双城记（中英双语 赠英文原版 套装共2册） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

查尔斯·狄更斯 著

图书标签:

• 双城记
• 狄更斯
• 中英双语
• 英文原版
• 经典文学
• 历史小说
• 法国大革命
• 文学名著
• 套装
• 外国文学

出版社： 海豚出版社

ISBN：9787511035868

版次：1

商品编码：12190932

包装：平装

开本：32开

出版时间：2017-05-01

用纸：胶版纸

套装数量：2

产品特色

编辑推荐

文笔优美，结构严谨，悬念重生，再现了法国大革命时期疯狂复仇的混乱时代，谱写了一个为爱而牺牲自我的爱情悲剧，公认为文坛巨匠狄更斯的代表作。

内容简介

《双城记》以法国大革命为时代背景，“双城”是指巴黎与伦敦。一次偶然之际，名医莫奈特目睹了贵族艾弗雷蒙德兄弟蹂躏良家妇女并杀害其弟弟的罪行，他不顾侯爵的威逼利诱，向朝廷告发，反遭侯爵诬陷，关入巴士底狱18 年。出狱后，莫奈特的女儿露西却与仇家的儿子达尔内坠入情网，为了女儿的幸福，曾经血气方刚的莫奈特医生选择了放弃旧日恩怨。大革命爆发后，兄弟姐妹皆被贵族迫害致死的德法热太太对贵族进行了疯狂的报复，一时间断头台上血流成河，正直、清白的贵族子弟达尔内也不幸被捕入狱。露西的爱慕者卡尔顿为了自己心爱的女人的幸福，毅然代替被革命者判处死刑的达尔内走上了断头台，最终用生命实现了自己爱的诺言。

作者简介

查尔斯·狄更斯（Charles Dickens，1812-1870），英国维多利亚时期的著名小说家，出生于海军小职员家庭，年少时生活艰辛，曾在皮鞋作坊当学徒，后担任报社采访记者，凭借刻苦自学成为知名作家。狄更斯是一位高产的幽默大师，常常用妙趣横生的语言在浪漫和现实中讲述人间真相。艺术上以妙趣横生的幽默、细致入微的心理分析，以及现实主义描写与浪漫主义气氛的有机结合著称。

主要作品有《双城记》《匹克威克外传》《雾都孤儿》《远大前程》《大卫·科波菲尔》等，至今畅销不衰，对英国文学发展深远影响。

内页插图

目录

经典名著的永恒魅力：《双城记》（中英双语 赠英文原版 套装共2册） 深度解析与阅读体验 本套《双城记》珍藏版，精心汇集了查尔斯·狄更斯不朽的杰作，旨在为当代读者提供一个既权威又沉浸式的阅读体验。它不仅仅是一本书，更是一扇通往18世纪末英法两国风云变幻时期的历史窗口。这套由两册书构成的套装，充分考虑了不同阅读需求，特别提供了中英双语对照的便利，并慷慨附赠了英文原版，确保读者能够深入理解原著的精髓与翻译的艺术。 一、历史的洪流与人性的光辉：故事背景与主题深度 《双城记》（A Tale of Two Cities）的故事背景设定在法国大革命前后那个动荡不安的年代，聚焦于伦敦与巴黎这两座被历史命运紧密联系的城市。狄更斯以其标志性的宏大叙事和对细节的精准捕捉，描绘了一幅波澜壮阔的历史画卷。 故事的核心围绕着几组人物的命运展开：法国贵族马奈特医生（Dr. Manette）在巴士底狱的漫长冤狱之后，被秘密营救至伦敦；他的女儿露西·马奈特（Lucie Manette）成为连接两位男主角——善良而忠诚的银行职人查尔斯·达尔内（Charles Darnay）和充满激情、却又被复仇火焰吞噬的西德尼·卡顿（Sydney Carton）——的中心纽带。 权力与压迫的对比： 作品深刻揭示了法国旧制度（Ancien Régime）下贵族的骄奢淫逸与平民阶层的深重苦难之间的尖锐矛盾。德法日家族的残暴行径，为后来的血腥革命埋下了不可磨灭的仇恨种子。狄更斯毫不留情地揭露了贵族阶层的麻木不仁，为即将到来的革命浪潮提供了深刻的社会动因剖析。 复仇与救赎的主题： 革命爆发后，故事的主线转向了复仇的恐怖循环。德法日夫妇的复仇行动，虽然在情感上可以理解，却在执行上走向了极端和不加区分的屠杀。与此形成鲜明对比的，是西德尼·卡顿的自我牺牲。卡顿，一个才华横溢却郁郁不得志的律师，最终通过无私的爱与奉献，完成了对露西家族的终极救赎。他的临终独白——“我所做的，远比我一生所做的都好；我所将要得到的，远比我所知道的都好”——成为文学史上最伟大的自我牺牲宣言之一。 爱与奉献的力量： 在充斥着暴力与混乱的背景下，爱成为了唯一能够超越时代、种族和阶级界限的永恒力量。露西·马奈特所代表的温柔与善良，如同黑暗中的一盏明灯，引导着周围的人们在绝望中寻找希望。 二、翻译的艺术与语言的精妙：中英双语的价值 本套装最大的特色之一便是其精心制作的中英双语对照版本。对于文学爱好者和外语学习者而言，这套书提供了无与伦比的学习价值： 1. 原汁原味的体验： 英文原版忠实于狄更斯十九世纪的叙事风格，保留了其独特的语感、复杂的句法结构和丰富的词汇量。读者可以直接领略狄更斯如簧妙笔下的社会描写与人物刻画，感受其语言的节奏感和戏剧张力。 2. 精准的理解与对照： 中文译文在力求忠实于原意的基础上，采用了流畅、易读的现代汉语，使得读者在遇到拗口或时代感强的英文句子时，可以即时参考译文，确保对情节和人物心理的把握不会产生偏差。特别是对于那些晦涩的法律术语或维多利亚时代的社会习惯描述，中英对照极大地降低了阅读门槛。 3. 语言学习的工具书： 对于英语学习者，这套书是极佳的文学英语教材。通过对照阅读，读者不仅能掌握叙事文学中的高级词汇和固定搭配，还能学习如何将复杂的英语表达准确、优美地转化为中文。 三、精美制作与收藏价值：套装设计考量 本套装共计两册，设计考究，体现了对经典文学的尊重： 结构合理： 考虑到原著篇幅和阅读体验，双语对照部分通常会采用精心排版的对开页或上下分栏设计，保证阅读时的舒适度。 赠送英文原版： 附赠的英文原版，通常采用经典的装帧设计，或具有特定的收藏价值（如可能为特定出版社的经典版本），满足了资深读者对“原版情结”的追求。它允许读者在深入理解故事脉络后，回归文本本身，进行纯粹的文学鉴赏。 耐用与传承： 精选的装帧材料，旨在保证书籍能够经受时间的考验，成为家庭图书馆中的常青树，值得反复品读与传承。 四、文学史上的地位与影响 《双城记》是狄更斯创作生涯中一部风格略有转折的里程碑作品。相较于他早期作品中对社会弊端的强烈讽刺与幽默，这部小说更侧重于史诗般的宏大叙事和宿命论的主题探讨。它被广泛认为是“历史小说”的典范之一，其结尾的悲壮牺牲，超越了简单的爱情故事，达到了对人类精神层面救赎的深刻思考。无数后世的影视、戏剧改编都证明了其故事内核的强大生命力。 这套《双城记》（中英双语 赠英文原版 套装共2册），不仅是向读者呈现一个伟大的故事，更是一次深入探索历史、人性、牺牲与救赎的全面阅读之旅。它将陪伴读者穿越时空，见证人类历史中最具争议和戏剧性的一个篇章。

评分☆☆☆☆☆

这本书的包装和设计简直让人眼前一亮！当我拿到这个套装时，首先被它精美的外壳吸引住了。那厚实的纸质和恰到好处的磨砂质感，握在手里就有一种沉甸甸的满足感，仿佛已经预示了里面故事的厚重。书脊的设计也相当别致，中英双语的标题排版错落有致，既有文化底蕴，又不失现代感。拆开塑封后，那种油墨的清香混杂着纸张特有的味道扑面而来，瞬间把我拉回了那个遥远的时代。尤其是那本“赠送的英文原版”，它的装帧风格明显与中文版有所区别，更接近经典文学的朴实，这种对比感处理得非常巧妙，让人迫不及待想把两本并排摆在书架上，享受那种跨越语言和时代的对话感。对于像我这种对书籍实体有一定偏爱的读者来说，光是开箱体验就值回票价了。这不仅仅是一本书，更像是一件值得收藏的艺术品，对得起“经典重塑”这个定位。

评分☆☆☆☆☆

这套中英双语版本带来的最大惊喜，在于它成功地打破了传统文学的“阅读壁垒”，让这部宏大的历史画卷变得触手可及。对于那些想提升英语阅读能力，却又害怕被晦涩古老原文劝退的读者来说，这简直是一剂强心针。可以先从熟悉的中文语境入手，理解故事的脉络和人物关系，然后再迅速跳转到英文原文去感受狄更斯那标志性的繁复句式和丰富的词汇量，这种由浅入深的学习路径，大大降低了接触经典原著的门槛。我甚至发现，有些在中文语境下感觉稍显平淡的描述，一旦对照原文，就能立刻捕捉到那种强烈的英式幽默和批判色彩，这让我对文本的理解瞬间立体了起来。可以说，它提供了一种非常高效、沉浸式的双语学习和阅读环境。

评分☆☆☆☆☆

这本书的装帧细节显示出出版方对品质的极致追求，几乎找不到任何可以挑剔的地方。装订工艺非常扎实，即便是反复翻阅那些厚重的篇幅，书页也没有出现松动或脱胶的迹象，这对于需要长期陪伴的鸿篇巨著来说至关重要。更值得称赞的是纸张的选择，它并非那种廉价的、容易反光的纸张，而是带有一点点米黄色的哑光纸，长时间阅读下来，眼睛的疲劳感明显减轻。在光线不佳的环境下阅读，这种纸张的质感带来的舒适度，是那些亮白纸张无法比拟的。这种对“阅读舒适度”的关注，体现了出版商真正站在读者的角度去思考，而不是仅仅为了降低成本。翻页时发出的那种轻微的“沙沙”声，也仿佛带着一种老式图书馆特有的静谧感，让人心绪平和。

评分☆☆☆☆☆

我必须强调，这次的“双语+原版”配置，完全颠覆了我对传统套装书的认知——它不再是简单的“加赠品”，而是真正构成了一个完整的学习和鉴赏体系。那种将两个不同时代、不同语言背景下的版本并置阅读的体验，形成了一种独特的“对话场”。中文版流畅地引导着叙事节奏，而英文原版则以其原始的力度和节奏感进行冲击，两者相互印证，让读者得以像一个站在时间轴上的观察者，去审视这部巨著在不同文化语境下的生命力。无论是初次接触这部作品的新读者，还是渴望深入研究文本结构的资深爱好者，这个组合都能提供远超单本的价值。它体现了一种对文学经典的尊重和对读者需求的深刻洞察，是近期购入的所有书籍中，最具深度和实用性的组合之一。

评分☆☆☆☆☆

阅读体验上，这套书的排版简直是为深度学习者量身定做的。中英对照的布局处理得极其人性化，它没有简单粗暴地把两种语言并列，而是通过精心的版式设计，让译文和原文的对应关系一目了然，这对于边读边对照查阅词汇或体会翻译技巧的人来说，效率提升了不止一个档次。我尤其欣赏译者的处理方式，他们显然没有拘泥于字面翻译，而是力求捕捉狄更斯那种特有的讽刺和情绪张力。对比着英文原版阅读时，能够清晰地感受到中文译文在保持原意的基础上，是如何巧妙地运用中文语境进行润饰和再创造的。这种亦步亦趋的对照过程，极大地丰富了我对文本的理解深度，让我不仅是在“读故事”，更是在“品语言的艺术”，这比单纯阅读任何一个单语版本都要来得过瘾和充实。

评分☆☆☆☆☆

世界名著系列～《月亮和六便士》，由英国威廉· 萨默

评分☆☆☆☆☆

能够体会名师英文字的语言特点.

评分☆☆☆☆☆

非常感谢京东商城给予的优质的服务，从仓储管理、物流配送等各方面都是做的非常好的。送货及时，配送员也非常的热情，有时候不方便收件的时候，也安排时间另行配送。同时京东商城在售后管理上也非常好的，以解客户忧患，排除万难。给予我们非常好的购物体验。顺商祺！

评分☆☆☆☆☆

经常网购，总有大量的包裹收，感觉写评语花掉了我大量的时间和精力！ 所以在一段时间里，我总是不去评价 或者随便写写！ 但是，我又总是觉得好像有点对不住那些辛苦工作的卖家客服、仓管、老板。 于是我写下了一小段话，给我觉得能拿到我五星好评的卖家的宝贝评价里面以示感谢和尊敬！ 首先，宝贝是 性价比很高的，我每次都会先试用再评价的，虽然宝贝不一定是最好的，但在同等的价位里面绝对是表现最棒的。 京东的配送绝对是一流的，送货速度快，配送员服务态度好，每样东西都是送货上门。 希望京东能再接再厉， 做得更大更强，提供更多更好的东西给大家。为京东的商品和服务点赞。

评分☆☆☆☆☆

一口气买了很多，嗯，我要成为一个学霸！好书值得慢慢欣赏～哈哈哈哈

评分☆☆☆☆☆

质量不错，京东速度就是快，快递人员态度不错?

评分☆☆☆☆☆

好评书是人类进步的阶梯,书更是全人类的精神营养品。读书,可以拓宽我们的眼界,获得丰富的知识;读书,能引导我们明白事理,做个有修养的人，

评分☆☆☆☆☆

俄 语:я,касающихся того, что я пришел к соевым соусом.

评分☆☆☆☆☆

法 语:je lis ce qui, j'en suis arriv une sauce de soja.