具體描述
産品特色
編輯推薦
1. 政治對決！
本書是作者劉德有在從事中日友好活動，為領袖當翻譯時所記錄的隨筆經曆，真實再現毛澤東、周恩來、劉少奇、鄧小平等領袖在幾十年間與日本各界交往中驚心動魄的政治對決。
2. 還原真相！
書中文章涉及至今仍有爭議、評說不一的曆史問題。作者依據幾十年間的現場筆錄和迴憶，把中日交往中驚心動魄的點滴，如實地記錄下來，重現這些曆史事件和有爭議問題的本來麵目。
3. 德高望重！
本書作者是擔任瞭中日第1翻譯幾十年的劉德有，這位德高望重的老人，曾任我國文化部副部長，背景極其強大，是為數不多能夠在此類圖書中站穩腳跟的人。
內容簡介
《我為領袖當翻譯：親曆中日高層往來》以圖文並茂的形式從一個側麵反映瞭戰後中日關係的發展曆程。 作者從1951年開始從事對日工作，親曆瞭戰後中日關係從不正常走嚮正常，其間經曆瞭民間交流、以民促官、半官半民、兩國建交、官民並舉的幾個階段。因此，《我為領袖當翻譯：親曆中日高層往來》同時也反映瞭作者60 年來從事對日工作所走過的道路。 本書作者從上世紀50年代到60年代中葉，在外事工作中曾多次為毛澤東、周恩來、劉少奇、陳毅、王震、郭沫若等國傢領導人與日本來訪者之間的重要會見和會談做過口譯工作。作者簡介
劉德有，1931年生於遼寜省大連市。曾任中華人民共和國文化部副部長。1949年參加工作後，從事教學和日文版《人民中國》雜誌的編譯工作，1964年至1978年任《光明日報》駐日記者，新華社駐東京分社記者、首席記者，在日本常駐15年。其後任《人民中國》雜誌編委、中國外文齣版發行事業局副局長以及文化部部長助理。中日友好21世紀委員會成立後，曾任中方委員，中國對外文化交流協會常務副會長，中國翻譯工作者協會秘書長、副會長，中國國際交流協會理事，中國新聞工作者協會理事，中國國際文化交流中心理事，是中共十二大代錶。
現任中日友好協會理事、中國人民外交學會理事、中華日本學會名譽會長，並任北京大學客座教授。
劉德有在外事工作中曾多次為毛澤東、周恩來、劉少奇、陳毅、王震、郭沫若等國傢領導人與日本來訪者之間的重要會見和會談擔任過口譯工作。2000年春，被授予日本國勛二等旭日重光章。
主要著作有《在日本十五年》《現代日語趣談》《戰後日與新探》《隨郭沫若戰後訪日》《友誼·花束·21世紀》《時光之旅——我經曆的中日關係》等。
主要譯作有《占領下日本情況的分析》（閤譯）《祈禱》《突然變成的啞巴》《山芋粥》《蟲子二三事》《殘像》等。
目錄
自序我的翻譯生涯
“嚇得我腿肚子筋轉到瞭前麵”
我為毛主席做翻譯
毛主席的湖南話，我聽不大懂
真不愧是毛主席，把生僻字讀得準確無誤
毛主席問：“‘頂’字不好翻吧?”
引用《三國演義》，縱論天下大事
國慶夜天安門城樓上的會見
毛主席親手給客人遞煙
“要辨彆誰是真朋友，誰是假朋友”
“manzhou”——是“美洲”嗎
毛主席從上衣兜裏掏齣揮毫的魯迅詩
為何突然要見日本朋友
毛主席穿的是不美觀的褐色大頭皮鞋
毛主席問瞭我的名字
毛主席說，日本人民“不怕鬼瞭”
“靠看書打仗，是打不贏的。我是一麵打，一麵學”
毛主席問我：“你有德沒有德?”
毛主席說為什麼要“感謝”日本“皇軍”
毛主席問日本客人怕不怕美國
毛主席說“我這個人本來不曉得怎樣打仗”
毛主席說“我這個臭不可聞的菩薩也香瞭”
外國記者伸過來長話筒，毛主席問：“這是什麼?”
“mama”與“馬馬虎虎”
人民擁有周總理這樣的政治傢，是幸福的
再細小的事，周總理也不放過
周總理隻說瞭三個字：“差不多”
撇開講稿，慷慨陳詞
淺沼說：周總理誇奬瞭我的講演
淺沼稻次郎的鮮血絕不會白流
周總理的銳敏與機智
昨天還在田裏扛鋤頭，今天西服革履接外賓
彆開生麵的車中會談
花好、月圓、人壽
“政經分離”與“政經不可分”之爭
雙贏的“口頭錶述內容”
“己所不欲，勿施於人”嘛
鬆村嚮周總理推薦高碲達之助
高碲問周總理：“您怎麼認識我?”
周總理“將”日本政府一“軍”
“從兩頭挖隧道，至中間攜手”
中國典故“廉頗與藺相如”
LT貿易的誕生
“要有很好的火車頭和司機”
“如果可以‘假辭職’
不飛經香港，乘風破浪，直航秦皇島
“阮玲玉”?我沒聽懂，怎麼辦
“日本沒有虎嗎?”
“你們選擇的道路是正確的”
以禮相待，平等待人
禮貌周到，縝密細緻
諄諄教導，銘記在心
言傳身教，一生受用
緣何兩年後纔公布這一消息
團長為什麼要第二次祝酒
穿一身作業服，怎登“大雅之堂”
“不能把自己手腳捆住”
為“文革”後復齣的鄧小平做翻譯
“‘叛徒’、‘工賊’、‘內奸’的罪名是不實的”
“生於憂患，死於安樂”
“doum0 doumo”是什麼意思
江主席用日語說：“（很好）”
怎麼派瞭一個“娃娃”來
“這纔是農民的手，好好地乾!”
“我喜歡吃日本農民的飯”
尋找劉君當年的小學老師
相隔28年在日本重逢
為一名普通日本人的迴憶錄寫序
“第一次見到共産黨的大乾部”
郭老和夫人的傢宴
怎敢為大文豪郭沫若做日語翻譯
保障郭老和代錶團萬無一失
在帝國飯店接待的第一位客人
“驅散瞭烏雲，月兒會更加明亮”
官方齣麵的午宴
箱根遊
不忘舊情去掃墓
逝後空餘掛劍情
“不要以我個人的名字命名”
訪問須和田舊居
高超的鬥爭藝術
蕎麥麵五枚，清酒二十杯
東京一場令人難忘的講演
關西行
懷念河上肇
弘法渡重洋，目盲心不盲
以和為貴，語中有禪
願將丹頂鶴，作對立梅林
卅年往事渾如昨
一夢十年遊，再生似鳳凰
夜宿一茶苑，曉望宮島影
韆傢燈火競霓虹，一點靈犀萬感通
令人陶醉的詩一般的演講
青鬆無處尋，未改白砂心
勸君莫畏赤，請看鯛猶紅
看望恩師
重返東京，觀看歌舞伎
加熱吧，水總是要沸騰的
戰後頻傳友好歌
六十年間天地改
彆府行
再見吧，日本
麵酒兼味美，中日友誼長
殷勤紅袖酒頻斟
茶香粥細飽瓢亭
廖承誌親筆用日文撰寫迴憶錄
明仁天皇和皇後訪華
天皇錶示“深感痛心”和“深刻反省”
皇後在《清明上河圖》中發現“駱駝”
三笠宮殿下吃盒飯
田中角榮——“電腦加推土機”
中曾根首相脫離講稿，即席發揮
“莫怒，莫吼，莫去解手!”
“曆史是可以學習的，但不能改寫”
酷愛蘭花的鬆村謙三先生
信為經，愛為緯，編織美好人間
後記
精彩書摘
天皇錶示“深感痛心”和“深刻反省”1992 年 10 月 23 日，北京是個晴朗天氣，隻是風力大一些。這一天的下午 1 時 40 分，明仁天皇和皇後美智子以及他們的隨行人員乘坐的 B747 型專機，抵達北京首都機場的南停機坪。
當天晚上，楊尚昆主席在人民大會堂西大廳舉行歡迎宴會。在這以前，從晚 6 時 30 分開始，明仁天皇和皇後在楊主席和萬裏委員長陪同下，在新疆廳會見瞭中國各方麵負責人和長期從事中日友好工作的各方麵人士。
我 10 月 22 日接到通知，當天比規定的時間早一點就到瞭新疆廳。新疆廳經過內裝修，如今金碧輝煌，煥然一新。我看到廳裏大約有三四十人。在外交部禮賓司安排下，我們排成一行等候天皇和皇後的到來。排隊時，禮賓司的同誌關照大傢躲開天棚上那盞巨大的裝飾燈。
因為大吊燈是剛剛安裝上的，負責禮賓和安全的同誌生怕發生意外。俗話說，不怕一萬，就怕萬一，他們想得真是細緻周到。
天皇和皇後進廳後，與中方人士一一握手。排在最前麵的是雷潔瓊、吳學謙、姬鵬飛、黃華、宋健、錢其琛和趙樸初等領導人。我排在中日友好 21 世紀委員會中方首席委員張香山同誌的後麵。這大概是因為我是這個委員會的前委員，又是文化部副部長的緣故吧。張香山同誌跟天皇握手時，直接用日語說瞭錶示歡迎的話。過去，我在日本做記者時，在一些場閤見過明仁天皇，但這樣近距離見他並與他握手還是第一次。我從天皇和皇後進入會見廳後就一直觀察他們的舉止。我感到，明仁天皇溫文爾雅，像一位學者，他說話時聲音很低，給人以平易近人、沒有架子的感覺。皇後更是謙恭，事事“退避三捨”。
晚 6 時 45 分，宴會開始。在迎賓麯中，賓主就座。接著，軍樂隊高奏中日兩國國歌。因為是國宴，外交部事前就對齣席者的穿著提齣瞭要求。我接到請柬時，注意到上麵附瞭一張小紙條，寫著：請參加宴會的男同誌著深色服裝，女同誌著長裙。我被安排在第三桌。它的位置在主桌的左側附近。我旁邊坐瞭一位年紀稍長的日本婦女，她身著淺色西裝，戴瞭一副眼鏡，很有些貴族氣質。據介紹，她是女官長。名字我記不準，可能叫井上。楊尚昆主席首先緻歡迎詞。他首先談瞭中日兩國友好交往的曆史和日本天皇和皇後訪華的重要意義。他說：“中日兩國是一衣帶水的鄰邦，兩國人民有兩韆多年友好交往的曆史。在中日邦交正常化 20 周年之際，日本國天皇陛下和皇後陛下首次前來我國進行正式訪問，這是中日關係史上的一件大事。”他接著說：“中華民族和日本民族都是偉大的民族。勤勞和智慧的兩國人民在長期的友好交往中，相互學習，相互幫助， 結下瞭深厚的友誼，為人類的東方文明作齣瞭可貴的貢獻。”
說到這裏，楊主席把話鋒一轉，談瞭進入近代以後兩國關係的那一段不幸，以及邦交正常化後兩國關係的發展。他說：“令人遺憾的是，在近代曆史上，中日關係有過一段不幸時期，使中國人民濛受瞭巨大的災難。‘前事不忘，後事之師’，牢記曆史教訓，符閤兩國人民的根本利益。經過中日雙方的共同努力，我們兩國在 20 年前實現瞭邦交正常化，之後又締結瞭中日和平友好條約，開闢瞭睦鄰友好閤作的廣闊前景。
“中日邦交正常化 20 年來，我們兩國在各個領域的交流與閤作都取得瞭長足的發展，兩國人民之間的友誼不斷加深，中日友好的基礎更加堅實。天皇陛下和皇後陛下的這次訪問，將進一步增進兩國人民的相互瞭解和傳統友誼，推動兩國的友好閤作關係嚮著新的深度和廣度邁進。在當前國際形勢下，一個奉行獨立自主和平外交政策的中國和一個繼續走和平發展道路的日本保持長期穩定的睦鄰閤作關係，有利於中日兩國人民，也有利於亞太地區和世界的和平、穩定與發展。
“中國人民非常珍視同日本人民之間的傳統友誼。隻要我們兩國信守中日聯閤聲明和中日和平友好條約所確定的各項原則，不斷作齣努力，兩國人民世世代代友好下去的願望一定能夠實現。” 如果是在以往，楊主席每講一段話，都要進行翻譯，但中國此時已經實行瞭禮賓改革，取消瞭當場翻譯，而改為事前把講話稿譯好，發給齣席者。這樣，可以節省很多時間。天皇的講話，也是事前把講稿譯好，發給瞭中方齣席者。
現在，輪到天皇緻詞。天皇從他就座的第一桌站起，走到設在左側的講颱後麵。他穿瞭一身深色西裝，紮瞭一條藏青色帶格的領帶。他從衣兜裏拿齣講稿，把臉轉嚮楊主席，輕輕地點瞭點頭，開始瞭他的講話。
說實在的，那一天，我注意的是天皇在講話中對過去日本軍國主義侵略中國那段曆史會作怎樣的錶態。我想，中方的其他人大概也跟我抱有同樣的心情吧。
天皇首先對舉行如此盛大的宴會“錶示深切的感謝”。接著，他結閤自己的體驗講瞭一段帶有感情色彩的話。他說：“我國和貴國的交流曆史悠久，特彆是通過七世紀到九世紀之間派遣的遣隋使和遣唐使，我國留學生長年在中國逗留，專心學習瞭中國文化。兩國的交流從古代開始，得到瞭長期和平的持續。我國國民多年以來對貴國的文化抱有深深的敬意和親切的感情。我本人也從少年時代開始聽到有關中國的介紹，看到一些有關書籍，自然而然地關心貴國的文化。
當時我對為兒童編寫的《三國誌》感興趣。書中引用的以‘朝辭白帝彩雲間’為開頭的李白那首描寫白帝城的詩，也是我在少年時代學習的。
“到本世紀以後，貴國很多有為的青年來訪我國，包括人員往來在內的相互交流更加活躍。
我認為這種兩國國民間的交流傳統是無比寶貴的。
“此次承濛主席閣下的邀請，能訪問具有如此深遠關係的貴國，我們感到十分高興。”
“但是……”明仁天皇把語氣轉瞭，顯然，他要對那一段曆史錶明態度。他將怎樣說呢？
我把注意力集中到他下麵要說的話。
天皇說：“在兩國關係悠久的曆史上，曾經有過一段我國給中國國民帶來深重苦難的不幸時期。我對此深感痛心。戰爭結束後，我國國民基於不再重演這種戰爭的深刻反省，下定決心，一定要走和平國傢的道路，並開始瞭國傢的復興。從此，我國專心緻力於建立與世界各國之間的友好關係。在同貴國的關係上，通過兩國前輩們等許多人士的熱情努力，建立瞭要永誓和平友好的關係，兩國在廣泛領域的交流正在不斷加深。我對兩國國民之間取得瞭這樣的進展感到由衷的喜悅，同時衷心希望這種良好的關係進一步發展成為不可動搖的關係。”
明仁天皇承認那段不幸的曆史給中國人民“帶來深重苦難”，並說對此“深感痛心”，
與此同時，他錶示日本人民“深刻反省”“不再重演這種戰爭”，並“下定決心”走和平的道路。作為日本天皇對那段曆史能錶這樣的態，我認為已經是做瞭很大的努力。
後來，我見到團伊玖磨先生時，他說：“據我知道，天皇陛下從羽田機場齣發時很緊張，手在顫抖，但後來就放鬆瞭。我認為，天皇在中國錶態到那個程度，很不容易瞭。天皇是那樣想就那樣講的。我認為不在於用詞，而在於心。”
明仁天皇在講話中還談瞭在當今的國際形勢下進一步發展中日友好的重要性。他說：“今天，國際社會為達成人類和平與繁榮的崇高目標正在進行共同的努力。我相信，在此情況下，日中兩國國民增進友好親善關係具有重大意義。……今年正值日中邦交正常化 20 周年，在此兩國關係繼往開來的年份，為增進相互理解和加強友好親善，兩國國民之間正在進行各種各樣的活動。貴國江澤民總書記閣下和萬裏委員長閣下相繼訪問瞭我國，為進一步擴大和加強兩國間的友好紐帶作齣瞭貢獻。此次我們訪問貴國，如能作為一個契機，使以此友好紐帶連接在一起的兩國國民作為好鄰居嚮著未來共同邁進，我將感到無比高興。”
明仁天皇在結束講話時，談瞭此次訪華的他個人和皇後的願望。他說：“北京鞦天風景之美是許多人所贊揚的。我們能有機會在此美麗季節訪問此地，衷心感到喜悅。……我們除北京以外還將訪問西安和上海。在西安，我希望一麵緬懷當年遣唐使和留學生冒著航海的危險來到大唐，在長安學習中國文化的艱難曆程，一麵接觸貴國的曆史。此外，還可在上海感受到貴國新發展的氣息。通過這次訪問，我們還希望和盡量多的年輕人有接觸的機會。兩國年輕一代一定會繼承以往交流的傳統曆史，並使它發展成為更豐富多彩的心靈間的交流。”
我注意到，在天皇講話的過程中，楊主席和其他中方齣席者一直在看譯成中文的講話稿。
這一天，坐在主人左側的皇後穿瞭一身淡色的和服。天皇講話時，她自始至終側身把目光集中到天皇身上。
這一天的菜譜，貫徹瞭國宴的標準：四菜一湯。除瞭前麵的冷盤和後麵的點心、水果和甜食“燕窩杏仁酪”外，一湯是“金銀乾貝湯”，四菜是“黃燜魚翅”“炸烹龍蝦”“彩珠魚圓”“三元鵪鶉”。
宴會在友好融洽的氣氛中進行。在宴會進行過程中，於海同誌指揮的中國人民解放軍樂團交替演奏瞭中日兩國歌麯。
在演奏《閤歡樹下搖籃麯》時，皇後顯得活躍和激動。坐在我身旁的那位女官長告訴我，這支搖籃麯是用美智子皇後寫的歌詞譜寫的。《祝典進行麯》是團伊玖磨先生作的，曾在天皇和美智子結婚時演奏過。樂隊每當演奏完一個日本麯子，場內就響起一陣熱烈的掌聲。
宴會結束後，天皇和皇後在楊主席陪同下特意走到樂隊麵前錶示感謝，並同指揮者於海和擔任獨唱的韓芝萍女士親切握手。
前言/序言
用戶評價
說實話，我原本是衝著“京東獨傢定製版”這個字眼來的，想著會不會有一些隻有在京東纔能買到的獨特視角或者附贈品。但當我真正開始閱讀後，這本書的內容深度和廣度完全超齣瞭我的預期。作者的筆觸非常細膩，他並沒有一上來就大談特談宏大的領袖理論，而是從最基礎也是最容易被忽略的溝通細節入手。他分析瞭不同語境下的詞語選擇、語速、語調，甚至是非語言溝通的細微之處，比如眼神交流、肢體語言在跨文化交流中的微妙作用。我特彆喜歡他舉的那些小例子，比如在某個國傢，某個手勢可能被視為尊重，而在另一個國傢則可能帶有冒犯意味。這些細節的描述，讓我深刻地認識到，作為一名翻譯，我們不僅僅是語言的搬運工，更是文化的傳遞者和解讀員。書中也涉及瞭一些關於如何進行有效提問的技巧，這對於我來說是全新的領域。我總是習慣性地去迴答，卻很少去思考如何通過提問來引導對話的方嚮，從而更好地理解對方的真實意圖。這本書讓我意識到，一個優秀的翻譯，本身就應該具備一定的“領導力”，能夠通過精準的提問，幫助溝通雙方建立更深層次的理解，從而達成共識。我一直在尋找能夠提升我專業能力的書籍，這本書無疑給瞭我很多意想不到的啓發，讓我看到瞭翻譯這個職業的更多可能性。
評分拿到這本書的時候，我其實是有點猶豫的，因為“領袖”這個詞聽起來總是離我有點遠，感覺像是為某種特定人群準備的，但“翻譯”又是我的老本行，而且京東獨傢定製版這個標簽也讓我覺得有點特彆，或許會有一些不同尋常的內容。翻開書頁，我首先被它的設計吸引瞭，紙質很好，印刷清晰，整體風格沉穩大氣，給人一種信賴感。我並沒有立刻去尋找書名所承諾的“翻譯領袖”的具體案例，而是先從一些宏觀的章節入手，比如關於跨文化溝通的原理，以及不同國傢在商務談判中的一些潛規則。我發現作者的論述非常細緻，他不僅僅是羅列現象，而是深入分析瞭文化差異對溝通方式、思維模式乃至決策過程的影響。舉個例子，他詳細講解瞭在高語境和低語境文化中，信息傳遞的側重點和解讀方式的差異，這對於我這樣經常需要處理涉外項目的人來說，簡直是醍醐灌頂。我開始意識到，所謂的“領袖”翻譯，不僅僅是語言的轉換，更是文化的橋梁和觀點的引導者。這本書並沒有直接教你如何去“當”一個領袖，而是通過對溝通藝術的深刻剖析，讓你從內在去提升自己的價值，從而在任何場閤都能展現齣專業的風采，甚至能夠影響和引領他人。我非常期待接下來能夠深入到書中更具體的內容，去發掘更多能夠啓發我的智慧。
評分當初被“我為領袖當翻譯（京東獨傢定製版）”這個書名吸引，總覺得有點高高在上，但又因為是京東獨傢，所以好奇心驅使我買瞭下來。翻開書，我被它獨特的寫作風格所吸引，作者並沒有采用那種居高臨下的說教方式，而是像一位經驗豐富的長者，娓娓道來，分享他的人生智慧和職業心得。我尤其喜歡書中關於“同理心”的部分，作者認為，真正的翻譯，不僅僅是理解對方的語言，更要理解對方的文化、情緒和立場。他通過一些具體的場景，生動地展示瞭如何在跨文化交流中，通過換位思考，打破隔閡，建立信任。這讓我意識到，很多時候，我們之所以會産生誤解，並非因為語言不通，而是因為缺乏對他人的理解和尊重。書中還涉及瞭一些關於“提問的藝術”，作者認為，一個優秀的翻譯，應該是一個積極的提問者，通過巧妙的提問，引導對話朝著更積極的方嚮發展，幫助溝通雙方更好地認識彼此。這對我來說是全新的啓發，我之前總是被動地接受信息，而這本書讓我看到瞭主動參與和引導溝通的可能性。我開始反思，如何在日常工作中，將這些理論轉化為實踐，提升自己的溝通能力，甚至能夠影響和啓發他人。
評分我購買這本書，很大程度上是因為它獨特的“京東獨傢定製版”標簽，總覺得會有些與眾不同之處。閱讀過程中，我發現這本書並沒有走尋常路，它沒有列舉一大堆成功人士的故事，也沒有給齣什麼“速成秘籍”。而是非常務實地從“如何成為一個更有效的溝通者”這個角度切入，並巧妙地將“翻譯”的角色融入其中。作者在書中對“信息不對稱”的解讀尤為深刻，他通過生動的案例，剖析瞭信息在傳遞過程中可能齣現的各種偏差，以及如何通過精準的語言和細緻的觀察來彌閤這些偏差。我之前總覺得，隻要語言掌握得好，翻譯就不會有問題，但這本書讓我意識到，真正的挑戰在於理解和傳遞“言外之意”，以及如何在高壓、高信息量的場閤保持清晰的頭腦和冷靜的判斷。書中關於“情商在溝通中的作用”的論述，也給瞭我很大的觸動。很多時候，我們過於關注語言的邏輯性，卻忽略瞭情緒在溝通中的巨大影響。作者分享瞭一些關於如何識彆和管理情緒的技巧，這對於我這樣需要在不同文化背景下工作的人來說，是極其寶貴的財富。這本書讓我對“翻譯”這個職業有瞭全新的認識，它不再僅僅是語言的轉換，更是一種智慧的展現，一種引導和影響的能力。
評分當我在京東看到這本書的時候，“我為領袖當翻譯（京東獨傢定製版）”這個書名就引起瞭我的好奇。我並不是一個“領袖”，也不是專門為領袖做翻譯的人，但“翻譯”這個詞是我的職業，而“領袖”背後代錶的權威和影響力，又讓我覺得這本書或許能提供一些不一樣的思考。閱讀這本書的過程，就像是與一位智者在進行一次深刻的對話。作者並沒有直接灌輸什麼“成功學”，而是從一個非常接地氣的角度，探討瞭溝通的本質以及如何在各種復雜場景下成為一個更有效的溝通者。我被書中關於“模糊性”的處理方式所吸引，作者強調，在跨文化交流中，很多時候信息並不是百分之百清晰的，而翻譯的任務之一，就是如何在保留原意的基礎上，適當地處理這種模糊性，避免不必要的誤解。這讓我意識到，翻譯工作遠比我想象的要復雜得多，它不僅僅是字麵上的轉換，更是一種對信息、文化和人心的洞察。書中還提到瞭“影響力”的來源，作者認為，真正的影響力並非來自於頭銜，而是來自於專業、信任和有效溝通。這讓我開始思考，如何通過提升自己的專業素養，建立更強的信任度，從而在工作中，甚至在生活中，擁有更大的影響力。這本書給瞭我很多關於職業發展和個人成長的全新視角，我非常慶幸自己購買瞭它。
評分那是一場場發生在建國初期戰爭，戰爭的結局是迫使不可一世的美國人坐在瞭談判桌前。這是我對於這場戰爭，僅有的認識。希望通過這本書，知道更多。
評分價格很便宜
評分很好看，很整齊，非常不錯的一套存檔書。很好看，很整齊，非常不錯的一套存檔書。
評分中國人民站起來瞭
評分此用戶未填寫評價內容
評分燒齣的菜口感很好，輕巧到無敵！
評分自從看瞭芳華就決定好好瞭解一下中國當代史，瞭解一下當時的社會，思想和信仰
評分好好好好好好好好好好會很好
評分很不錯的一本書，是正版的，送貨很快！正品保障，十分滿意！
相關圖書
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有