汉英北京官话词汇 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[英] 傅多玛（ThomasC.Fulton）编著 著

图书标签:

• 北京官话
• 词汇
• 汉英对照
• 语言学
• 方言
• 北京话
• 词典
• 翻译
• 教学
• 文化
• 中国语言

店铺： 文轩网教育考试专营店

出版社： 北京大学出版社

ISBN：9787301284889

商品编码：25564526178

出版时间：2017-07-01

作  者:(英)傅多玛(Thomas C.Fulton) 编著 定  价:66 出 版 社:北京大学出版社 出版日期:2017年07月01日 页  数:215 装  帧:精装 ISBN:9787301284889 ●《汉英北京官话词汇》无目录

内容简介

外国人编写的汉语教材课文，都是当时活生生的汉语口语，是近代汉语研究的重要语料。这批教材已经是现代意义上的出版物，保存完好，印刷精美清晰，即使现在读者阅读起来并无障碍。这些西方作者们多受过语言学训练，他们用印欧语的眼光考量汉语，创建汉语的语法体系，设计记音符号系统，对早期北京话语音、词汇、语法面貌的描写要比本土文献更为精准。由于编写出版年代较早，编写者多用自创记音符号标注当时北京话的发音，很好珍贵，但是不同作者自创的记音符号很难如实重新排版，为保存原貌，本卷以影印加导读的形式出版。本册收入早期经典教材CHINESE-ENGLISH MANDARIN PHRASE BOOK: PEKING DIALECT，具有很高的版本价值和学术价值。 (英)傅多玛(Thomas C.Fulton) 编著 傅多玛，生于英国北爱尔兰安特里姆郡（Carnmoney, County Antrim）。曾任英国驻盛京（即今辽宁省沈阳市）领事。毕业于贝尔法斯特女王大学，获得文学硕士M.A.，1884年来华。据记载傅多玛于1889年回国。

《京腔雅韵：现代汉语北京方言词汇精编》 一、 背景与缘起 北京，这座承载着数百年帝都历史与中华文化核心的城市，其语言亦是丰富多彩，承载着独特的韵味与历史印记。北京方言，作为现代汉语的北方方言代表，不仅是北京地区人民日常交流的重要工具，更是中华文化传承的重要载体。随着时代的发展，普通话的推广日益深入，但北京方言的魅力并未因此减退，反而以其独特的语感、生动的表达和深厚的文化内涵，吸引着越来越多的关注。 然而，对于许多对北京方言感兴趣的非本地人士，甚至是年轻一代的北京人而言，北京方言的词汇体系并非易于掌握。许多独特的词语、表达方式，以及它们所蕴含的文化背景，往往需要深入的了解才能体会。市面上虽有一些方言词典，但往往侧重于语音或历史词汇，对于现代北京方言的词汇体系，尤其是那些承载着北京市民生活情趣、社会变迁和文化习俗的词汇，仍有进一步梳理和呈现的需求。 《京腔雅韵：现代汉语北京方言词汇精编》正是基于这一需求而生。本书旨在系统、全面地收录和解析现代汉语北京方言中的常用词汇，重点突出词语的实际用法、文化内涵、语用特点以及与普通话的对应关系，希望能为学习和研究北京方言的学者、对北京文化充满好奇的读者，以及希望更深入理解北京人表达方式的朋友们，提供一本权威、实用、兼具文化价值的参考工具书。 二、 内容构成与特色 本书并非一部简单的词典，而是一部集词汇收录、释义、例证、文化阐释于一体的综合性北京方言词汇研究著作。其内容构成主要包括以下几个方面： 1. 海量词汇收录与科学分类： 本书收录的词汇范围广泛，涵盖了日常生活中衣食住行、人情往来、社会交往、情感表达、习俗节庆、自然风物等方方面面。我们力求做到“精而全”，即在保证词汇数量的同时，也注重词汇的代表性和实用性。 为了便于读者查阅和理解，本书对收录的词汇进行了科学的分类。分类方式不仅考虑了词汇的词性，更注重从实际生活场景和语义范畴入手，例如： 人称与称谓： 涵盖了对家人、亲戚、朋友、邻里、陌生人等的各种称呼，以及表示亲疏关系的词语。 形容词与状态词： 描绘事物、人物、情感、状态的各种生动词汇。 动词与行为词： 描述各种动作、行为、过程的词语。 副词与程度词： 修饰动词、形容词，表示程度、方式、时间等的词汇。 感叹词与语气词： 表达情感、加强语气、连接语句的词语。 方位与空间词： 描述地点、方向、位置的词汇。 时间与频率词： 表示时间、时刻、频率的词语。 生活习俗与文化词： 涉及北京独特的饮食文化、节日习俗、街头巷尾的特色事物、历史遗迹等。 情感与态度词： 表达喜怒哀乐、褒贬态度等的情感词汇。 比喻与拟人词： 极富表现力的形象化语言。 常用俗语与歇后语： 浓缩了北京人智慧的精华。 这种分类方式，不仅方便读者查找自己感兴趣的词汇，更能帮助读者系统地了解北京方言的词汇体系，理解词汇之间的内在联系。 2. 精准释义与原汁原味例证： 本书的释义力求准确、清晰，既要解释词义，更要说明其在北京方言中的具体用法。我们注重词语的“语感”呈现，避免使用过于学术化、书面化的语言。 更重要的是，每一条词汇都配有精心设计的例证。这些例证均选取了最能体现词语特点、最符合北京方言语境的句子。我们力求例证“原汁原味”，如同京城百姓的日常对话，让读者在阅读例证时，仿佛置身于北京的街头巷尾，听到地道的京腔京韵。例证的选取，不仅是为了说明词义，更是为了展现词语的生命力，让读者感受到北京方言的鲜活与生动。 3. 深入的文化阐释： 北京方言并非孤立的语言现象，它深深植根于北京这座城市的历史文化土壤之中。本书在释义过程中，会根据词语的特点，穿插相关的文化背景介绍。例如，对于涉及饮食的词语，可能会简述其背后的烹饪传统或饮食习惯；对于涉及民俗的词语，会点明其在特定节日或场合的应用；对于涉及历史典故的词语，会简要提及相关的历史事件或人物。 这些文化阐释，旨在帮助读者理解词语的深层含义，体会其背后所承载的北京人的生活方式、价值观念和社会风情。我们相信，只有理解了文化，才能真正理解语言。 4. 与普通话的对照与辨析： 本书在收录北京方言词汇的同时，也会关注其与普通话的对应关系。对于一些与普通话词义相同但用法不同的词语，或者一些普通话中不存在但北京方言中有独特表达的词语，本书会进行清晰的对照和辨析。 这种对照与辨析，有助于非北京方言区的朋友们理解和学习北京方言，避免产生误解。同时，对于北京本地读者而言，也能加深他们对普通话和北京方言之间差异与联系的认识。 5. 语用与语感分析： 除了词义和文化背景，本书还会适当地分析词语的语用特点和语感。例如，某些词语在什么情境下使用会更显亲切，哪些词语带有幽默或讽刺的意味，哪些词语的表达更为直接或含蓄。这些细微的差别，正是北京方言的魅力所在，也是区分“外地话”与“京腔”的关键。通过对语用和语感的分析，读者可以更准确、更得体地使用北京方言。 三、 目标读者群体 本书的目标读者群体十分广泛，主要包括： 语言学研究者： 为其提供丰富的北京方言词汇素材和深入的语言学分析。 汉语国际教育者与学习者： 帮助他们更准确地传授和学习包含北京方言特点的现代汉语。 影视、文学创作者： 为其塑造生动、地道的北京人物形象提供语言支持。 对北京文化感兴趣的各界人士： 通过语言的棱镜，深入了解北京的日常生活、风土人情和社会变迁。 希望学习或提高北京方言掌握程度的非本地居民： 提供系统、实用的学习工具。 对自身方言传承有意识的年轻一代北京市民： 帮助他们更好地认识、理解和使用祖辈传承下来的宝贵语言财富。 四、 价值与意义 《京腔雅韵：现代汉语北京方言词汇精编》的出版，具有多方面的价值与意义： 语言研究的宝库： 本书系统地梳理和呈现了现代北京方言的词汇体系，为北京方言的研究提供了珍贵的原始资料和分析框架，有助于深化对汉语方言多样性及其演变的认识。 文化传承的载体： 北京方言是北京城市文化的重要组成部分，本书通过对词汇的收录与解读，不仅保存了语言的精华，也传递了蕴含其中的历史记忆、生活智慧和情感连接，为北京文化的传承与发扬贡献力量。 跨文化交流的桥梁： 准确理解和运用北京方言，能够拉近与北京人的距离，更深入地体验北京的生活与文化，促进人与人之间的理解与交流。 语言学习的指南： 对于希望学习北京方言的人士，本书提供了一条清晰、系统的学习路径，帮助他们掌握地道的表达方式，避免“洋泾浜”式的错误。 五、 结语 北京的魅力，不仅在于其宏伟的建筑、悠久的历史，更在于其鲜活的语言、生动的人民。本书《京腔雅韵：现代汉语北京方言词汇精编》，正是希望通过对北京方言词汇的细致梳理与深入解析，让更多的人能够领略到京腔京韵的独特魅力，感受到北京这座城市跳动的脉搏。我们相信，这本书将成为一本值得您珍藏的、通往北京话语世界的一扇窗口。

评分☆☆☆☆☆

坦白说，我对于此类专注于特定区域方言的工具书，总是带着一种审慎的乐观。因为要平衡“全面性”与“深入性”实在太考验功力了。如果《汉英北京官话词汇》只是收录了那些普通话中也能找到对应、只是略有发音差异的词汇，那它和一本普通的英汉词典区别不大。真正让人期待的是，它能否挖掘出那些“只有北京人才会这么说”的独特表达，那些带有强烈地方色彩，一旦使用出来，立刻能让人联想到“老北京”的那种词汇。我希望看到的是一种“去标准化”的努力，去记录那些可能正在消亡，但在过去很长一段时间内真实存在于人们生活中的语言片段。例如，那些用于描绘胡同生活的场景词汇，或者特定行当的“黑话”或术语——当然，如果能对这些带有特定社会背景的词汇做出必要的背景介绍，那就更完美了。毕竟，语言是历史的载体，不了解它产生的社会环境，对其意义的把握就容易流于表面。我设想，这本书的读者群应该相当广泛，从语言研究的学者到渴望体验原汁原味北京生活的游客，都可能从中受益。因此，这本书的“可读性”也至关重要，学术的严谨性不应以牺牲普通读者的阅读体验为代价。

评分☆☆☆☆☆

说实话，初次看到《汉英北京官话词汇》这个书名时，我脑子里立刻浮现出一种严肃的学术气息，仿佛是大学语言学课堂上会用到的参考书。这让我对它的内容深度和严谨性抱有很高的期待。我猜想，这本书的编排方式一定是非常系统和逻辑化的。它会不会按照词汇的词性进行分类？还是会按照特定的语义范畴，比如称谓、餐饮、日常生活、俚语俗语等进行组织？无论是哪种方式，其内部的逻辑一致性都至关重要。对于学习者而言，最怕的就是那种零散的、不成体系的资料，而一本优秀的词汇书必须像一张详尽的地图，让人可以按图索骥，清晰地了解北京官话的词汇版图。更让我好奇的是“官话”这个定语。这是否意味着它更侧重于历史上被官方认可或在正式场合使用的北京话，还是泛指现代北京口语的基础？如果它能清晰地区分出“雅”与“俗”、“旧”与“新”的词汇，并且在英文注释中体现出这种微妙的差异，那这本书的价值将大大提升。例如，对于那些带有时代烙印的词汇，如何用现代英语来解释其历史背景，这将是对作者语言驾驭能力和文化洞察力的极大考验。我希望能看到对这些词汇的词源追溯，哪怕是简单的提及，也能为读者构建起一个更立体的词汇认知框架。

评分☆☆☆☆☆

关于《汉英北京官话词汇》的装帧和排版，我也有一些个人的期待。既然这是一本工具书，那么清晰度和检索便利性是重中之重。我希望它的字体选择能够确保长时间阅读不会感到疲劳，并且版式设计要能够一目了然地将“汉字词条”、“拼音标注”、“英文释义”以及“例句/语境说明”区分开来。尤其是拼音标注，对于学习者来说，准确的声调标记至关重要，这直接关系到能否正确发音。如果能采用国际上通行的、或者至少是广为接受的北京话罗马化方案，并保持高度一致性，那将极大地帮助非母语学习者。此外，如果书的篇幅允许，我非常希望作者能在书的最后附上一个简短的“文化索引”或者“语用提示”，例如关于北京人际交往中的一些习惯用语的禁忌，或者特定称谓的使用礼仪等。这能将词汇学习提升到交际层面，让读者不仅知道“怎么说”，更明白“该不该说”以及“在什么情况下说”。一本好的词典，不仅是知识的集合，更是一种文化的桥梁，这本书如果能在这方面多下功夫，无疑会成为一本令人爱不释手的珍藏。

评分☆☆☆☆☆

作为一名业余的语言爱好者，我对那些带有浓厚地方色彩的“活词”总是情有独钟。市面上很多汉英词典在处理地方性或口语化的表达时，常常力不从心，要么是翻译得过于直白而失去了韵味，要么就是干脆跳过不译。因此，《汉英北京官话词汇》对我而言，更像是一次探险，去寻找那些被主流语言学著作所忽略的“遗珠”。我特别希望这本书能收录大量鲜活的、非书面化的表达。比如那些描述天气、情绪、人际关系时特有的北京式形容词或副词。英文的表达往往需要用一个完整的短语才能勉强对应中文里一个简洁有力的单音节或双音节词汇，这种“信息密度”的差异，恰恰是跨文化交流中的一大难点。如果这本书能提供一种“功能对等”的翻译策略，即不拘泥于字面意思，而是找到在目标语言中能引发相同情感共鸣或达到相同交际目的的表达，那真是太棒了。此外，对于那些具有多重含义的词汇，作者是否提供了详尽的区分和辨析？在北京话中，语境决定一切，一个词在不同的语气和情态下，意思可以天差地别。这本书如果能通过详尽的注释和情景示例，将这种微妙的语境依赖性展现出来，那它无疑就是一部极具操作性的口语指南。

评分☆☆☆☆☆

这本书的名字听起来就让人好奇，感觉像是会带我走进一个充满历史韵味和语言学魅力的世界。《汉英北京官话词汇》——光是这几个字，就勾勒出一部承载着京城独特方言精髓的语言宝典的轮廓。我一直对语言的演变和不同地域的表达方式抱有浓厚的兴趣，尤其是像北京这样，作为历史文化名城，其官话自然蕴含了丰富的时代印记和社会变迁的痕迹。想象一下，那些流传在老胡同里、茶馆中的地道表达，那些带有浓厚“京腔京韵”的词汇，如果能有一本系统地梳理并提供精准英文对应和解释的工具书，那对于任何想深入了解中国北方话语体系的学习者、研究者，乃至是影视剧爱好者来说，都是无价之宝。我期待看到的是，它不仅仅罗列词条，更重要的是，它能否深入挖掘这些词汇背后的文化语境和使用场景。比如一个词汇在不同历史时期是否有细微的语义差别？它在正式场合和非正式场合的用法有何不同？英文翻译是否能抓住那种“神韵”而非仅仅是字面意思的对应？如果这本书能做到这一点，那它就超越了一般的词汇手册，成为了一部活态的语言文化记录。我希望作者在编纂时，能够融入大量的实例，最好是带有情境描述的例句，这样才能真正帮读者体会到“京味儿”的精髓。