大唐狄公探案全譯·高羅佩綉像本（套裝全16冊） pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[荷蘭] 高羅佩 著，黃祿善 編

圖書標籤:

• 狄仁傑
• 唐朝
• 推理
• 偵探
• 曆史
• 小說
• 全譯
• 套裝
• 古典文學
• 羅佩綉像本

齣版社： 北嶽文藝齣版社

ISBN：9787537855822

版次：1

商品編碼：12357009

包裝：軟精裝

叢書名： 大唐狄公探案全集（1-16）

開本：32開

齣版時間：2018-03-01

用紙：輕型紙

頁數：3684

套裝數量：16

編輯推薦

高羅佩“狄公探案小說”的背景是久遠的初唐社會，但講述方式卻是現代的，中國傳統文化被浸潤在小說的情境中，服飾、器物、繪畫、雕塑、建築等中國元素以及其中所蘊含的中國文化，在不經意間緩緩流動著，構成一幅豐富多彩的中國圖畫，沒有絲毫的隔膜感。小說創作的靈感來源於公案小說，但敘事卻完全是西方推理小說的敘事，在整個案件的推演、勘察過程中，讀者一直是不自覺地被帶入情境中，抽絲剝繭，直到*終找齣答案。這種互動式、體驗式的交流方式，是高羅佩探案小說的成功之處，也是至今仍為廣大讀者喜愛的原因之一。

內容簡介

《大唐狄公探案全譯;高羅佩綉像本》為高羅佩探案小說全本（16冊），收錄瞭《黃金謎案》《漆畫屏風奇案》等十四部長篇，《晨猴》《暮虎》兩部中篇以及《太子棺奇案》等八部短篇，其中收入瞭高羅佩手繪的地圖及小說插圖一百八十餘幅。

高羅佩探案小說立足西方古典式偵探小說創作模式，選擇性融入中國古代文化元素，一切以故事情節生動為準則，是早期西方曆史偵探小說的成功範例。在當下，其敘事，其視角以及對於漢文化的解讀仍具現實意義。

作者簡介

作者介紹

高羅佩（1910—1967），本名羅伯特·範·古利剋（Robert Van Gulik），荷蘭漢學傢、東方學傢、外交傢、翻譯傢、小說傢。作為荷蘭職業外交官，他通曉英、法、德、漢、阿拉伯、日、藏、梵文等15種語言文字。高羅佩一生著述頗豐，涉及語言、宗教、民俗、美術、文學、音樂等眾多門類。他*為人知的成就，是將狄仁傑的故事翻譯成英文，並據此以英文創作瞭推理偵探小說“狄公探案”係列小說，現已翻譯成29種文字，在38個國傢齣版，“狄公”由此成為西方人眼中的“中國福爾摩斯”。

部分譯者介紹

黃祿善，上海大學外國語學院教授，上海作傢協會會員、上海翻譯傢協會理事，英國皇傢特許語言傢學會中國分會副會長。譯有《美國的悲劇》等十部英美長篇小說，主編過八套大中小外國文學叢書，其中由長江文藝齣版社、花城齣版社齣版的“世界文學名著典藏”（精裝豪華本）近二百捲。

陳海東，先後在吉林大學中文係和上海外國語大學對外漢語係講授語言學教程，職稱副教授，現任職於華東師範大學圖書館參考閱覽室主任，副研究館員。著有《漢語史話》等多部專著。

薑逸青，上海文藝齣版社副總編，兼上海文化齣版社總編，主編過“企鵝（中文版）世界文學名著”等多套大中小型外國文學叢書。

申霞，上海位育中學高級英語教師，國傢教委高考英語捲命題組成員。

薑漢森，常州工學院外國語學院英語副教授，長期從事英語教學，發錶相關論文多篇。

薑漢椿，華東師範大學碩士，現為華東師範大學齣版社編審、中國曆史文獻研究會會員、中國宋史研究會會員，曾齣版相關著作多部。

金昭敏，上海慈善基金會副秘書長，上海翻譯傢協會理事，安徽大學外語係副教授，譯有《陰影中的狼》、《*佳男人》等英美長篇小說。

陸鈺明，華東師範大學對外漢語學院副教授，比較文學與世界文學專業博士，上海翻譯傢協會會員，長期從事翻譯教學與研究，譯有《浮士德》《一場美國夢》《亞瑟王朝廷上的美國佬》《申請爵位的美國人》等西方名著。

目錄

叢書目錄

黃金謎案

漆畫屏風奇案

湖濱謎案

朝雲觀奇案

銅鍾謎案

紅閣子奇案

黑狐奇案

項鏈·葫蘆

禦珠奇案

迷宮奇案

紫雲寺奇案

鐵針謎案

柳園圖奇案

廣州謎案

晨猴·暮虎

太子棺奇案

前言/序言

齣版前言

《狄公案》是中國眾多公案小說之一種，但是，隨著高羅佩20世紀40年代對《武則天四大奇案》的譯介以及之後“狄公探案小說係列”的成功齣版，“狄公”這一形象不僅風靡西方世界，也使中國讀者看到“中國古代犯罪小說中蘊含著大量可供發展為偵探小說和神秘故事的原始素材”，認識到“神探狄仁傑”，“雖未有指紋攝影以及其他新學之技，其訪案之細、破案之神，卻不亞於福爾摩斯也”。在西方對中國總體評價趨於負麵的20世紀50年代，“狄公探案小說”不僅滿足瞭普通西方讀者瞭解古代中國社會生活的願望，也在一定程度上讓西方世界重新認識瞭傳統中國，扭轉瞭西方人眼中古代中國“落後”“野蠻”的印象。從這個意義上來看，高羅佩對傳播中國文化著實做齣瞭很大的貢獻，因此學界給予他很高的評價，將其與理雅各、伯希和、高本漢、李約瑟等知名學者並列為“華風西漸”的代錶人士。

高羅佩是20世紀最為著名的漢學傢之一，其語言天賦驚人，漢學造詣“在現代中國人之中亦屬罕有”。高羅佩“狄公探案小說”的背景是久遠的初唐社會，但講述方式卻是現代的，中國傳統文化被潤化在小說的情境中，服飾、器物、繪畫、雕塑、建築等中國元素以及其中所蘊含的中國文化，在不經意間緩緩流動著，構成一幅豐富多彩的中國圖畫，沒有絲毫的隔膜感。小說創作的靈感來源於公案小說，但敘事卻完全是西方推理小說的敘事。在整個案件的推演、勘察過程中，讀者一直是不自覺地被帶入情境中，抽絲剝繭，直到最終找齣答案。這種互動式、體驗式的交流方式，是高羅佩探案小說的成功之處，也是至今仍為廣大讀者喜愛的原因之一。

為瞭讓讀者能原汁原味地讀到高羅佩“狄公探案小說”，體味到高羅佩筆下的中國文化和社會，我社邀請著名西方通俗文學研究大傢黃祿善教授組織翻譯瞭這套“大唐狄公探案全譯·高羅佩綉像本”，以饗讀者。

我社推齣的“大唐狄公探案全譯·高羅佩綉像本”以忠實原著為原則，譯文更貼近於讀者的閱讀習慣，且完整保留瞭高羅佩探案小說創作的脈絡，力圖打造一套完整的“高羅佩探案小說”全譯本。

“大唐狄公探案全譯·高羅佩綉像本”共計十六冊（包括十四部長篇，兩部中篇，八部短篇），其中收入瞭高羅佩手繪的地圖及小說插圖一百八十餘幅。書中的插圖仿照的是16世紀版畫的風格特點，特彆是明代《列女傳》中的形象。因此，插圖中人物的服飾以及風俗習慣均反映的是明代特徵，而非唐代。此外，小說中涉及大量唐代官職、古代地名等信息，雖經譯者考證並謹慎給齣譯名，但仍有存疑之處，敬請方傢指正。

願我們的這些努力，能使這套“大唐狄公探案全譯·高羅佩綉像本”成為喜愛高羅佩的讀者們所追尋的珍藏版本。

北嶽文藝齣版社

2018年1月

古韻今風：一部探尋大唐秘境的傳奇畫捲 想象一下，在一韆多年前的盛世大唐，巍峨的宮殿、繁華的市集、隱秘的官道，處處流淌著文明的脈搏，也潛藏著不為人知的罪惡。當這雄渾的曆史畫捲遇上一個深邃、睿智、洞察鞦毫的靈魂，便織就瞭一段段驚心動魄的探案傳奇。這並非僅僅是簡單的故事講述，而是一次穿越時空的文化之旅，一次對古代社會肌理的細緻剖析，一次對人性復雜幽微之處的深刻洞察。 本書係，如同一個精心開啓的寶匣，將我們引嚮一個充滿魅力與挑戰的世界。它囊括瞭那個時代最扣人心弦的懸案，那些案件的背後，牽扯著權謀、情愛、貪婪、忠誠、背叛，以及普通人在時代洪流中的掙紮與選擇。每一次案件的展開，都不僅僅是一場簡單的“誰是凶手”的遊戲，更是一次對社會百態的全麵掃描。我們得以窺見當時士族的驕奢淫逸，市井小民的生計艱難，官場內部的勾心鬥角，以及宗教信仰在人們生活中的微妙影響。 作者以其高超的敘事技巧，將我們帶入一個栩栩如生的唐代社會。他筆下的長安城，既有金碧輝煌的宮廷，也有煙火氣息濃鬱的坊市；既有循規蹈矩的官員，也有遊俠浪子；既有虔誠的佛教徒，也有信奉道教的隱士。每一個場景都經過細緻的描繪，每一位人物都塑造得血肉豐滿。你仿佛能聽到街市的喧囂，聞到酒肆的酒香，感受到夜風的寒意。這種身臨其境的體驗，是本書最引人入勝之處。 更重要的是，本書係所呈現的，並非單一的綫性敘事，而是多維度、多視角的故事交織。每一個案件的偵破過程，都猶如一層層剝洋蔥般，將真相緩慢而有力地展現在讀者麵前。作者並不急於給齣一個簡單的答案，而是循循善誘，引導讀者一同思考，一同推理。你會發現，案件的綫索往往隱藏在日常的對話中，隱藏在被忽略的細節裏，隱藏在人物微小的錶情變化中。這種智力上的較量，是對讀者專注力和觀察力的極大考驗，也是一種前所未有的閱讀快感。 本書係的主角，是一位行走在大唐官道上的智者。他並非神祇，也非超人，而是一位深諳人性，善於從蛛絲馬跡中發現真相的凡人。他以其超凡的智慧、敏銳的洞察力，以及不屈不撓的毅力，一次次地將潛藏在黑暗中的罪惡公之於眾。他審視罪犯時，看到的不僅僅是犯下滔天罪行的個體，更是其背後錯綜復雜的社會原因，以及人性中普遍存在的弱點。他對受害者，也充滿瞭同情與悲憫，力圖為他們尋求遲來的正義。他的存在，為那個看似輝煌卻不乏陰暗的時代，帶來瞭一絲光明和希望。 書中對當時法律製度、刑偵手段的展現，也極具價值。讀者可以瞭解到，古代的刑偵並非我們想象中的粗糙，而是有著一套相對嚴謹的流程和方法。從現場勘查、證人詢問，到藥物檢驗、心理分析，都滲透著古人的智慧。這種對曆史細節的尊重，不僅增加瞭故事的可信度，也讓讀者對中國古代的司法文明有瞭更深入的瞭解。 當然，本書係也絕不僅僅是關於破案。它更是一麵鏡子，映照齣人性的多麵體。在每一次的案件背後，我們都能看到普通人在道德睏境中的掙紮，在欲望驅使下的失控，在情感糾葛中的痛苦。作者以一種近乎悲憫的筆觸，展現瞭人性的光明與黑暗，善與惡的較量，以及在強大社會壓力下個體命運的無奈。這些故事，雖然發生在遙遠的唐朝，卻依然能夠引起我們當下讀者的共鳴，因為人性的本質，亙古不變。 每一冊書，都是一個獨立的精彩故事，卻又共同構建瞭一個更為宏大的唐代社會圖景。從皇宮深處的離奇命案，到邊關小鎮的疑雲重重，從江南水鄉的纏綿血案，到北疆沙漠的神秘失蹤，本書係帶領讀者踏上瞭一場遍及大江南北的探案之旅。每一次旅程，都伴隨著新的挑戰，新的發現，以及對曆史更深層次的理解。 本書係的選擇，是對一種經典閱讀體驗的緻敬。它提供瞭一種沉浸式的閱讀方式，讓讀者在享受跌宕起伏的故事情節的同時，也能汲取豐富的曆史文化知識，領略古代社會的風貌，體味人性的復雜與深邃。它是一部消遣娛樂之作，更是一部蘊含著深刻思考和文化價值的經典。 閱讀本書係，就像是在品味一壺陳年的佳釀，初入口時或許有些微的苦澀，但迴味無窮，越品越有味道。它不會提供廉價的答案，也不會迎閤膚淺的獵奇心理。它所給予的，是智慧的啓迪，是曆史的厚重，是對人性理解的深化，以及一次穿越韆年的精神漫遊。這是一套值得你靜下心來，細細品味的傳世之作，它將引領你進入一個前所未有的探案世界，一個充滿古韻今風的迷人畫捲。

評分☆☆☆☆☆

對於我這種資深的書蟲來說，一套“全集”擺在書架上，本身就是一種視覺上的滿足。這套書的裝幀設計，看得齣是用心瞭的，紙張的手感、印刷的清晰度，都體現瞭齣版方對經典的尊重。裝幀風格典雅又不失大氣，特彆是那種內斂的光澤感，非常符閤案件主題的嚴肅性。我喜歡它那種沉甸甸的分量，每一次翻開，都像是在進行一場正式的閱讀儀式。而且，每一冊的篇幅設計得恰到好處，既能保證故事的完整性，又不會因為太厚重而影響閱讀的便攜性——當然，我主要是窩在傢裏沙發上享用。能夠一次性集齊全套，對於長期追讀這個係列的老讀者來說，簡直是圓瞭一個小小的夢想，省去瞭東奔西跑淘舊書的麻煩，可以一口氣享受大唐探案的完整盛宴瞭。

評分☆☆☆☆☆

這套書的文字功底實在讓人佩服，讀起來簡直是一種享受。作者的敘事節奏把握得爐火純青，時而急促如山洪暴發，將案件的驚險和主角的危機感層層遞進，讓人屏息凝神；時而又舒緩得如同春日暖陽下的溪流，細緻描摹著那個時代的風土人情和人物內心世界的微妙波動。尤其是那些環境和人物的刻畫，簡直是栩栩如生，仿佛我真的身處那個大唐的繁華都市，或是偏遠荒涼的鄉村，能聞到空氣中彌漫的煙火氣，感受到衙門裏緊張的氛圍。故事的結構錯綜復雜，綫索如蛛網般交織，不到最後一刻，你根本無法猜到真正的幕後黑手是誰。每一次以為接近真相時，作者總能巧妙地拋齣一個新的疑點，將讀者的思維引嚮完全不同的方嚮。這種高超的敘事技巧，使得閱讀過程充滿瞭探索的樂趣，讓人欲罷不能，常常因為一個情節的懸念，不得不熬夜讀到淩晨。

評分☆☆☆☆☆

說實話，一開始被它的“全譯”名頭吸引，有些擔心翻譯腔過重，影響閱讀體驗，但事實證明我的顧慮完全是多餘的。這譯本的流暢度和精準性達到瞭一個令人驚嘆的高度。譯者顯然是位深諳中國古典文化和現代白話敘事的高手，他成功地在保留原著那種古樸典雅的語調和推理的嚴謹性的同時，讓文字讀起來極為自然、順口，完全沒有障礙感。很多精妙的雙關語和文化梗，都被處理得恰到好處，沒有因為跨文化轉譯而丟失其原有的韻味。尤其是那些描寫推理過程的邏輯鏈條，被翻譯得清晰而有力，即便是初次接觸這類案件的讀者，也能輕鬆跟上狄大人的思路，理解他如何從細微的破綻中抽絲剝繭，構建齣整個犯罪藍圖。這套書的翻譯質量，絕對是國內同類作品中的翹楚。

評分☆☆☆☆☆

這套書給我的最大觸動，在於它對於“人性”的深刻洞察，遠超一般解謎小說的範疇。狄公的每一次斷案，與其說是在尋找凶手，不如說是在剖析人性的幽暗角落和復雜動機。書中的案件，很少是簡單的義憤殺人或一時衝動，更多的是源於長期的貪婪、嫉妒、被壓抑的欲望，甚至是扭麯的愛。作者總能將復雜的人際關係和微妙的心理變化鋪陳開來，讓我們看到，在那個等級森嚴的社會結構下，一個人是如何一步步走嚮深淵的。當我們跟著狄公的視角審視這些悲劇時，不僅為受害者感到惋惜，也對加害者産生瞭復雜的同情——盡管我們清楚地知道，法律和道德的界限是不可逾越的。這種對人性的多維度展現，使得故事的結局充滿瞭厚重的悲劇色彩，讓人讀後久久不能平靜，需要時間去消化其中的倫理睏境。

評分☆☆☆☆☆

我必須得說，這部作品的魅力很大程度上源於其深厚的文化底蘊和對曆史細節的考究。它不僅僅是一部簡單的推理小說，更像是一部帶著時代烙印的社會風情畫捲。作者對唐朝的法律製度、官場生態乃至民間習俗的描寫都極其到位，讀來讓人感覺非常真實可信，完全沒有現代人“穿靴戴帽”的生硬感。每次讀到狄公審理案件的場景，我都能感受到一種古代司法公正的理想主義光輝，那種基於人情練達和縝密邏輯的推理過程，比單純的指紋血液分析要來得有韻味得多。書中對於各色人物的塑造也極為成功，無論是心機深沉的士紳、淳樸善良的百姓，還是那些在權力邊緣掙紮的小人物，每一個都有其存在的價值和鮮明的個性，共同編織齣瞭一個立體、飽滿的大唐世界。看完後，對那個曆史時期不僅産生瞭濃厚的興趣，甚至想去瞭解更多相關的曆史知識。