一直想成为国王的梦想)。他满口漂亮的假话,欺骗并且抛弃了喜欢他的姑娘。他用谎言送了母亲人生的最后一程,也用谎言差一点将自己变成了妖魔鬼怪们的直系亲属(山妖国王曾想纳他为女婿)。他倒卖黑奴获取钱财,往中国贩卖偶像也运送牧师,他的财富曾在瞬间跌入海洋,他也在各种各样的失败经历中屡次重新站起。即使是承诺,对他而言也只是无法恪守住的自我安慰——他把这一生中唯一爱过的女人,孤零零地留在了深山的一座小木屋中,他对她“马上就回来”的应许,直到两人几十年之后变成了老妪与老朽才变成现实。
评分非常棒的书 是和文轩合作的 就很喜欢了
评分孩子点名要的书,质量很好,非常满意,一直信赖京东!
评分很不错的一套书,活动的时候入手的。物美价廉,用知识充实自己是活着不错的选择!
大天使昂热丽克及其他诗 epub pdf mobi txt 电子书 下载 2024