大唐狄公探案全译·高罗佩绣像本（套装全16册） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[荷兰] 高罗佩 著，黄禄善 编

图书标签:

• 狄仁杰
• 唐朝
• 推理
• 侦探
• 历史
• 小说
• 全译
• 套装
• 古典文学
• 罗佩绣像本

出版社： 北岳文艺出版社

ISBN：9787537855822

版次：1

商品编码：12357009

包装：软精装

丛书名： 大唐狄公探案全集（1-16）

开本：32开

出版时间：2018-03-01

用纸：轻型纸

页数：3684

套装数量：16

编辑推荐

高罗佩“狄公探案小说”的背景是久远的初唐社会，但讲述方式却是现代的，中国传统文化被浸润在小说的情境中，服饰、器物、绘画、雕塑、建筑等中国元素以及其中所蕴含的中国文化，在不经意间缓缓流动着，构成一幅丰富多彩的中国图画，没有丝毫的隔膜感。小说创作的灵感来源于公案小说，但叙事却完全是西方推理小说的叙事，在整个案件的推演、勘察过程中，读者一直是不自觉地被带入情境中，抽丝剥茧，直到*终找出答案。这种互动式、体验式的交流方式，是高罗佩探案小说的成功之处，也是至今仍为广大读者喜爱的原因之一。

内容简介

《大唐狄公探案全译;高罗佩绣像本》为高罗佩探案小说全本（16册），收录了《黄金谜案》《漆画屏风奇案》等十四部长篇，《晨猴》《暮虎》两部中篇以及《太子棺奇案》等八部短篇，其中收入了高罗佩手绘的地图及小说插图一百八十余幅。

高罗佩探案小说立足西方古典式侦探小说创作模式，选择性融入中国古代文化元素，一切以故事情节生动为准则，是早期西方历史侦探小说的成功范例。在当下，其叙事，其视角以及对于汉文化的解读仍具现实意义。

作者简介

作者介绍

高罗佩（1910—1967），本名罗伯特·范·古利克（Robert Van Gulik），荷兰汉学家、东方学家、外交家、翻译家、小说家。作为荷兰职业外交官，他通晓英、法、德、汉、阿拉伯、日、藏、梵文等15种语言文字。高罗佩一生著述颇丰，涉及语言、宗教、民俗、美术、文学、音乐等众多门类。他*为人知的成就，是将狄仁杰的故事翻译成英文，并据此以英文创作了推理侦探小说“狄公探案”系列小说，现已翻译成29种文字，在38个国家出版，“狄公”由此成为西方人眼中的“中国福尔摩斯”。

部分译者介绍

黄禄善，上海大学外国语学院教授，上海作家协会会员、上海翻译家协会理事，英国皇家特许语言家学会中国分会副会长。译有《美国的悲剧》等十部英美长篇小说，主编过八套大中小外国文学丛书，其中由长江文艺出版社、花城出版社出版的“世界文学名著典藏”（精装豪华本）近二百卷。

陈海东，先后在吉林大学中文系和上海外国语大学对外汉语系讲授语言学教程，职称副教授，现任职于华东师范大学图书馆参考阅览室主任，副研究馆员。著有《汉语史话》等多部专著。

姜逸青，上海文艺出版社副总编，兼上海文化出版社总编，主编过“企鹅（中文版）世界文学名著”等多套大中小型外国文学丛书。

申霞，上海位育中学高级英语教师，国家教委高考英语卷命题组成员。

姜汉森，常州工学院外国语学院英语副教授，长期从事英语教学，发表相关论文多篇。

姜汉椿，华东师范大学硕士，现为华东师范大学出版社编审、中国历史文献研究会会员、中国宋史研究会会员，曾出版相关著作多部。

金昭敏，上海慈善基金会副秘书长，上海翻译家协会理事，安徽大学外语系副教授，译有《阴影中的狼》、《*佳男人》等英美长篇小说。

陆钰明，华东师范大学对外汉语学院副教授，比较文学与世界文学专业博士，上海翻译家协会会员，长期从事翻译教学与研究，译有《浮士德》《一场美国梦》《亚瑟王朝廷上的美国佬》《申请爵位的美国人》等西方名著。

目录

丛书目录

黄金谜案

漆画屏风奇案

湖滨谜案

朝云观奇案

铜钟谜案

红阁子奇案

黑狐奇案

项链·葫芦

御珠奇案

迷宫奇案

紫云寺奇案

铁针谜案

柳园图奇案

广州谜案

晨猴·暮虎

太子棺奇案

前言/序言

出版前言

《狄公案》是中国众多公案小说之一种，但是，随着高罗佩20世纪40年代对《武则天四大奇案》的译介以及之后“狄公探案小说系列”的成功出版，“狄公”这一形象不仅风靡西方世界，也使中国读者看到“中国古代犯罪小说中蕴含着大量可供发展为侦探小说和神秘故事的原始素材”，认识到“神探狄仁杰”，“虽未有指纹摄影以及其他新学之技，其访案之细、破案之神，却不亚于福尔摩斯也”。在西方对中国总体评价趋于负面的20世纪50年代，“狄公探案小说”不仅满足了普通西方读者了解古代中国社会生活的愿望，也在一定程度上让西方世界重新认识了传统中国，扭转了西方人眼中古代中国“落后”“野蛮”的印象。从这个意义上来看，高罗佩对传播中国文化着实做出了很大的贡献，因此学界给予他很高的评价，将其与理雅各、伯希和、高本汉、李约瑟等知名学者并列为“华风西渐”的代表人士。

高罗佩是20世纪最为著名的汉学家之一，其语言天赋惊人，汉学造诣“在现代中国人之中亦属罕有”。高罗佩“狄公探案小说”的背景是久远的初唐社会，但讲述方式却是现代的，中国传统文化被润化在小说的情境中，服饰、器物、绘画、雕塑、建筑等中国元素以及其中所蕴含的中国文化，在不经意间缓缓流动着，构成一幅丰富多彩的中国图画，没有丝毫的隔膜感。小说创作的灵感来源于公案小说，但叙事却完全是西方推理小说的叙事。在整个案件的推演、勘察过程中，读者一直是不自觉地被带入情境中，抽丝剥茧，直到最终找出答案。这种互动式、体验式的交流方式，是高罗佩探案小说的成功之处，也是至今仍为广大读者喜爱的原因之一。

为了让读者能原汁原味地读到高罗佩“狄公探案小说”，体味到高罗佩笔下的中国文化和社会，我社邀请著名西方通俗文学研究大家黄禄善教授组织翻译了这套“大唐狄公探案全译·高罗佩绣像本”，以飨读者。

我社推出的“大唐狄公探案全译·高罗佩绣像本”以忠实原著为原则，译文更贴近于读者的阅读习惯，且完整保留了高罗佩探案小说创作的脉络，力图打造一套完整的“高罗佩探案小说”全译本。

“大唐狄公探案全译·高罗佩绣像本”共计十六册（包括十四部长篇，两部中篇，八部短篇），其中收入了高罗佩手绘的地图及小说插图一百八十余幅。书中的插图仿照的是16世纪版画的风格特点，特别是明代《列女传》中的形象。因此，插图中人物的服饰以及风俗习惯均反映的是明代特征，而非唐代。此外，小说中涉及大量唐代官职、古代地名等信息，虽经译者考证并谨慎给出译名，但仍有存疑之处，敬请方家指正。

愿我们的这些努力，能使这套“大唐狄公探案全译·高罗佩绣像本”成为喜爱高罗佩的读者们所追寻的珍藏版本。

北岳文艺出版社

2018年1月

古韵今风：一部探寻大唐秘境的传奇画卷 想象一下，在一千多年前的盛世大唐，巍峨的宫殿、繁华的市集、隐秘的官道，处处流淌着文明的脉搏，也潜藏着不为人知的罪恶。当这雄浑的历史画卷遇上一个深邃、睿智、洞察秋毫的灵魂，便织就了一段段惊心动魄的探案传奇。这并非仅仅是简单的故事讲述，而是一次穿越时空的文化之旅，一次对古代社会肌理的细致剖析，一次对人性复杂幽微之处的深刻洞察。 本书系，如同一个精心开启的宝匣，将我们引向一个充满魅力与挑战的世界。它囊括了那个时代最扣人心弦的悬案，那些案件的背后，牵扯着权谋、情爱、贪婪、忠诚、背叛，以及普通人在时代洪流中的挣扎与选择。每一次案件的展开，都不仅仅是一场简单的“谁是凶手”的游戏，更是一次对社会百态的全面扫描。我们得以窥见当时士族的骄奢淫逸，市井小民的生计艰难，官场内部的勾心斗角，以及宗教信仰在人们生活中的微妙影响。 作者以其高超的叙事技巧，将我们带入一个栩栩如生的唐代社会。他笔下的长安城，既有金碧辉煌的宫廷，也有烟火气息浓郁的坊市；既有循规蹈矩的官员，也有游侠浪子；既有虔诚的佛教徒，也有信奉道教的隐士。每一个场景都经过细致的描绘，每一位人物都塑造得血肉丰满。你仿佛能听到街市的喧嚣，闻到酒肆的酒香，感受到夜风的寒意。这种身临其境的体验，是本书最引人入胜之处。 更重要的是，本书系所呈现的，并非单一的线性叙事，而是多维度、多视角的故事交织。每一个案件的侦破过程，都犹如一层层剥洋葱般，将真相缓慢而有力地展现在读者面前。作者并不急于给出一个简单的答案，而是循循善诱，引导读者一同思考，一同推理。你会发现，案件的线索往往隐藏在日常的对话中，隐藏在被忽略的细节里，隐藏在人物微小的表情变化中。这种智力上的较量，是对读者专注力和观察力的极大考验，也是一种前所未有的阅读快感。 本书系的主角，是一位行走在大唐官道上的智者。他并非神祇，也非超人，而是一位深谙人性，善于从蛛丝马迹中发现真相的凡人。他以其超凡的智慧、敏锐的洞察力，以及不屈不挠的毅力，一次次地将潜藏在黑暗中的罪恶公之于众。他审视罪犯时，看到的不仅仅是犯下滔天罪行的个体，更是其背后错综复杂的社会原因，以及人性中普遍存在的弱点。他对受害者，也充满了同情与悲悯，力图为他们寻求迟来的正义。他的存在，为那个看似辉煌却不乏阴暗的时代，带来了一丝光明和希望。 书中对当时法律制度、刑侦手段的展现，也极具价值。读者可以了解到，古代的刑侦并非我们想象中的粗糙，而是有着一套相对严谨的流程和方法。从现场勘查、证人询问，到药物检验、心理分析，都渗透着古人的智慧。这种对历史细节的尊重，不仅增加了故事的可信度，也让读者对中国古代的司法文明有了更深入的了解。 当然，本书系也绝不仅仅是关于破案。它更是一面镜子，映照出人性的多面体。在每一次的案件背后，我们都能看到普通人在道德困境中的挣扎，在欲望驱使下的失控，在情感纠葛中的痛苦。作者以一种近乎悲悯的笔触，展现了人性的光明与黑暗，善与恶的较量，以及在强大社会压力下个体命运的无奈。这些故事，虽然发生在遥远的唐朝，却依然能够引起我们当下读者的共鸣，因为人性的本质，亘古不变。 每一册书，都是一个独立的精彩故事，却又共同构建了一个更为宏大的唐代社会图景。从皇宫深处的离奇命案，到边关小镇的疑云重重，从江南水乡的缠绵血案，到北疆沙漠的神秘失踪，本书系带领读者踏上了一场遍及大江南北的探案之旅。每一次旅程，都伴随着新的挑战，新的发现，以及对历史更深层次的理解。 本书系的选择，是对一种经典阅读体验的致敬。它提供了一种沉浸式的阅读方式，让读者在享受跌宕起伏的故事情节的同时，也能汲取丰富的历史文化知识，领略古代社会的风貌，体味人性的复杂与深邃。它是一部消遣娱乐之作，更是一部蕴含着深刻思考和文化价值的经典。 阅读本书系，就像是在品味一壶陈年的佳酿，初入口时或许有些微的苦涩，但回味无穷，越品越有味道。它不会提供廉价的答案，也不会迎合肤浅的猎奇心理。它所给予的，是智慧的启迪，是历史的厚重，是对人性理解的深化，以及一次穿越千年的精神漫游。这是一套值得你静下心来，细细品味的传世之作，它将引领你进入一个前所未有的探案世界，一个充满古韵今风的迷人画卷。

评分☆☆☆☆☆

这套书给我的最大触动，在于它对于“人性”的深刻洞察，远超一般解谜小说的范畴。狄公的每一次断案，与其说是在寻找凶手，不如说是在剖析人性的幽暗角落和复杂动机。书中的案件，很少是简单的义愤杀人或一时冲动，更多的是源于长期的贪婪、嫉妒、被压抑的欲望，甚至是扭曲的爱。作者总能将复杂的人际关系和微妙的心理变化铺陈开来，让我们看到，在那个等级森严的社会结构下，一个人是如何一步步走向深渊的。当我们跟着狄公的视角审视这些悲剧时，不仅为受害者感到惋惜，也对加害者产生了复杂的同情——尽管我们清楚地知道，法律和道德的界限是不可逾越的。这种对人性的多维度展现，使得故事的结局充满了厚重的悲剧色彩，让人读后久久不能平静，需要时间去消化其中的伦理困境。

评分☆☆☆☆☆

这套书的文字功底实在让人佩服，读起来简直是一种享受。作者的叙事节奏把握得炉火纯青，时而急促如山洪暴发，将案件的惊险和主角的危机感层层递进，让人屏息凝神；时而又舒缓得如同春日暖阳下的溪流，细致描摹着那个时代的风土人情和人物内心世界的微妙波动。尤其是那些环境和人物的刻画，简直是栩栩如生，仿佛我真的身处那个大唐的繁华都市，或是偏远荒凉的乡村，能闻到空气中弥漫的烟火气，感受到衙门里紧张的氛围。故事的结构错综复杂，线索如蛛网般交织，不到最后一刻，你根本无法猜到真正的幕后黑手是谁。每一次以为接近真相时，作者总能巧妙地抛出一个新的疑点，将读者的思维引向完全不同的方向。这种高超的叙事技巧，使得阅读过程充满了探索的乐趣，让人欲罢不能，常常因为一个情节的悬念，不得不熬夜读到凌晨。

评分☆☆☆☆☆

我必须得说，这部作品的魅力很大程度上源于其深厚的文化底蕴和对历史细节的考究。它不仅仅是一部简单的推理小说，更像是一部带着时代烙印的社会风情画卷。作者对唐朝的法律制度、官场生态乃至民间习俗的描写都极其到位，读来让人感觉非常真实可信，完全没有现代人“穿靴戴帽”的生硬感。每次读到狄公审理案件的场景，我都能感受到一种古代司法公正的理想主义光辉，那种基于人情练达和缜密逻辑的推理过程，比单纯的指纹血液分析要来得有韵味得多。书中对于各色人物的塑造也极为成功，无论是心机深沉的士绅、淳朴善良的百姓，还是那些在权力边缘挣扎的小人物，每一个都有其存在的价值和鲜明的个性，共同编织出了一个立体、饱满的大唐世界。看完后，对那个历史时期不仅产生了浓厚的兴趣，甚至想去了解更多相关的历史知识。

评分☆☆☆☆☆

对于我这种资深的书虫来说，一套“全集”摆在书架上，本身就是一种视觉上的满足。这套书的装帧设计，看得出是用心了的，纸张的手感、印刷的清晰度，都体现了出版方对经典的尊重。装帧风格典雅又不失大气，特别是那种内敛的光泽感，非常符合案件主题的严肃性。我喜欢它那种沉甸甸的分量，每一次翻开，都像是在进行一场正式的阅读仪式。而且，每一册的篇幅设计得恰到好处，既能保证故事的完整性，又不会因为太厚重而影响阅读的便携性——当然，我主要是窝在家里沙发上享用。能够一次性集齐全套，对于长期追读这个系列的老读者来说，简直是圆了一个小小的梦想，省去了东奔西跑淘旧书的麻烦，可以一口气享受大唐探案的完整盛宴了。

评分☆☆☆☆☆

说实话，一开始被它的“全译”名头吸引，有些担心翻译腔过重，影响阅读体验，但事实证明我的顾虑完全是多余的。这译本的流畅度和精准性达到了一个令人惊叹的高度。译者显然是位深谙中国古典文化和现代白话叙事的高手，他成功地在保留原著那种古朴典雅的语调和推理的严谨性的同时，让文字读起来极为自然、顺口，完全没有障碍感。很多精妙的双关语和文化梗，都被处理得恰到好处，没有因为跨文化转译而丢失其原有的韵味。尤其是那些描写推理过程的逻辑链条，被翻译得清晰而有力，即便是初次接触这类案件的读者，也能轻松跟上狄大人的思路，理解他如何从细微的破绽中抽丝剥茧，构建出整个犯罪蓝图。这套书的翻译质量，绝对是国内同类作品中的翘楚。