杨宪益翻译研究 辛红娟 马孝幸 吴迪龙 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

辛红娟 马孝幸 吴迪龙 著

图书标签:

• 杨宪益
• 翻译研究
• 辛红娟
• 马孝幸
• 吴迪龙
• 英汉翻译
• 比较文学
• 外国文学
• 文学翻译
• 翻译理论
• 学术著作

店铺： 品读天下出版物专营店

出版社： 南京大学出版社

ISBN：9787305179198

商品编码：29312056512

包装：平装-胶订

出版时间：2018-03-01

基本信息

书名:杨宪益翻译研究

定价：87.00元

售价：65.3元,便宜21.7元,折扣75

作者:辛红娟 马孝幸 吴迪龙

出版社：南京大学出版社

出版日期：2018-03-01

ISBN：9787305179198

字数：

页码：

版次：1

装帧：平装-胶订

开本：16开

商品重量：0.4kg

编辑推荐

---

内容提要

---

本书结合影响翻译的意识形态、赞助人和诗学因素，梳理杨宪益一生的翻译实践活动，对其翻译实践进行历史分期，分析其基于传播中华文化宏伟目的所采取的翻译策略，重点分析其汉译外实践过程及译品传播，以全面展现杨氏夫妇翻译实践所产生的巨大社会影响，描画他们作为“民族文化英雄”的成长历程。在讲好中国故事的时代背景下，对“译出”翻译家的研究及翻译思想的归纳，能够有效地探索中国文学、文化海外传播之路，具有典型意义。

目录

---

作者介绍

---

辛红娟，宁波大学外国语学院教授、博士生导师，富布莱特研究学者，教育部新世纪人才获得者（2012）。研究方向：翻译理论与实践。湖南省东盟文化研究与交流中心首席研究员、浙江翻译研究院执行院长。

文摘

---

序言

---

《杨宪益翻译研究》是一部深入探讨著名翻译家杨宪益先生翻译理论、实践及其影响的学术专著。本书由辛红娟、马孝幸、吴迪龙三位学者联袂撰写，旨在全面梳理和分析杨宪益先生在文学翻译领域的卓越贡献，勾勒出他翻译生涯的脉络，并对其翻译思想进行系统性阐释。 本书的核心在于对杨宪益先生翻译实践的细致考察。研究者们选取了杨宪益先生最具代表性的译作，如《中国诗歌选》、《红楼梦》等，从文本层面入手，深入剖析其翻译策略和技巧。这包括但不限于词语的选择、句法的转换、文化意象的处理、诗歌韵律的再现等。研究者们通过对原文与译文的反复比对，力求揭示杨宪益先生在跨越语言和文化鸿沟时所展现出的非凡才华与独到见解。特别是在处理中国古典诗歌时，杨宪益先生如何巧妙地保留其意境、情感与美学特征，如何在英文语境下呈现中国文化的深邃内涵，是本书着重探讨的议题。 除了对具体译作的分析，本书还致力于挖掘杨宪益先生的翻译理论。研究者们系统梳理了杨宪益先生在不同时期发表的关于翻译的论述、接受的采访以及在翻译实践中显露出来的翻译观念。这些理论并非孤立存在，而是与他的翻译实践紧密相连，共同构成了杨宪益先生独特的翻译哲学。本书试图阐释其翻译理论的核心要义，例如他对“忠实”与“自由”关系的理解，他对翻译的“中国化”和“国际化”的追求，以及他对翻译工作者应具备的文化素养和历史责任的强调。 此外，《杨宪益翻译研究》也关注了杨宪益先生翻译的影响力。这包括他对中国文学走向世界所起到的桥梁作用，他对中国翻译学发展的贡献，以及他所培养和影响的翻译人才。本书还将探讨后世学者对杨宪益先生翻译的评价与继承，以及他在当代翻译界仍具有的重要参考价值。 本书的学术价值体现在其严谨的研究方法和深入的分析。研究者们不仅借鉴了传统的文献研究法，还可能运用了语料库分析、比较文学等跨学科的研究方法，以期更全面、更客观地展现杨宪益先生的翻译成就。本书的目标读者群体涵盖了翻译学研究者、文学翻译爱好者、对中国文学和文化感兴趣的外国读者，以及所有希望深入了解中国翻译史的学者。 本书的出版，不仅是对杨宪益先生翻译事业的致敬，更是对中国翻译史上一座重要里程碑的深入解读。它将为相关领域的研究提供宝贵的学术资源，并有助于提升公众对翻译价值和翻译家精神的认识。通过本书，读者可以更深刻地理解翻译作为文化交流的桥梁所承载的责任与魅力。

评分☆☆☆☆☆

读到这本书名，我脑海中立刻浮现出那些熟悉的、带着浓郁中国文化气息的文学作品，它们是如何跨越语言的鸿沟，被翻译成西方读者能够接受的语言的？而杨宪益先生，正是其中一位极其杰出的代表。我一直对翻译工作抱有深深的敬意，它不仅仅是语言的转换，更是文化的交流和理解。这本书的名字，恰恰点明了我一直想要探究的核心：杨宪益先生的翻译研究。我特别好奇，这位大师在面对中国古代诗歌，那些凝练、含蓄、富有韵味的文字时，是如何寻找恰当的英文表达的？他是否会采用一些特殊的翻译技巧，来传达那种“言有尽而意无穷”的东方美学？又或者，当他翻译中国现代小说时，他如何捕捉人物的内心世界、社会背景以及时代特有的情感色彩，使其在异质文化中也能引起共鸣？我猜测，这本书可能会深入探讨他翻译过程中所面临的文化差异、语言结构差异等挑战，以及他如何凭借其深厚的学养和敏锐的洞察力，一一化解。我渴望从中学习到关于翻译的深层理论和实践经验，了解一位真正的翻译大家是如何在语言的海洋中 navigat（航行），将中华文化的瑰宝，以最生动、最贴切的方式呈现给世界。

评分☆☆☆☆☆

这本书的书名，像一颗投入平静湖面的石子，瞬间在我心中激起了层层涟漪。杨宪益先生，这位将中华文化精髓传播到世界的大师，他的翻译成就一直让我心生敬佩。我一直很好奇，在他浩瀚的翻译作品背后，究竟隐藏着怎样的学术思想和翻译方法？这本书的出现，仿佛是一场学术的邀约，邀请我一同走进杨宪益先生的翻译世界。我热切地希望能够在这本书中找到答案，了解他如何巧妙地处理那些在中文里意蕴深长，但在英文中却难以找到对应词汇的表达。是否会深入探讨他对于中国古典文学，特别是诗词的翻译策略？比如，他如何平衡“信”与“达”，如何在保持原文韵味的同时，又让西方读者能够理解其中蕴含的文化意象和哲学思考？我猜想，书中或许会通过大量的译例分析，来揭示他翻译的奥秘，从词语的选择到句式的构建，都充满了智慧。我更想知道，他是否会谈及翻译过程中的一些个人体会，例如他如何克服语言和文化的障碍，如何保持对原文的忠实与创新？这本书，无疑是我深入了解这位翻译巨匠，并从中汲取翻译智慧的绝佳途径。

评分☆☆☆☆☆

这本书的标题让我产生了浓厚的兴趣，特别是“杨宪益翻译研究”这几个字，立刻勾起了我对这位翻译大师的好奇心。我一直对中国文学走向世界的过程非常着迷，而杨宪益先生无疑是其中一位极其重要的桥梁。他的译本，无论是在古典诗词还是现代小说方面，都以其独特的魅力和深刻的理解力征服了无数海内外读者。我一直很好奇，在他如此高产且高质量的翻译生涯背后，究竟有着怎样的治学态度、研究方法以及对原文的深刻洞察？这本书的出现，让我看到了深入了解这些细节的希望。不知道书中是否会详细解读杨宪益先生在处理不同文体，尤其是中国古诗词时的翻译策略？比如，他如何在大致保留原诗的韵味、意境和情感的同时，又让西方读者能够理解其中的文化内涵？这种“信”与“达”的平衡，以及在“雅”的追求上，究竟有哪些不为人知的匠心独运？我特别期待书中能够提供一些具体的译例分析，通过对比原文和译文，来揭示杨宪益先生的翻译智慧。同时，我也想知道，在杨宪益先生的翻译生涯中，是否遇到过特别难以逾越的挑战，又是如何克服的？这本书的出现，无疑为我提供了一个绝佳的机会，去重新审视和学习一位伟大翻译家的艺术造诣，感受中国文学通过他的笔尖如何绽放出新的生命力。

评分☆☆☆☆☆

当我看到“杨宪益翻译研究”这个书名时，我内心深处的那股对翻译艺术的探索欲便被彻底点燃了。杨宪益先生的名字，在中国文学走向世界的进程中，如同灯塔般指引着方向。他的译本，总是能以一种令人惊叹的精准和诗意，将中华文化的精髓传达给世界。我一直对翻译工作有着浓厚的兴趣，尤其是像杨宪益先生这样的大师，他的研究成果对我来说是宝贵的财富。我迫切地想知道，在他漫长而辉煌的翻译生涯中，究竟是如何在字斟句酌中，将中国文学的独特韵味完美呈现给西方读者的？书中是否会深入剖析他对中国古典诗歌的翻译技巧？比如，他如何才能在英文中重现那些古汉语的意境、格律和音韵之美，这无疑是一项极具挑战的任务。又或者，当他翻译现代文学作品时，他如何捕捉人物的心理活动、社会背景以及时代特有的情感流露？我期待书中能够提供一些具体的案例分析，通过对比原文与译文，来揭示他翻译的独特之处和高超技艺。此外，我也希望能够了解到他在翻译过程中所遵循的学术原则和理论指导，以及他对翻译事业的一些深刻思考。这本书，无疑为我提供了一个绝佳的学习机会，让我能够近距离地感受这位翻译巨匠的智慧与魅力。

评分☆☆☆☆☆

当我的目光落在“杨宪益翻译研究”这几个字上时，一股强烈的求知欲瞬间被点燃。杨宪益先生的名字，在我心中早已与中国文学的国际传播紧密相连。他的译本，总能让我感受到一种独特的魅力，既保留了原文的精髓，又具备了英文的流畅与优美。我一直很好奇，究竟是什么样的学术背景和翻译理念，支撑着他能够创作出如此杰出的作品？这本书的出现，似乎为我打开了一扇通往这扇大门的小窗。我期待书中能够细致地剖析杨宪益先生在翻译过程中所遵循的原则，比如他如何处理中国特有的典故、成语以及那些蕴含着深厚文化底蕴的意象？是否会涉及他对翻译美学的一些独到见解？例如，在翻译诗歌时，他是否会优先考虑音韵、节奏，还是更侧重于意境的传达？又或者，在翻译小说时，他如何把握人物对话的语感，如何让不同社会阶层、不同性格的人物，都能在英文中拥有鲜明的声音？我非常想知道，他的翻译过程是否是一个不断摸索、不断完善的过程，其中是否有值得借鉴的经验教训？这本书，无疑提供了一个绝佳的机会，让我能够从一个更为专业和深入的视角，去理解和学习杨宪益先生的翻译艺术，从而更好地欣赏中国文学的魅力。