双语译林·壹力文库：欧也妮·葛朗台 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[法] 巴尔扎克 著，傅雷 译

图书标签:

• 法语文学
• 经典文学
• 巴尔扎克
• 双语阅读
• 译林出版社
• 壹力文库
• 欧也妮·葛朗台
• 爱情
• 社会
• 人物传记

出版社： 译林出版社

ISBN：9787544773201

版次：1

商品编码：12354863

包装：平装

丛书名： 双语译林·壹力文库

开本：16开

出版时间：2018-06-01

用纸：胶版纸

页数：416

字数：146000

正文语种：中英文

编辑推荐

适读人群 ：广大读者

　　“现代法国小说之父”巴尔扎克代表作
　　塑造了世界文学史久负盛名的吝啬鬼
　　翻译家傅雷经典译本

内容简介

　　《欧也妮?葛朗台》是法国批判现实主义小说家巴尔扎克创作的长篇小说，收录于《人间喜剧》。小说叙述了一个金钱毁灭人性和造成家庭悲剧的故事，围绕欧也妮的爱情悲剧这一中心事件，以葛朗台家庭内专制所掀起的阵阵波澜、家庭外银行家和公证人两户之间的明争暗斗和欧也妮对夏尔?葛朗台倾心相爱而查理背信弃义的痛苦的人世遭遇三条相互交织的情节线索连串小说。《欧也妮?葛朗台》是一幅法国19世纪前半期外省的色彩缤纷的社会风俗画。揭露了资本主义社会的罪恶，金钱对人的思想灵魂腐蚀和摧残。

作者简介

　　巴尔扎克（Honoré de Balzac，1799—1850）19世纪法国批判现 巴尔扎克实主义作家，欧洲批判现实主义文学的奠基人和杰出代表。一生创作96部长、中、短篇小说和随笔，总名为《人间喜剧》。其中代表作为《欧叶妮?格朗台》《高老头》。100多年来，他的作品传遍了全世界，对世界文学的发展和人类进步产生了巨大的影响。马克思、恩格斯称赞他“是超群的小说家”“现实主义大师”。

精彩书评

　　人类所有的力量，只是耐心加上时间的混合。
　　——巴尔扎克

　　在伟大的人物中间，巴尔扎克属于头等的一个；在优秀的人物中间，巴尔扎克是出类拔萃的一个。他的才智是惊人的、不同凡响的，成就不是眼下说得尽的……
　　——雨果

目录

内容简介
中产阶级的面目
巴黎的堂兄弟
内地的爱情
吝啬鬼许的愿?情人起的誓
家庭的苦难
如此人生
结　　局

精彩书摘

　　中产阶级的面目
　　某些内地城市里面，有些屋子看上去像最阴沉的修道院，最荒凉的旷野，最凄凉的废墟，令人悒郁不欢。修道院的静寂，旷野的枯燥，和废墟的衰败零落，也许这类屋子都有一点。里面的生活起居是那么幽静，要不是街上一有陌生的脚步声，窗口会突然探出一个脸孔像僧侣般的人，一动不动的，黯淡而冰冷的目光把生客瞪上一眼的话，外地客人可能把那些屋子当作没有人住的空屋。
　　索漠城里有一所住宅，外表就有这些凄凉的成分。一条起伏不平的街，直达城市高处的古堡，那所屋子便在街的尽头。现在已经不大有人来往的那条街，夏天热，冬天冷，有些地方暗得很，可是颇有些特点：小石子铺成的路面，传出清脆的回声，永远清洁，干燥；街面窄而多曲折；两旁的屋子非常幽静，坐落在城脚下，属于老城的部分。
上了三百年的屋子，虽是木造的，还很坚固，各种不同的格式别有风光，使索漠城的这一个区域特别引起考古学家与艺术家的注意。你走过这些屋子，不能不欣赏那些粗大的梁木，两头雕出古怪的形象，盖在大多数的底层上面，成为一条黝黑的浮雕。
　　有些地方，屋子的横木盖着石板，在不大结实的墙上勾勒出蓝色的图案，木料支架的屋顶，年深月久，往下弯了；日晒雨淋，椽子已经腐烂，翘曲。有些地方，露出破旧黝黑的窗槛，细巧的雕刻已经看不大清，穷苦的女工放上一盆石竹或蔷薇，窗槛似乎就承受不住那棕色的瓦盆。再往前走，有的门上钉着粗大的钉子，我们的祖先异想天开地刻上些奇形怪状的文字，意义是永远没法知道的了；或者是一个新教徒在此表明自己的信仰，或者是一个旧教徒为反对新教而诅咒亨利四世。也有一般布尔乔亚刻些徽号，表示他们是旧乡绅，掌握过当地的行政。这一切中间就有整部法兰西历史的影子。一边是墙壁粉得很粗糙的、摇摇欲坠的屋子，还是工匠卖弄手艺的遗物；贴邻便是一座乡绅的住宅，半圆形门框上的贵族徽号，受过了一七八九年以来历次革命的摧残，还看得出遗迹。
　　这条街上，做买卖的底层既不是小铺子，也不是大商店，喜欢中世纪文物的人，在此可以遇到一派朴素简陋的气象，完全像我们上代里的习艺工场。宽大低矮的店堂，没有铺面，没有摆在廊下的货摊，没有橱窗，可是很深，黑洞洞的，里里外外没有一点儿装潢。满板的大门分作上下两截，简陋地钉了铁皮；上半截往里打开，下半截装有弹簧的门铃，老是有人开进开出。门旁半人高的墙上，一排厚实的护窗板，白天卸落，夜晚装上，外加铁闩好落锁。这间地窖式的潮湿的屋子，就靠大门的上半截或者窗洞与屋顶之间的空间，透进一些空气与阳光。半人高的墙壁下面，是陈列商品的位置。招徕顾客的玩意儿，这儿是绝对没有的。货色的种类要看铺子的性质：或者摆着两三桶盐和鳕鱼，或者是几捆帆布与绳索，楼板的椽木上挂着黄铜索，靠墙放一排桶箍，再不然架上放些布匹。
　　你进门吧，一个年轻漂亮的姑娘，干干净净的，戴着白围巾，手臂通红，立刻放下编织物，叫唤她的父亲或母亲来招呼你，也许是两个铜子也许是两万法郎的买卖，对你或者冷淡，或者殷勤，或者傲慢，那得看店主的性格了。
　　你也可看到一个做酒桶木材的商人，两只大拇指绕来绕去的，坐在门口跟邻居谈天。表面上他只有些起码的酒瓶架或两三捆薄板；但是安育地区所有的箍桶匠，都是向他码头上存货充足的工场购料的。他知道如果葡萄的收成好，他能卖掉多少桶板，估计的准确最多是一两块板上下。一天的好太阳叫他发财，一场雨水叫他亏本：酒桶的市价，一个上午可以从十一法郎跌到六法郎。
　　这个地方像都兰区域一样，市面是由天气做主的。种葡萄的，有田产的，木材商，箍桶匠，旅店主人，船夫，都眼巴巴地盼望太阳；晚上睡觉，就怕明朝起来听说隔夜结了冰；他们怕风，怕雨，怕旱，一忽儿要雨水，一忽儿要天时转暖，一忽儿又要满天的云。在天公与尘世的利益之间，争执是没得完的。晴雨表能够轮流地叫人愁，叫人笑，叫人高兴。

《双语译林·壹力文库：欧也妮·葛朗台》 译者： （此处应填写具体译者姓名，若有） 原著作者： 奥诺雷·德·巴尔扎克 出版信息： 出版社： 译林出版社 系列： 双语译林·壹力文库 正文 《欧也妮·葛朗台》是法国文学巨匠奥诺雷·德·巴尔扎克鸿篇巨制《人间喜剧》中的一部杰出代表作，被誉为“一部关于金钱的悲剧”。这部小说深刻地描绘了19世纪法国一个名叫欧也妮·葛朗台的年轻女性，在守财奴父亲的极度贪婪和控制下，如何被剥夺了爱情、幸福与生命活力的悲惨故事。通过葛朗台家族的兴衰，巴尔扎克以前所未有的力度揭示了金钱的腐蚀性力量，以及它如何扭曲人性，摧毁家庭，制造出无尽的悲剧。 故事发生于法国省会索叙尔，围绕着葛朗台一家展开。葛朗台，一个精明强干、但又贪婪无比的银行家，他的生命全部意义似乎都寄托在积累财富上。他如同一个严酷的神祇，用他对金钱的执念，将自己的妻子和女儿紧紧束缚在他营造的财富王国之中。他的女儿欧也妮，一位美丽善良、天真烂漫的少女，从小就被父亲严厉管教，生活在物质极大丰富却精神极度贫瘠的环境里。她对父亲的权威深信不疑，对父亲的教导奉若神明，即使是在对爱情产生憧憬的年纪，也无法摆脱父亲那只无形却又沉重的手。 当欧也妮的表兄，英俊而富有魅力的贵族青年查理·德·普朗丁，来到索叙尔寻求父亲的帮助时，欧也妮的心灵第一次被爱情的种子所触动。她对查理的到来充满了期待，憧憬着一种完全不同于父亲所教导的生活。查理的出现，如同一缕阳光，照进了欧也妮灰暗的生活，也让她看到了摆脱父亲控制的希望。然而，这份纯洁的爱情，在葛朗台这个守财奴面前，显得如此渺小和脆弱。葛朗台看中的并非是查理的品德或才华，而是他背后家族的财富和地位，他甚至将欧也妮对查理的感情视作是一种潜在的投资。 然而，命运弄人，查理的家族破产，他本人也卷入了政治阴谋，不得不远走他乡，承诺回来迎娶欧也妮。在查理离开后，欧也妮的生活再次陷入了漫长的等待与孤独。她将自己所有的爱慕与希望都倾注在查理身上，甚至将她唯一被父亲允许保留的、外祖母留下的珍贵首饰，也毫不犹豫地送给了查理，以支持他渡过难关。这枚金币，在欧也妮的眼中，承载着她全部的爱情和对未来的美好憧憬，然而在父亲葛朗台眼中，这却是一笔不容损失的巨大财产。 葛朗台在得知欧也妮私自将金币送给查理后，勃然大怒。他采取了更加极端的方式来控制女儿，将欧也妮囚禁在自己的财富牢笼中，让她只能在孤独和贫困中度日，以此作为对她的惩罚，并试图将她所有的财产收归己有。欧也妮在巨大的失望与痛苦中，逐渐地，她对爱情的幻想开始破灭，对父亲的权威也产生了深深的怀疑。曾经那个天真烂漫的少女，在一次又一次的打击下，变得坚韧而沉默。她开始理解，在父亲的世界里，金钱高于一切，爱情和人性都必须为金钱让路。 随着时间的推移，查理在异国他乡取得了巨大的成功，但他却食言了。在经历了一系列复杂的社会变迁和权衡利弊后，他选择与一位富有的女继承人结婚，以巩固自己的地位和财富。当这个消息传到索叙尔，传到欧也妮耳中时，她曾寄托全部希望的爱情之火，彻底熄灭了。这份沉重的打击，彻底击垮了欧也妮。她不再是那个会为爱情而闪耀的少女，而是彻底沉沦在父亲的守财奴世界里。 欧也妮的生活，从此变得更加黯淡。她的父亲葛朗台，则在金钱的追求中越陷越深，最终在堆积如山的财富中孤独地死去。而欧也妮，她继承了父亲庞大的遗产，成为了索叙尔最为富有的女人。然而，她的生活并没有因此变得光明。她依然过着极端节俭、与世隔绝的生活，将自己所有的财富都封闭在冷冰冰的钱箱里。她不再有爱，不再有恨，也不再有任何情感的波动，仿佛她的灵魂早已被父亲的贪婪和自己的不幸所吞噬，变成了一个活着的幽灵，一个巨大的财富的守护者。 《欧也妮·葛朗台》之所以成为经典，在于它对人性的深刻洞察和对社会现实的无情剖析。巴尔扎克通过葛朗台这个角色，揭示了金钱如何能够将一个人变成一个非人化的存在，他的贪婪不仅仅是对物质的占有，更是对精神世界的摧毁。而欧也妮的悲剧，则是一个关于被压抑、被剥夺的个体在极度不公的环境下，如何失去生命中最宝贵的东西——爱与希望。她的转变，从一个纯真少女到冷漠守财奴的历程，是一个令人心碎的写照。 这部小说所展现的亲情、爱情与金钱之间的复杂纠葛，至今仍具有强烈的现实意义。它警示着我们，当金钱成为衡量一切的标准时，人性的光辉便会黯淡；当物质的欲望吞噬了精神的追求时，生活便会失去真正的意义。巴尔扎克的笔触细腻而深刻，他的人物塑造立体而真实，他所构建的社会图景，充满了真实的力量。 《双语译林·壹力文库：欧也妮·葛朗台》旨在通过精良的译本，将这部法国文学史上的瑰宝呈献给中国读者。本书不仅是一部文学作品，更是一面镜子，映照出人性的复杂与社会的百态。通过阅读，读者将得以深入巴尔扎克所构建的那个充满着金钱、权力、欲望与挣扎的世界，体会个体在历史洪流与社会压力下的渺小与伟大，并从中获得对生活、对人性的深刻反思。本书的出版，必将为广大读者带来一场精神上的盛宴，引领读者穿越时空，感受文学的永恒魅力。

评分☆☆☆☆☆

阅读这部作品的过程，简直像进行了一场关于“金钱与爱”的哲学辩论。作者构建的这个社会，是一个被财富的铁律牢牢控制的微观宇宙。葛朗台老头儿的形象，简直是资本原始积累阶段那种赤裸裸的、不加掩饰的贪婪的极致体现，他将所有情感都货币化了，连父爱都成了一种可以精确计算的成本。而与此形成鲜明对比的是女儿欧也妮的纯真与牺牲，那种在道德与物质的夹缝中挣扎的痛苦，读来令人唏嘘不已。这种强烈的对比和张力，让故事不仅仅停留在叙事层面，更上升到对社会价值体系的深刻拷问。我一边读，一边忍不住思考，在我们的现实生活中，这种“葛朗台精神”是否以更隐蔽的形式依然存在？这部作品的价值，就在于它穿透时空的限制，不断地提醒我们审视那些被我们视为理所当然的“常识”和“追求”。

评分☆☆☆☆☆

光是翻开这本《双语译林·壹力文库：欧也妮·葛朗台》的封面，就能感受到一种沉甸甸的历史感和文学厚度。纸张的质感很棒，装帧设计也透露着一种对经典的尊重，让人在阅读前就对即将进入的那个世界充满了敬意。我一直对十九世纪的法国文学抱有浓厚的兴趣，尤其是巴尔扎克的现实主义笔触，那种对人性幽微之处的刻画，总是能精准地击中人内心深处的某些东西。拿到书后，我立刻被那种扑面而来的氛围感所吸引，仿佛能闻到那个时代巴黎街头的气味，听到那些衣着华丽却内心算计的贵族们的低语。这本书的排版清晰，双语对照的设计非常贴心，对于我们这些希望在精读原著的同时，也能细致体会翻译匠心的人来说，简直是太友好了。它不仅仅是一本书，更像是一扇通往另一个时空的精致门廊，让人迫不及待地想推开它，去探寻那个光怪陆离又残酷的金融与情感世界。

评分☆☆☆☆☆

每一次阅读经典，都像是一次与历史的私密对话。《欧也妮·葛朗台》这本书带给我的冲击力，与其说是对故事情节的震撼，不如说是对人性深层结构的一种洞察。它展示了，当一个人将生命价值完全等同于物质财富时，他会变得多么的扭曲和孤独。我合上书本时，脑海里挥之不去的，是葛朗台那双精明到令人发指的眼睛，以及欧也妮那颗被重压下依然闪烁着人性光辉的心灵。这部作品的伟大之处，在于它提供了一个永恒的寓言：真正的富有，绝非银行账户上的数字，而是精神的丰盈与情感的连接。这本书无疑值得反复品味，因为它所揭示的人性困境，从未随着时代的更迭而消亡，反而时常在我们的日常生活中，以新的面貌重演。

评分☆☆☆☆☆

这本书的整体装帧设计和细节处理，真的体现了“文库”二字的诚意。内文的字体大小和行间距经过了精心的设计，即便是长时间沉浸在那个充满阴谋与算计的巴黎家庭场景中，眼睛也不会感到过度疲劳。更值得一提的是，如果留心观察，会发现译林这个版本在注释和导读的用心程度上也远超一般版本。他们似乎深知，要完全理解巴尔扎克的作品，必须对当时的法国社会背景、贵族阶层的生活习俗、乃至早期的金融运作方式有所了解。这些恰到好处的补充信息，如同精准的聚光灯，照亮了那些可能被现代读者忽略的文化暗点，极大地增强了阅读的沉浸感和理解的深度。可以说，这是一个对初读者友好，对资深研究者也充满敬意的版本。

评分☆☆☆☆☆

说实话，我刚开始接触这类经典名著时，总有些畏难情绪，总觉得文学巨著的阅读过程会是枯燥且充满生僻词汇的挑战。但《欧也妮·葛朗台》这本书的译本处理得相当高明。它在保持原著思想的精髓和语言风格的力度的同时，译文的流畅度和现代感把握得恰到好处，读起来完全没有那种硬邦邦的“翻译腔”。我特别欣赏译者在处理葛朗台这位老钱袋子那种近乎病态的吝啬与他内心深处复杂情感纠葛时的措辞选择，那种精妙的平衡感，让人物的形象一下子就立体了起来，不再是教科书上扁平化的符号。每一次翻页，都能感觉到作者对人类贪婪本性的鞭笞是多么毫不留情，而欧也妮那种隐忍而坚韧的女性形象又让人心生怜惜。这是一次酣畅淋漓的阅读体验，仿佛一位经验丰富的导游，带着你深入探索文学迷宫的深处，每一步都充满了惊喜和启发。