适读年龄:6-99岁
经典的童话,值得不断演绎。
大卫·罗伯茨插图本《柳林风声》由牛津大学出版社2012出版后,很快被美国、法国、瑞典、芬兰、荷兰、意大利、挪威等十多有个国家的著名出版机构引进。
中译本翻译家杨静远出身书香世家:外公袁家普毕业于日本早稻田大学,曾任北京民国大学学部部长、代理校长等;父亲杨端六,著名的经济学家,中国商业会计学的奠基人;母袁昌英,著名作家,“珞珈三女杰”中一员,进入中国现代文学史的作家。杨静远一生追求文学。著名出版家范用这样评价的她翻译:杨静远的东西,有一本出一本。她翻译的《柳林风声》,融入了血肉和灵魂,与英国幽默内敛风格一致,饱满而不张扬,被誉为“出神入化”。
内容推荐在风光旖旎的泰晤士河畔,住着四个要好的朋友——憨厚的鼹鼠、机灵的河鼠、狂妄自大的蟾蜍、老成持重的獾。他们游山逛水,尽享大自然的慷慨恩赐。财大气粗而不知天高地厚的蟾蜍,迷上了开汽车,车祸不断,受到朋友们的责难和管束。一次,他偷了一辆汽车,被捕入狱,在狱卒女儿的帮助下,化装成洗衣妇逃出监狱,历经险情和磨难,在三位朋友的帮助下,夺回了被野林动物侵占的庄园,并从此改邪归正。
作者简介★肯尼斯·格雷厄姆
离开学校后,他开始在英国银行工作。1899年,他和埃尔斯佩斯结婚,并育有一子阿拉斯泰尔。当阿拉斯泰尔慢慢长大,格雷厄姆开始给他讲睡前故事,这便是《柳林风声》的雏形。《柳林风声》是经历时间考验的经典之作。
★大卫·罗伯茨
出生于英国利物浦。在时尚设计专业获得学位后,他成为女帽及时装设计师。后来,他意识到自己的梦想是成为一名童书插画家,于是,开始在童书领域崭露头角。他的作品曾获得“鹅妈妈大奖”、“凯特格林威大奖”提名。他还创造了“‘脏’男孩波迪”这个人物形象,并围绕这个形象创作了《“脏”男孩波迪》系列图画书及小说。这个系列深受读者喜爱。他目前住在英国伦敦。
★杨静远
著名翻译家。1945年毕业于武汉大学外文系,1948年毕业于密歇根大学英语文学系,硕士。历任武汉大学外国文学系讲师,人民出版社编辑,中国社科院外国文学研究所编审。译著有《勃朗特姐妹研究》《夏洛蒂?勃朗特书信》《勃朗特一家的故事》《勃朗特两姐妹全集》《彼得?潘》《柳林风声》等。
1.河岸
整个上午,鼹鼠都在勤奋地干活,为他小小的家屋做春季大扫除。先用扫帚扫,再用掸子掸,然后登上梯子、椅子什么的,拿着刷子,提着灰浆桶刷墙,直干到灰尘呛了嗓子,眯了眼,全身乌黑的毛皮溅满了白灰浆,腰也酸了,臂也痛了。春天的气息,在他头上的天空里吹拂,在他脚下的泥土里游动,在他四周飘荡。春天那奇妙的追求、渴望的精神,甚至钻进了他那阴暗低矮的小屋。怪不得他猛地把刷子往地下一扔,嚷道:“烦死人了!”“去它的!”“什么春季大扫除,见它的鬼去吧!”连大衣也没顾上穿,就冲出家门了。 上面有种力量在急切地召唤他,于是他向着陡峭的地道奔去。这地道,直通地面上的碎石子大车道,而这车道是属于那些住在通风向阳的居室里的动物的。鼹鼠又掏又挠又爬又挤,又挤又爬又挠又掏,小爪子忙个不停,嘴里还不住地念念叨叨:“咱们上去啰!咱们上去啰!”末了,噗的一声,他的鼻尖钻出了地面,伸到了阳光里,跟着,身子就在一块大草坪暖暖的软草里打起滚来。“太棒了!”他自言自语地说,“可比刷墙有意思!”太阳晒在他的毛皮上,暖烘烘的,微风轻抚着他发热的额头。在洞穴里蛰居了那么久,听觉都变得迟钝了,连小鸟儿欢快的鸣唱,听起来都跟大声喊叫一样。生活的欢乐,春天的愉悦,又加上免了大扫除的麻烦,他乐得纵身一跳,腾起四脚向前飞跑,横穿草坪,一直跑到草坪尽头的篱笆前。
“站住!”篱笆豁口处,一只老兔子喝道,“通过私人道路,得交六便士!”鼹鼠很不耐烦,态度傲慢,根本没把老兔子放在眼里,一时倒把老兔子弄得不知如何是好。鼹鼠顺着篱笆一溜儿小跑,一边还逗弄着别的兔子,他们一个个从洞口探头窥看,想知道外面到底吵些什么。“蠢货!蠢货!”他嘲笑说,不等他们想出一句解气的话来回敬他,就一溜烟跑得没影儿了。这一来,兔子们七嘴八舌互相埋怨起来,“瞧你多蠢,干吗不对他说……”“哼,那你干吗不说……”“你该警告他……”诸如此类,照例总是这一套。当然啰,照例总是—太晚啦。
一切都那么美好,好得简直不像是真的。他跑过一片又一片的草坪,沿着矮树篱,穿过灌木丛,匆匆地游逛。处处都看到鸟儿做窝筑巢,花儿含苞待放,叶儿挤挤攘攘—万物都显得快乐,忙碌,奋进。他听不到良心在耳边嘀咕“刷墙!”,只觉得在一大群忙忙碌碌的公民当中,做一只**的懒狗,是多么惬意。看来,过休假日*舒心的方面,还不是自己得到休憩,而是看到别人都在忙着干活。
他漫无目的地闲逛着,忽然来到一条水流丰盈的大河边,他觉得真是快乐绝顶了。他这辈子还从没见过一条河哩。这只光光滑滑、蜿蜿蜒蜒、身躯庞大的动物,不停地追逐,轻轻地欢笑。它每抓住什么,就咯咯地笑,把它们扔掉时,又哈哈大笑,转过来又扑向新的玩伴。它们挣扎着甩开了它,可到底还是被它逮住,抓牢了。它浑身颤动,晶光闪闪,沸沸扬扬,吐着旋涡,冒着泡沫,喋喋不休地唠叨个没完。这景象,简直把鼹鼠看呆了,他心驰神迷,像着了魔似的。他沿着河边,迈着小碎步跑,像个小娃娃紧跟在大人身边,听他讲惊险故事,听得入了迷似的。他终于跑累了,在岸边坐了下来。可那河还是一个劲儿向他娓娓而谈,它讲的是世间*好听的故事。这些故事发自地心深处,一路讲下去,*终要向那听个没够的大海倾诉。
他坐在草地上,朝着河那边张望时,忽见对岸有个黑黑的洞口,恰好在水面上边。他梦悠悠地想,要是一只动物要求不过**,只想有一处小巧玲珑的河边住宅,涨潮时淹不着,又远离尘嚣,这个住所倒是蛮舒适的。他正呆呆地凝望,忽觉得,那洞穴的中央有个亮晶晶的小东西一闪,忽隐忽现,像一颗小星星。不过,出现在那样一个地方,不会是星星。要说是萤火虫嘛,又显得太亮,也太小。望着望着,那个亮东西竟冲他眨巴了一下,可见那是一只眼睛。接着,围着那只眼睛,渐渐显出一张小脸,恰似一幅画,嵌在画框里。
说实话,初次接触这类带有强烈地域色彩和动物拟人化叙事的作品时,我还有些疑虑,担心会显得幼稚或者情节过于简单。但事实证明,我的担忧完全是多余的。这本书展现出的文化深度远超预期。它巧妙地融合了英国乡村的文化符号和一种近乎神话般的想象力。那些关于古老习俗、地方传说以及角色们对待“文明”与“野性”之间界限的态度,都写得入木三分。每一个角色的行为逻辑,都深深植根于他们所处的环境和他们与自然的契约之中。我特别喜欢书中对于“界限”的探讨——哪里是安全区域,哪里是需要警惕的未知之地?这种对空间和领地的描绘,不仅仅是地理上的,更是心理和道德层面的。它引导我思考,在追求进步和改变时,我们是否无意中破坏了某种古老而平衡的秩序。这本书的结构是如此精妙,像一个复杂的迷宫,每走一步都有新的发现。
评分从文学批评的角度来看,这本书的结构和主题的复杂性,使其超越了简单的儿童文学范畴,完全可以被视为经典之作。它成功地构建了一个完整、自洽的微观生态系统,在这个系统里,每个角色都有其不可替代的生态位和道德担当。它探讨了社会责任感、对财产(无论是物质还是精神上的)的看护,以及在面对外来威胁时的团结与背叛。角色的成长弧线设计得极其自然流畅,没有突兀的转折,一切都是水到渠成,符合其性格的内在逻辑。最让我震撼的是,它在处理冲突时展现出的那种克制和智慧,很少有激烈的情节冲突,更多的是基于误解、偏见和环境压力下的微妙博弈。这种内敛的戏剧性,比直白的冲突更具力量,它留给读者的回味空间是巨大的,迫使读者去反思“什么是真正的正义”以及“如何与我们周围的世界和谐共存”。
评分这本书的语言风格极其独特,它拥有老派英语的典雅和精准,但又被赋予了一种活泼、近乎口语化的民间叙事腔调。这种独特的混合体使得阅读体验非常迷人。它不是那种故作高深、晦涩难懂的文字堆砌,而是充满了生命力的对话和生动的描述。我尤其欣赏作者对于“声音”的捕捉能力。水流的潺潺声、风吹过草地的沙沙声、船桨划破水面的声音,乃至不同动物的叫声,都被捕捉得惟妙惟肖,仿佛我戴上了降噪耳机,沉浸在了那个自然声场之中。这种对感官细节的极致关注,使得文本的沉浸感达到了顶峰。它让我想起那些被电子屏幕吞噬的时光,提醒我重新去倾听真实世界的声音。这种对听觉世界的精妙处理,是很多现代小说中难以企及的高度。
评分我必须承认,这本书的叙事节奏把握得非常高明,它不像某些故事那样急于抛出高潮,而是采用了徐徐展开、润物细无声的叙述方式。故事的主线虽然清晰,但其中穿插的各种小插曲、人物间的对话和内心独白,都极大地丰富了故事的层次感。特别是对“冒险”和“回归”这一主题的处理,非常到位。角色们在探索未知世界时展现出的那种既鲁莽又带着天真的勇气,让人既为他们捏一把汗,又为他们的发现感到由衷的高兴。每次他们从远方归来,对家园的珍惜和热爱就更加深厚。这种对比的手法,让平凡的生活场景也焕发出了不一样的光彩。阅读过程中,我常常停下来,思考作者是如何在这样一种看似轻松愉快的氛围中,不动声色地探讨社会阶层、责任与自由之间的复杂张力的。它没有进行说教,而是通过角色们的行动和选择,让读者自行体会,这种含蓄而深刻的表达方式,才是真正的高级文学。
评分这本小说简直是一场文学的盛宴,尤其是它对自然环境那种细腻入微的描摹,让我仿佛真的置身于那个生机勃勃的河岸边。作者的笔触是如此富有画面感,无论是清晨薄雾笼罩下的芦苇荡,还是夕阳余晖中波光粼粼的河面,每一个场景都如同精心绘制的油画,让人心神为之沉醉。我尤其欣赏作者如何将不同物种——那些水獭、獾、蟾蜍——的性格刻画得如此鲜明立体,他们之间的互动充满了童趣和智慧,又不失对人性(或者说“兽性”)的深刻洞察。读起来,你会发现那些看似简单的日常,其实蕴含着关于友谊、忠诚以及对家园珍视的宏大主题。那种对田园牧歌式生活的向往,在字里行间弥漫开来,让人在喧嚣的都市生活中找到了一片宁静的绿洲。更不用说,语言的韵律感极强,有些段落读起来简直像是一首优美的散文诗,节奏和韵脚自然天成,读完之后,那种宁静和满足感久久不散。这本书的魅力就在于它能让成年人重新拾起童年的纯真视角,去感受那些被我们忽略的微小美好。
评分包装很好,就是分开装了,分两次收到
评分学校要买的!!!
评分书挺好的,老师推荐的,孩子很喜欢
评分好,八用去超市?啦
评分宝贝我收到了,物流挺快的,给五颗星吧
评分物流配送太慢,整整7天才到货
评分好
评分宝贝我收到了,物流挺快的,给五颗星吧
评分是老师推荐的版本,非常好!
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2025 book.idnshop.cc All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有