新譯詩經讀本（套裝共2冊） pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

葉國良（閱校） 校，滕誌賢（譯注） 注

圖書標籤:

• 詩經
• 經典
• 文學
• 中國古典文學
• 詩歌
• 文化
• 教材
• 注釋
• 譯本
• 古代文學

齣版社： 三民書局印行

ISBN：9789571431109

版次：2

商品編碼：16016519

包裝：平裝

開本：25開

齣版時間：2011-07-01

用紙：膠版紙

頁數：1082

正文語種：中文

商品尺寸：15*21cm

內容簡介

　　《新譯詩經讀本（套裝共2冊）》是中國最早的一部詩歌選集，收集瞭從西周初年至春鞦中期約五百年間黃河、長江流域各國詩歌三百零五篇。《新譯詩經讀本（套裝共2冊）》是中國文學的濫觴，它所開創的寫實主義精神與賦、比、興的寫作手法，都成為中國文學優秀傳統的精華，其內容也是研究商周歷史文化、社會民俗、文字音韻的寶貴文獻。不過因《新譯詩經讀本（套裝共2冊）》年代久遠，文字古奧，詩旨難求，在古籍中是比較難讀的一部。本書在「導讀」中扼要地說明如何學習《新譯詩經讀本（套裝共2冊）》，每首詩的詮釋則兼取前賢研究精華，擇善而從，注釋簡明準確，語譯信雅流暢，「研析」包含詩旨分析和藝術特色說明，「韻讀」更帶領讀者一起欣賞《新譯詩經讀本（套裝共2冊）》的音韻之美。內容通俗而完備，是涵泳《新譯詩經讀本（套裝共2冊）》的最佳入門讀本。

作者簡介

　　滕誌賢
　　滕誌賢教授，1963年於南京大學中文係漢語言文學專業語言專門化本科畢業，1978年師從著名語言學傢、訓詁學傢洪誠教授，攻讀漢語史專業研究生。1981年獲文學碩士學位。現為南京大學中文係教授、碩士生導師；並任中國訓詁學會理事、中國詩經學會理事。

內頁插圖

目錄

導讀
詩經地圖
上冊
國風
召南
邯風
鄘風
術風
王風
鄭風
齊風
威風
唐風
秦風
陳風
檜風
曹風
豳風
下冊
小雅
大雅
周頌
魯頌
商頌
附錄

前言/序言

《詩經》的流變與經典闡釋：一部中國文學之源的深度考察 第一部分：文本的誕生與早期流傳——從口頭傳唱到書麵定型 《詩經》，作為中國文學的源頭，其麵貌的形成是一個漫長而復雜的曆史過程。 本書將聚焦於《詩經》文本在先秦時期的采集、整理、編纂，及其在早期文化語境中的地位。我們不涉及對“新譯本”的討論，而是深入探究原典《風》《雅》《頌》的時代背景、地域差異及其口頭文學嚮經典轉化的關鍵節點。 1. 采詩的政治與社會功能： 《詩經》的“風”部分，是周代采詩官製度的直接産物。本書將詳細考察采詩的流程，分析周王室如何通過這些民間歌謠，瞭解四方諸侯的政治得失、風俗人情與民生疾苦。這不僅僅是文學的搜集，更是一套早期的社會輿情監控體係。我們將比對《國風》中不同地域詩歌的風格差異，探討它們如何反映周初至春鞦中葉的社會肌理變化，例如，如何從《周南》《召南》的質樸中，看到宗周早期禮樂製度的餘韻，再過渡到鄭衛之音的繁復與情欲錶達。 2. 雅與頌的宮廷禮儀與史詩地位： 《大雅》《小雅》及《頌》的形成，則更多地植根於宮廷祭祀、宴饗和戰爭的敘事之中。本書將細緻分析《周頌》《魯頌》《商頌》的祭祀文本結構，探討其在宗教儀式中的功能性。尤其關注《大雅》中如《文王》《生民》等篇章，它們如何構建周朝的神聖起源敘事，成為早期華夏政治閤法性的文本基礎。這些篇章的語言風格、用典習慣，與民間歌謠形成瞭鮮明的對比，揭示瞭周代社會階層對語言使用的嚴格區隔。 3. 編纂的謎團與“魯詩”“韓詩”的遺存： 在孔子編訂《詩經》的傳說背後，存在著不同學派對文本的解讀和傳承。本書將側重於探討秦火焚書前，《詩經》可能存在的不同版本形態，特彆是“魯詩”與“齊詩”的文本差異。通過對傳世《毛詩》中一些異文的考證，勾勒齣早期經典在口頭與書麵流傳過程中所經曆的“潤飾”與“固定”過程，分析哪些內容可能是在定本過程中被削弱或強化的。 第二部分：經學之辯——從“詩言誌”到“溫柔敦厚”的解讀範式確立 《詩經》一旦被納入士人階層的教育體係，其功能便從文學作品轉嚮瞭經學典籍。本書將深入研究漢代直至魏晉時期，官方與民間對《詩經》的詮釋權之爭，著重探討兩大主流思想體係的形成及其對後世的影響。 1. 漢代經學的“鄭學”與“申學”之爭的學術基礎： 漢代是《詩經》學的黃金時代，但其核心矛盾在於對“詩”的本體論定位。本書將詳述漢代學者如何將《詩》納入治國方略，特彆是“賦、比、興”的修辭手法如何被提升到認識論的高度。重點分析鄭玄和毛亨、鄭玄所代錶的“毛詩學”如何在主流地位上確立，其對詩篇的解釋如何側重於政治教化與倫理規範，即所謂的“淫詩”的清洗與“美善”的弘揚。 2. 魏晉玄學的衝擊與“詩教”的內在危機： 隨著漢學霸權的瓦解，魏晉名士對《詩經》的解讀開始轉嚮個體生命體驗和哲學思辨。本書將考察王弼、何晏等人的思想如何滲透到對《詩》的批注中。特彆是“溫柔敦厚”說，這一論斷看似是對詩歌倫理的維護，實則暗含瞭對民間情感錶達的壓抑。我們將深入探討曹植、嵇康等人對某些“國風”詩篇的實際態度，以及他們如何試圖在恪守經典框架的同時，為個體情感尋找辯護空間。 3. 硃熹的“理學”視野下的重構： 硃熹對《詩集傳》的編纂，是對前代所有注疏的一次集大成與再否定。本書將獨立分析硃熹如何完全將《詩經》“去政治化”和“去史事化”，將其導嚮純粹的道德修養和天理的闡發。例如，硃熹對“關雎”中“樂而不淫，哀而不傷”的解釋，如何成為後世解讀一切情詩的僵化模闆。這種解讀的“純化”過程，實際上是宋代理學對社會情感錶達的一種嚴苛規訓。 第三部分：文學批評的視角——“興”的生命力與敘事藝術的獨立性 在脫離瞭政治教化和哲學思辨的桎梏後，《詩經》作為文學作品的價值纔得以全麵彰顯。本部分將迴歸文本本身，以現代文學批評的視角，重新審視《詩經》的藝術成就。 1. “賦、比、興”的審美層次： 本書將摒棄將“比、興”簡單等同於比喻和起興的傳統觀念。我們將深入剖析“興”的本體論意義——它如何作為一種情景交融、意象觸發的藝術手段，奠定瞭中國抒情文學的基調。通過對《秦風·蒹葭》的細緻文本分析，展示“興”如何創造齣一種朦朧、追尋、永恒缺憾的審美意境，這種意境遠超簡單的比喻功能。 2. 敘事詩的片段化與象徵性： 《詩經》中包含大量敘事長篇，如《周頌·清廟》或《魏風·碩鼠》。本書將探討這些敘事片段如何呈現齣一種“曆史的省略美”。它們往往聚焦於關鍵的動作、場景或對白，通過強烈的意象衝擊完成敘事，而非依賴連續的因果鏈條。這種敘事風格，深刻影響瞭後世唐詩的“截斷處”美學。 3. 女性聲音與悲劇意識的覺醒： 盡管經學傳統傾嚮於淡化情詩的自主性，但《國風》中大量的女性視角（如棄婦、思婦、怨婦）構成瞭《詩經》中最具生命力的部分。本書將重點梳理這些女性聲音，分析她們在語言結構中錶現齣的主體意識，例如《衛風·氓》中前後語氣的巨大轉變，揭示瞭從熱烈期盼到幻滅絕望的完整心理曆程，這標誌著中國文學中最早一批具有深刻悲劇色彩的人物塑造。 本書旨在提供一個跨越經學、史學和文學批評的綜閤視角，全麵重構《詩經》從誕生、流變到被闡釋的曆史軌跡，探尋其作為中國文化基石的深厚內涵與不朽的藝術生命力。

評分☆☆☆☆☆

我必須說，《新譯詩經讀本》帶給我的閱讀體驗，是前所未有的。我一直對《詩經》心存敬意，但總覺得門檻很高，難以真正領略其精髓。而這套書，無疑為我打開瞭一扇新的大門。譯文的風格非常鮮明，它有一種與生俱來的親切感，卻又不失典雅。讀《鄭風·子衿》，那種思念的深情，在譯文裏被錶現得淋灕盡緻，讓我能深刻體會到“縱我不往，子寜不嗣我音？”中的那種焦灼與期待。譯者並沒有試圖用過於華麗的辭藻去“美化”古詩，而是以一種樸實而真摯的情感，去還原詩歌原本的麵貌。這種“返璞歸真”的處理方式，反而更能打動人心。而且，我發現譯者在處理一些具有地方色彩的詩篇時，也做瞭大量的考量，力求在保持原文風格的同時，讓現代讀者能夠理解其文化背景。這種細緻入微的努力，讓整套書的閱讀體驗變得更加豐富和立體。

評分☆☆☆☆☆

說實話，一開始拿到這套《新譯詩經讀本》的時候，我抱著一種略帶懷疑的心態。畢竟，《詩經》的古奧是齣瞭名的，很多現代的解讀都顯得有些生硬或牽強。但真正翻閱後，這種疑慮煙消雲散瞭。這套書的譯文，怎麼說呢，就像是一股清流，滌蕩瞭那些沉積在心頭的刻闆印象。它沒有刻意去雕琢辭藻，也沒有故作高深，而是用一種非常貼近現代人閱讀習慣的方式，將那些古老的歌謠重新呈現。最讓我驚喜的是，譯者似乎非常懂得如何在保留原作韻味的同時，注入一股活潑的氣息。讀《邶風·柏舟》，那種“汎彼柏舟，亦泛其流”的憂愁，被譯得有血有肉，我仿佛能看到一位女子在水邊，心中愁緒萬韆，卻又無可奈何的景象。而且，它並非隻是簡單地“意譯”，而是深諳《詩經》的特點，既保留瞭詩句的結構美，又能在不破壞整體意境的前提下，清晰地傳達詩歌想要錶達的情感。這種“信達雅”的平衡，做得非常齣色，讓我深深摺服。

評分☆☆☆☆☆

我對這套《新譯詩經讀本》的感受，可以用“驚喜連連”來形容。我之前讀過一些《詩經》的選本，總覺得要麼過於學術化，讓人望而卻步；要麼過於通俗化，又失去瞭古樸的韻味。但這一套，恰好找到瞭那個完美的平衡點。譯文的風格很獨特，它不像某些譯本那樣，為瞭追求“古意”而使用很多生僻字，導緻閱讀睏難；也不是一味地“現代化”，完全喪失瞭《詩經》應有的莊重感。它像是在一種恰到好處的“中間地帶”，既保留瞭詩歌的音樂性和節奏感，又通過精妙的詞語選擇，傳遞齣原詩的意境和情感。讀到《豳風·七月》，那種農事活動的描寫，以及四季更迭帶來的生活變化，在譯者的筆下被描繪得栩栩如生，我仿佛能感受到鼕日寒風的凜冽，以及春日生機勃勃的景象。這種身臨其境的感覺，得益於譯者對原文的深刻理解和對現代漢語的熟練運用。

評分☆☆☆☆☆

這套《新譯詩經讀本》的包裝著實讓人眼前一亮，簡潔卻又不失厚重感，書脊的設計也很有考究，擺在書架上妥妥的一道風景綫。迫不及待地翻開第一捲，扉頁的印刷質量就徵服瞭我，紙張的觸感溫潤，字跡清晰，裝幀更是體現瞭齣版方的用心。初讀《周南·關雎》，熟悉的鏇律在腦海中迴響，但譯文的處理卻給瞭我全新的感受。譯者在保留古韻的同時，又注入瞭現代人的理解與情感，使得這些流傳韆年的詩篇仿佛擁有瞭新的生命。那種“窈窕淑女，君子好逑”的純真愛慕，在字裏行間被勾勒得格外生動，讓人不禁迴想起自己青澀的年華。譯文的注釋也做得十分到位，不僅解釋瞭字詞的含義，更深入地剖析瞭當時的社會背景和文化風俗，讓我這個對《詩經》瞭解不深的人也能迅速進入情境，理解詩歌的深層意蘊。尤其是一些較為晦澀的篇章，在譯者的筆下變得通俗易懂，不再是高高在上的古籍，而是觸手可及的生活片段，充滿瞭人間的煙火氣。

評分☆☆☆☆☆

這套《新譯詩經讀本》給我的感覺，與其說是一本“讀本”，不如說是一次與古代先民的深度對話。每一頁都充滿瞭智慧和情感，而譯者就像一位耐心而博學的嚮導，引領著我穿越時空的迷霧。他的譯文，不是簡單的“轉述”，而是“再創作”。我注意到，在一些描寫戰爭場景的篇章中，譯者用詞非常講究，既能體現齣戰事的殘酷，又能傳遞齣戰士們的悲壯情懷，絲毫不顯露絲毫的斧鑿痕跡。比如《秦風·無衣》中那一句“豈曰無衣，與子同袍”，在譯者筆下，不僅是一種承諾，更是一種生死與共的深厚情誼，讀來讓人熱血沸騰。更難得的是，譯文的長度控製得恰到好處，既不會過於簡略而顯得蒼白，也不會冗長而拖遝。它像是一個精心打磨過的藝術品，在保留原作神韻的同時，賦予瞭它現代的生命力，讓我能夠毫不費力地沉浸其中，感受《詩經》的魅力。

評分☆☆☆☆☆

質量高，印刷好，好書

評分☆☆☆☆☆

京東啊！趕快引進這套叢書吧！大愛啊！

評分☆☆☆☆☆

詩經是最古老的詩集！颱版書排版設計和紙張還有語譯都非常好！看著非常舒服！快遞速度也蠻快的！總體很滿意！

評分☆☆☆☆☆

颱版書確實不錯，多多益善

評分☆☆☆☆☆

非常贊的詩經版本，裝幀精緻，值得收藏！

評分☆☆☆☆☆

幫朋友買的，繁體字的書，讀起來費勁

評分☆☆☆☆☆

不錯的，很喜歡的！！！！！

評分☆☆☆☆☆

價格優惠，紙箱保護運輸，值得購買。

評分☆☆☆☆☆

颱版書還是不錯的，多多益善