初版序
大路上
論煙草有害（一九○二年版）
天鵝之歌
熊
求婚
塔傑雅娜·雷賓娜
一位做不瞭主的悲劇人物
結婚
周年紀念
契訶夫自傳
附錄
論煙草有害（一八八六年版） 童道明譯
《論煙草有害》的兩個版本 童道明
· · · · · · (收起)
具體描述
本書為契訶夫戲劇全集中的一捲，收錄《大路上》、《論煙草有害》、《天鵝之歌》、《熊》等獨幕劇共九種，均短小而富意趣，部分作品有實驗色彩，體現契訶夫在獨幕劇上的特殊風格探索，是契訶夫戲劇創作光譜中不可缺少的組成部分。
用戶評價
##什麼玩意兒，是不行。那個誰，說得對。
評分##以為是自己的問題，看看短評大傢都在說翻譯不足我就放心瞭……感覺有幾個故事本身挺有趣的，意欲錶現的小人物也感覺得到，然而完全沒有讀《海鷗》和《櫻桃園》那兩本時的流暢感
評分##很矛盾的是，《求婚》和《周年紀念》這樣的鬧劇很明顯地引起我的反感與生理性厭惡，閱讀體驗像在觀看陳詞濫調的狗血劇，這到底是契訶夫的失敗還是成功呢。我並不是隻愛悲劇，盡管收錄於此的3齣悲劇都算不上傑齣，但也根本不喜歡這樣停留於一笑而已的膚淺。不過說到底，所謂的膚淺可能僅是我一廂情願的傲慢，契訶夫卻引以為最接近民眾的高貴。 《塔傑雅娜·雷賓娜》：居然能在這裏找到麥高芬的源頭。 《熊》：男人都是大豬蹄子。 《論煙草有害》、《一位做不瞭主的悲劇人物》：男人活著太難瞭。 李健吾的譯本似乎是從英語轉譯的，遣詞造句不說是佶屈聱牙，至少也過於陳腐，不能算推薦。
評分##怎麼會有人不愛契訶夫
評分##這幾個獨幕劇介乎小說和劇本之間，讀起來有趣極瞭，李健吾先生的翻譯腔我也喜歡。兩版《論煙草有害》，《熊》有點像小說《泥淖》但結局可是軟多瞭，《求婚》可太鬧瞭啊~好傻。嘻嘻
評分##太EMO瞭這些俄羅斯人……經常一言不閤就要開槍決鬥OR自殺，但實際上並沒有怎麼死掉人。另外他們一激動就說“小父親們”“小母親們”是怎麼迴事，李健吾先生的翻譯非常具有異國鄉土氣息，但實際上俄羅斯人的情緒就是這樣不可抑製，經常亂哭亂笑，我喜歡~！
評分##太EMO瞭這些俄羅斯人……經常一言不閤就要開槍決鬥OR自殺，但實際上並沒有怎麼死掉人。另外他們一激動就說“小父親們”“小母親們”是怎麼迴事，李健吾先生的翻譯非常具有異國鄉土氣息，但實際上俄羅斯人的情緒就是這樣不可抑製，經常亂哭亂笑，我喜歡~！
評分##以為是自己的問題，看看短評大傢都在說翻譯不足我就放心瞭……感覺有幾個故事本身挺有趣的，意欲錶現的小人物也感覺得到，然而完全沒有讀《海鷗》和《櫻桃園》那兩本時的流暢感
評分##稚嫩，但有天纔的端倪
相關圖書
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有