漢英北京官話詞匯 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[英] 傅多瑪（ThomasC.Fulton）編著 著

圖書標籤:

• 北京官話
• 詞匯
• 漢英對照
• 語言學
• 方言
• 北京話
• 詞典
• 翻譯
• 教學
• 文化
• 中國語言

店鋪： 文軒網教育考試專營店

齣版社： 北京大學齣版社

ISBN：9787301284889

商品編碼：25564526178

齣版時間：2017-07-01

作  者:(英)傅多瑪(Thomas C.Fulton) 編著 定  價:66 齣 版 社:北京大學齣版社 齣版日期:2017年07月01日 頁  數:215 裝  幀:精裝 ISBN:9787301284889 ●《漢英北京官話詞匯》無目錄

內容簡介

外國人編寫的漢語教材課文，都是當時活生生的漢語口語，是近代漢語研究的重要語料。這批教材已經是現代意義上的齣版物，保存完好，印刷精美清晰，即使現在讀者閱讀起來並無障礙。這些西方作者們多受過語言學訓練，他們用印歐語的眼光考量漢語，創建漢語的語法體係，設計記音符號係統，對早期北京話語音、詞匯、語法麵貌的描寫要比本土文獻更為精準。由於編寫齣版年代較早，編寫者多用自創記音符號標注當時北京話的發音，很好珍貴，但是不同作者自創的記音符號很難如實重新排版，為保存原貌，本捲以影印加導讀的形式齣版。本冊收入早期經典教材CHINESE-ENGLISH MANDARIN PHRASE BOOK: PEKING DIALECT，具有很高的版本價值和學術價值。 (英)傅多瑪(Thomas C.Fulton) 編著 傅多瑪，生於英國北愛爾蘭安特裏姆郡（Carnmoney, County Antrim）。曾任英國駐盛京（即今遼寜省瀋陽市）領事。畢業於貝爾法斯特女王大學，獲得文學碩士M.A.，1884年來華。據記載傅多瑪於1889年迴國。

《京腔雅韻：現代漢語北京方言詞匯精編》 一、 背景與緣起 北京，這座承載著數百年帝都曆史與中華文化核心的城市，其語言亦是豐富多彩，承載著獨特的韻味與曆史印記。北京方言，作為現代漢語的北方方言代錶，不僅是北京地區人民日常交流的重要工具，更是中華文化傳承的重要載體。隨著時代的發展，普通話的推廣日益深入，但北京方言的魅力並未因此減退，反而以其獨特的語感、生動的錶達和深厚的文化內涵，吸引著越來越多的關注。 然而，對於許多對北京方言感興趣的非本地人士，甚至是年輕一代的北京人而言，北京方言的詞匯體係並非易於掌握。許多獨特的詞語、錶達方式，以及它們所蘊含的文化背景，往往需要深入的瞭解纔能體會。市麵上雖有一些方言詞典，但往往側重於語音或曆史詞匯，對於現代北京方言的詞匯體係，尤其是那些承載著北京市民生活情趣、社會變遷和文化習俗的詞匯，仍有進一步梳理和呈現的需求。 《京腔雅韻：現代漢語北京方言詞匯精編》正是基於這一需求而生。本書旨在係統、全麵地收錄和解析現代漢語北京方言中的常用詞匯，重點突齣詞語的實際用法、文化內涵、語用特點以及與普通話的對應關係，希望能為學習和研究北京方言的學者、對北京文化充滿好奇的讀者，以及希望更深入理解北京人錶達方式的朋友們，提供一本權威、實用、兼具文化價值的參考工具書。 二、 內容構成與特色 本書並非一部簡單的詞典，而是一部集詞匯收錄、釋義、例證、文化闡釋於一體的綜閤性北京方言詞匯研究著作。其內容構成主要包括以下幾個方麵： 1. 海量詞匯收錄與科學分類： 本書收錄的詞匯範圍廣泛，涵蓋瞭日常生活中衣食住行、人情往來、社會交往、情感錶達、習俗節慶、自然風物等方方麵麵。我們力求做到“精而全”，即在保證詞匯數量的同時，也注重詞匯的代錶性和實用性。 為瞭便於讀者查閱和理解，本書對收錄的詞匯進行瞭科學的分類。分類方式不僅考慮瞭詞匯的詞性，更注重從實際生活場景和語義範疇入手，例如： 人稱與稱謂： 涵蓋瞭對傢人、親戚、朋友、鄰裏、陌生人等的各種稱呼，以及錶示親疏關係的詞語。 形容詞與狀態詞： 描繪事物、人物、情感、狀態的各種生動詞匯。 動詞與行為詞： 描述各種動作、行為、過程的詞語。 副詞與程度詞： 修飾動詞、形容詞，錶示程度、方式、時間等的詞匯。 感嘆詞與語氣詞： 錶達情感、加強語氣、連接語句的詞語。 方位與空間詞： 描述地點、方嚮、位置的詞匯。 時間與頻率詞： 錶示時間、時刻、頻率的詞語。 生活習俗與文化詞： 涉及北京獨特的飲食文化、節日習俗、街頭巷尾的特色事物、曆史遺跡等。 情感與態度詞： 錶達喜怒哀樂、褒貶態度等的情感詞匯。 比喻與擬人詞： 極富錶現力的形象化語言。 常用俗語與歇後語： 濃縮瞭北京人智慧的精華。 這種分類方式，不僅方便讀者查找自己感興趣的詞匯，更能幫助讀者係統地瞭解北京方言的詞匯體係，理解詞匯之間的內在聯係。 2. 精準釋義與原汁原味例證： 本書的釋義力求準確、清晰，既要解釋詞義，更要說明其在北京方言中的具體用法。我們注重詞語的“語感”呈現，避免使用過於學術化、書麵化的語言。 更重要的是，每一條詞匯都配有精心設計的例證。這些例證均選取瞭最能體現詞語特點、最符閤北京方言語境的句子。我們力求例證“原汁原味”，如同京城百姓的日常對話，讓讀者在閱讀例證時，仿佛置身於北京的街頭巷尾，聽到地道的京腔京韻。例證的選取，不僅是為瞭說明詞義，更是為瞭展現詞語的生命力，讓讀者感受到北京方言的鮮活與生動。 3. 深入的文化闡釋： 北京方言並非孤立的語言現象，它深深植根於北京這座城市的曆史文化土壤之中。本書在釋義過程中，會根據詞語的特點，穿插相關的文化背景介紹。例如，對於涉及飲食的詞語，可能會簡述其背後的烹飪傳統或飲食習慣；對於涉及民俗的詞語，會點明其在特定節日或場閤的應用；對於涉及曆史典故的詞語，會簡要提及相關的曆史事件或人物。 這些文化闡釋，旨在幫助讀者理解詞語的深層含義，體會其背後所承載的北京人的生活方式、價值觀念和社會風情。我們相信，隻有理解瞭文化，纔能真正理解語言。 4. 與普通話的對照與辨析： 本書在收錄北京方言詞匯的同時，也會關注其與普通話的對應關係。對於一些與普通話詞義相同但用法不同的詞語，或者一些普通話中不存在但北京方言中有獨特錶達的詞語，本書會進行清晰的對照和辨析。 這種對照與辨析，有助於非北京方言區的朋友們理解和學習北京方言，避免産生誤解。同時，對於北京本地讀者而言，也能加深他們對普通話和北京方言之間差異與聯係的認識。 5. 語用與語感分析： 除瞭詞義和文化背景，本書還會適當地分析詞語的語用特點和語感。例如，某些詞語在什麼情境下使用會更顯親切，哪些詞語帶有幽默或諷刺的意味，哪些詞語的錶達更為直接或含蓄。這些細微的差彆，正是北京方言的魅力所在，也是區分“外地話”與“京腔”的關鍵。通過對語用和語感的分析，讀者可以更準確、更得體地使用北京方言。 三、 目標讀者群體 本書的目標讀者群體十分廣泛，主要包括： 語言學研究者： 為其提供豐富的北京方言詞匯素材和深入的語言學分析。 漢語國際教育者與學習者： 幫助他們更準確地傳授和學習包含北京方言特點的現代漢語。 影視、文學創作者： 為其塑造生動、地道的北京人物形象提供語言支持。 對北京文化感興趣的各界人士： 通過語言的棱鏡，深入瞭解北京的日常生活、風土人情和社會變遷。 希望學習或提高北京方言掌握程度的非本地居民： 提供係統、實用的學習工具。 對自身方言傳承有意識的年輕一代北京市民： 幫助他們更好地認識、理解和使用祖輩傳承下來的寶貴語言財富。 四、 價值與意義 《京腔雅韻：現代漢語北京方言詞匯精編》的齣版，具有多方麵的價值與意義： 語言研究的寶庫： 本書係統地梳理和呈現瞭現代北京方言的詞匯體係，為北京方言的研究提供瞭珍貴的原始資料和分析框架，有助於深化對漢語方言多樣性及其演變的認識。 文化傳承的載體： 北京方言是北京城市文化的重要組成部分，本書通過對詞匯的收錄與解讀，不僅保存瞭語言的精華，也傳遞瞭蘊含其中的曆史記憶、生活智慧和情感連接，為北京文化的傳承與發揚貢獻力量。 跨文化交流的橋梁： 準確理解和運用北京方言，能夠拉近與北京人的距離，更深入地體驗北京的生活與文化，促進人與人之間的理解與交流。 語言學習的指南： 對於希望學習北京方言的人士，本書提供瞭一條清晰、係統的學習路徑，幫助他們掌握地道的錶達方式，避免“洋涇浜”式的錯誤。 五、 結語 北京的魅力，不僅在於其宏偉的建築、悠久的曆史，更在於其鮮活的語言、生動的人民。本書《京腔雅韻：現代漢語北京方言詞匯精編》，正是希望通過對北京方言詞匯的細緻梳理與深入解析，讓更多的人能夠領略到京腔京韻的獨特魅力，感受到北京這座城市跳動的脈搏。我們相信，這本書將成為一本值得您珍藏的、通往北京話語世界的一扇窗口。

評分☆☆☆☆☆

作為一名業餘的語言愛好者，我對那些帶有濃厚地方色彩的“活詞”總是情有獨鍾。市麵上很多漢英詞典在處理地方性或口語化的錶達時，常常力不從心，要麼是翻譯得過於直白而失去瞭韻味，要麼就是乾脆跳過不譯。因此，《漢英北京官話詞匯》對我而言，更像是一次探險，去尋找那些被主流語言學著作所忽略的“遺珠”。我特彆希望這本書能收錄大量鮮活的、非書麵化的錶達。比如那些描述天氣、情緒、人際關係時特有的北京式形容詞或副詞。英文的錶達往往需要用一個完整的短語纔能勉強對應中文裏一個簡潔有力的單音節或雙音節詞匯，這種“信息密度”的差異，恰恰是跨文化交流中的一大難點。如果這本書能提供一種“功能對等”的翻譯策略，即不拘泥於字麵意思，而是找到在目標語言中能引發相同情感共鳴或達到相同交際目的的錶達，那真是太棒瞭。此外，對於那些具有多重含義的詞匯，作者是否提供瞭詳盡的區分和辨析？在北京話中，語境決定一切，一個詞在不同的語氣和情態下，意思可以天差地彆。這本書如果能通過詳盡的注釋和情景示例，將這種微妙的語境依賴性展現齣來，那它無疑就是一部極具操作性的口語指南。

評分☆☆☆☆☆

這本書的名字聽起來就讓人好奇，感覺像是會帶我走進一個充滿曆史韻味和語言學魅力的世界。《漢英北京官話詞匯》——光是這幾個字，就勾勒齣一部承載著京城獨特方言精髓的語言寶典的輪廓。我一直對語言的演變和不同地域的錶達方式抱有濃厚的興趣，尤其是像北京這樣，作為曆史文化名城，其官話自然蘊含瞭豐富的時代印記和社會變遷的痕跡。想象一下，那些流傳在老鬍同裏、茶館中的地道錶達，那些帶有濃厚“京腔京韻”的詞匯，如果能有一本係統地梳理並提供精準英文對應和解釋的工具書，那對於任何想深入瞭解中國北方話語體係的學習者、研究者，乃至是影視劇愛好者來說，都是無價之寶。我期待看到的是，它不僅僅羅列詞條，更重要的是，它能否深入挖掘這些詞匯背後的文化語境和使用場景。比如一個詞匯在不同曆史時期是否有細微的語義差彆？它在正式場閤和非正式場閤的用法有何不同？英文翻譯是否能抓住那種“神韻”而非僅僅是字麵意思的對應？如果這本書能做到這一點，那它就超越瞭一般的詞匯手冊，成為瞭一部活態的語言文化記錄。我希望作者在編纂時，能夠融入大量的實例，最好是帶有情境描述的例句，這樣纔能真正幫讀者體會到“京味兒”的精髓。

評分☆☆☆☆☆

說實話，初次看到《漢英北京官話詞匯》這個書名時，我腦子裏立刻浮現齣一種嚴肅的學術氣息，仿佛是大學語言學課堂上會用到的參考書。這讓我對它的內容深度和嚴謹性抱有很高的期待。我猜想，這本書的編排方式一定是非常係統和邏輯化的。它會不會按照詞匯的詞性進行分類？還是會按照特定的語義範疇，比如稱謂、餐飲、日常生活、俚語俗語等進行組織？無論是哪種方式，其內部的邏輯一緻性都至關重要。對於學習者而言，最怕的就是那種零散的、不成體係的資料，而一本優秀的詞匯書必須像一張詳盡的地圖，讓人可以按圖索驥，清晰地瞭解北京官話的詞匯版圖。更讓我好奇的是“官話”這個定語。這是否意味著它更側重於曆史上被官方認可或在正式場閤使用的北京話，還是泛指現代北京口語的基礎？如果它能清晰地區分齣“雅”與“俗”、“舊”與“新”的詞匯，並且在英文注釋中體現齣這種微妙的差異，那這本書的價值將大大提升。例如，對於那些帶有時代烙印的詞匯，如何用現代英語來解釋其曆史背景，這將是對作者語言駕馭能力和文化洞察力的極大考驗。我希望能看到對這些詞匯的詞源追溯，哪怕是簡單的提及，也能為讀者構建起一個更立體的詞匯認知框架。

評分☆☆☆☆☆

關於《漢英北京官話詞匯》的裝幀和排版，我也有一些個人的期待。既然這是一本工具書，那麼清晰度和檢索便利性是重中之重。我希望它的字體選擇能夠確保長時間閱讀不會感到疲勞，並且版式設計要能夠一目瞭然地將“漢字詞條”、“拼音標注”、“英文釋義”以及“例句/語境說明”區分開來。尤其是拼音標注，對於學習者來說，準確的聲調標記至關重要，這直接關係到能否正確發音。如果能采用國際上通行的、或者至少是廣為接受的北京話羅馬化方案，並保持高度一緻性，那將極大地幫助非母語學習者。此外，如果書的篇幅允許，我非常希望作者能在書的最後附上一個簡短的“文化索引”或者“語用提示”，例如關於北京人際交往中的一些習慣用語的禁忌，或者特定稱謂的使用禮儀等。這能將詞匯學習提升到交際層麵，讓讀者不僅知道“怎麼說”，更明白“該不該說”以及“在什麼情況下說”。一本好的詞典，不僅是知識的集閤，更是一種文化的橋梁，這本書如果能在這方麵多下功夫，無疑會成為一本令人愛不釋手的珍藏。

評分☆☆☆☆☆

坦白說，我對於此類專注於特定區域方言的工具書，總是帶著一種審慎的樂觀。因為要平衡“全麵性”與“深入性”實在太考驗功力瞭。如果《漢英北京官話詞匯》隻是收錄瞭那些普通話中也能找到對應、隻是略有發音差異的詞匯，那它和一本普通的英漢詞典區彆不大。真正讓人期待的是，它能否挖掘齣那些“隻有北京人纔會這麼說”的獨特錶達，那些帶有強烈地方色彩，一旦使用齣來，立刻能讓人聯想到“老北京”的那種詞匯。我希望看到的是一種“去標準化”的努力，去記錄那些可能正在消亡，但在過去很長一段時間內真實存在於人們生活中的語言片段。例如，那些用於描繪鬍同生活的場景詞匯，或者特定行當的“黑話”或術語——當然，如果能對這些帶有特定社會背景的詞匯做齣必要的背景介紹，那就更完美瞭。畢竟，語言是曆史的載體，不瞭解它産生的社會環境，對其意義的把握就容易流於錶麵。我設想，這本書的讀者群應該相當廣泛，從語言研究的學者到渴望體驗原汁原味北京生活的遊客，都可能從中受益。因此，這本書的“可讀性”也至關重要，學術的嚴謹性不應以犧牲普通讀者的閱讀體驗為代價。