许渊冲经典英译古代诗歌1000首:汉魏六朝诗 朗读者 董卿主持节目 古代诗歌书籍 汉英互译 传统 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

图书标签:

• 诗歌
• 古代诗歌
• 汉魏六朝
• 英译
• 董卿
• 朗读者
• 汉英对照
• 经典
• 传统文化
• 文学

店铺： 积简充栋图书专营店

出版社： 海豚出版社有限责任公司

ISBN：9787511025654

商品编码：29337479747

丛书名： 汉魏六朝诗

开本：16开

商品参数

 

许渊冲经典英译古代诗歌1000首:汉魏六朝诗
	定价	35.00
	出版社	海豚出版社
	版次	1
	出版时间	2015年11月
	开本	32开
	作者	许渊冲
	装帧	精装
	页数	168
	字数	40000
	ISBN编码	9787511025654

 

目录

大风歌（刘邦） 垓下歌（刘邦） 和项王歌（虞姬） 秋风辞（刘彻） 琴歌二首（其一）（司马相如） 北方有佳人（李延年） 怨歌行（班婕妤） 羽林郎（辛延年） 苏武词四首（其三）（苏武） 白头吟（卓文君） 战城南（汉乐府） 长歌行（汉乐府） 陌上桑（汉乐府） 东门行（汉乐府）大风歌（刘邦）  
垓下歌（刘邦）  
和项王歌（虞姬）  
秋风辞（刘彻）  
琴歌二首（其一）（司马相如）  
北方有佳人（李延年）  
怨歌行（班婕妤）  
羽林郎（辛延年）  
苏武词四首（其三）（苏武）  
白头吟（卓文君）  
战城南（汉乐府）  
长歌行（汉乐府）  
陌上桑（汉乐府）  
东门行（汉乐府）  
十五从军征（汉乐府）  
青青河畔草（无名氏）  
西北有高楼（无名氏）  
明月皎夜光（无名氏）  
迢迢牵牛星（无名氏）  
上山采蘼芜（无名氏）  
短歌行（曹操）  
蒿里行（曹操）  
苦寒行（曹操）  
步出夏门行（龟虽寿）（曹操）  
步出夏门行（观沧海）（曹操）  
七哀诗（王粲）  
饮马长城窟行（陈琳）  
定情诗（繁钦）  
赠从弟三首（其二）（刘祯）  
燕歌行二首（其一）（曹丕）  
箜篌引（曹植）  
名都篇（曹植）  
美女篇（曹植）  
白马篇（曹植）  
七步诗（曹植）  
七哀（曹植）  
室思六首（其三）（徐斡）  
赠兄秀才从军十八首（其九）（嵇康）  
咏怀诗（其一）（阮籍）  
赴洛道中作二首（其二）（陆机）  
咏史八首（其一）（左思）  
扶风歌（刘琨）  
思吴江歌（张翰）  
兰亭诗六首（其三）（王羲之）  
咏雪联句（谢安 谢朗 谢道韫）  
神情诗（顾恺之）  
归园田居五首（其三）（陶潜）  
登池上楼（谢灵运）  
梅花落（鲍照）

内容介绍
《许渊冲经典英译古代诗歌1000首》是许渊冲古代经典诗歌英译的结集，精选中国历代重要的诗歌作品，依朝代分为《诗经》、《汉魏六朝诗》、《唐诗 上》、《唐诗 下》、《宋词 上》、《宋词 下》、《苏轼诗词》、《元曲 上》、《元曲 下》、《元明清诗》十册。各册彩页收录珍贵器物、画作、手稿图多幅，内页附有雅致花鸟草虫、人物山水插图，诗情画意，呼之欲出。体例采用汉英对照的方式，中文在前，英文在后；考虑古今读音之别，并有生僻难认字，中文皆加注音，方便诵读。封面、排版典雅美观，极富古意，颇有收藏价值。

穿越千年的回响：汉魏六朝诗歌的 영원한 매력 在中国文学的璀璨星河中，汉魏六朝诗歌无疑是一颗耀眼夺目的巨星，它承载着那个时代深沉的情感、独特的审美以及民族精神的萌芽。这段时期，是中国文学由稚嫩走向成熟，由朴拙走向华丽的关键转型期。从《诗经》的质朴，到楚辞的浪漫，再到汉乐府的现实，历经时代的变迁，诗歌的表达方式和艺术技巧得到了前所未有的发展。汉魏六朝，仿佛是一个巨大的熔炉，将前朝的遗韵与新兴的思潮熔于一炉，淬炼出独具风貌的诗歌艺术，为后世的文学发展奠定了坚实的基础。 一、 汉诗：雄浑慷慨，史诗的余韵 汉代是中国统一的封建王朝的开端，雄浑、壮阔、慷慨激昂的时代精神，深刻地影响了当时的文学创作。汉诗，尤其是汉乐府，以其鲜明的现实主义精神，记录下了普通百姓的生活，反映了社会的变迁和人民的心声。 汉乐府：市井百态，人生悲歌 汉乐府是中国古代诗歌的重要组成部分，它源于民间，取材于生活，唱响的是百姓的喜怒哀乐。从《孔雀东南飞》中那对至死不渝的恋人，到《陌上桑》中秦罗敷的绝代风华，再到《白头吟》中饱经风霜的爱情宣言，汉乐府诗以其朴素的语言、真挚的情感，描绘了一幅幅生动的生活画卷。它们或描绘战争的残酷，如《君不见走马长城外，君不见汉家征战苦》；或抒发离愁别绪，如《上邪！我欲与君相知，长命无绝衰》；或控诉社会的不公，如《鸡鸣》；或赞美纯真的爱情，如《薤露歌》。汉乐府诗的魅力在于其直率与真诚，没有矫揉造作，只有发自肺腑的呐喊与低语，直击人心最柔软的部分。它打破了贵族阶层的文学垄断，将文学的触角延伸到社会生活的各个角落，为后世的现实主义文学开辟了道路。 五言诗的崛起：从《古诗十九首》看情感的内敛与深化 除了汉乐府，汉代也是五言诗逐渐成熟的时期。《古诗十九首》便是其中的杰出代表。这些诗歌以五言的形式，表达了文人阶层对人生、对社会、对亲情的复杂情感。与汉乐府的直抒胸臆不同，《古诗十九首》更侧重于情感的内敛、意境的营造和哲理的思考。诗歌中弥漫着一种淡淡的忧伤，对人生无常的感慨，对离别相思的刻骨铭心。例如，“人生寄一世，奄忽若飞电。所贵讵 in 贵，但恐不能久。”（《西北有浮云》）短短几句，道尽了人生短暂的无奈。又如，“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。长跪问主人，何用贵此金？寄尔长相思，问我怀君州。”（《涉江采菱》）寥寥数语，将思念之情描摹得淋漓尽致。五言诗的成熟，标志着中国诗歌在形式和内容上都迈上了一个新的台阶，为后来的唐诗盛世打下了坚实的基础。 二、 魏晋风骨：名士风流，精神的独立 三国两晋南北朝时期，社会动荡，战乱频仍，传统的价值观受到冲击，新的思想思潮涌动。在这种历史背景下，魏晋士人追求精神的自由，崇尚个性，他们的诗歌也因此呈现出一种特有的“魏晋风骨”。 建安风骨：慷慨悲歌，英雄的挽歌 三国时期，以“三曹”（曹操、曹丕、曹植）为代表的建安文学，继承了汉乐府的慷慨悲歌，并在此基础上进行了创新。他们的诗歌，既有对乱世的忧愤，也有对人生短暂的慨叹，更有建功立业的抱负。曹操的《短歌行》“对酒当歌，人生几何？譬如朝露，去日苦多。”，道出了英雄末路的悲凉与对时光流逝的无奈。曹植的《七步诗》“煮豆燃豆萁，豆在釜中泣。本是同根生，相煎何太急。”，则用含蓄而尖锐的笔触，揭示了骨肉相残的悲剧。建安诗歌的“风骨”，体现在其刚健的风格、雄浑的气魄、真挚的情感以及对人生和命运的深刻思考。他们是那个时代勇敢的记录者，也是对时代悲剧的深刻反思者。 阮籍与嵇康：玄言诗与名士情怀 魏晋名士，以阮籍、嵇康为代表，他们常常以“竹林七贤”自居，不与世俗同流，追求精神上的超脱。阮籍的《咏怀诗》是他思想的集中体现，诗歌以象征、隐喻的手法，表达了对政治黑暗的愤懑，对人生困境的无奈，以及对自由的向往。他的诗歌常常晦涩难懂，却充满着惊心动魄的力量。嵇康的诗歌，则更显旷达与洒脱，他热爱自然，蔑视权贵，他的《养生论》和《声无哀乐论》等哲学著作，也深刻地影响了他的诗歌创作。魏晋名士的诗歌，开启了中国文人诗歌的精神独立之路，他们以诗歌为载体，表达自己不随波逐流的个性和对自由的执着追求。 三、 六朝诗歌：巧丽精致，意境的升华 南北朝时期，佛教和道教思想的传播，以及社会风气的变化，对诗歌产生了新的影响。这一时期的诗歌，在继承前代的基础上，更加注重艺术形式的锤炼和意境的创造，呈现出精致、华丽、唯美的风格。 陶渊明：田园诗的开创者 陶渊明是中国文学史上杰出的田园诗人。他的诗歌，以简洁、质朴的语言，描绘了悠然自得的田园生活，表达了对官场腐败的厌恶和对回归自然的渴望。从《饮酒》中的“采菊东篱下，悠然见南山”，到《归园田居》中的“晨兴理荒秽，带月荷锄归”，陶渊明的诗歌构成了一幅幅宁静祥和的田园画卷，为后世的田园诗创作树立了典范。他的诗歌，不仅仅是对田园生活的描绘，更是对人生的一种选择，一种精神的回归。 山水诗的兴盛：谢灵运与谢朓 南北朝时期，山水诗开始兴盛，以谢灵运和谢朓为代表。他们将自然景色描绘得栩栩如生，同时也将自己的情感融入其中，创造出富有诗意的山水意境。谢灵运的诗歌，描绘了壮丽的山河景色，展现了他丰富的想象力和高超的写景技巧。谢朓的诗歌，则更加注重情感的抒发，将山水之美与个人情怀巧妙地结合。他们的诗歌，不仅是对自然景色的客观描绘，更是对自然之美的感悟和升华，开启了中国山水诗的先河。 宫体诗的绮靡与《玉台新咏》 与此同时，六朝时期也出现了以描写宫廷生活和妇女情态为主的宫体诗。这类诗歌，语言绮丽，描写细腻，虽然在一定程度上显得浮靡，但也反映了当时的社会风气和审美趣味。《玉台新咏》的编纂，更是将这类诗歌集中展现，为我们了解当时女性的生活和情感提供了一个独特的视角。 结语： 汉魏六朝诗歌，是一座取之不尽、用之不竭的文学宝库。它们以其独特的时代烙印、深刻的思想内涵、精湛的艺术技巧，在中国文学史上留下了浓墨重彩的一笔。从汉乐府的现实主义叙事，到魏晋名士的精神追求，再到六朝诗歌的意境创造，无不闪耀着中华民族独有的智慧与情感。它们穿越时空的阻隔，至今仍能引起我们心灵的共鸣，让我们感受到古人的悲欢离合，体会到中华文明的深厚底蕴。这些诗歌，不仅是文学的瑰宝，更是我们民族精神的传承，是连接过去与现在，启迪未来的永恒回响。

评分☆☆☆☆☆

对于《许渊冲经典英译古代诗歌1000首》中的汉魏六朝诗部分，我的体验可谓是丰富而深刻。许渊冲先生的译文，给我的感觉就是“信达雅”的完美结合。他不仅准确地传达了原文的意思，更重要的是，他捕捉到了原文的韵律和美感，并用英文予以重现。阅读他的译文，常常会让我忘记自己是在读译作，而是仿佛在读一首独立的英文诗。那些描绘自然风光的诗句，在许译中变得尤为生动，我仿佛能看到“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”的壮丽景象，感受到“野火烧不尽，春风吹又生”的顽强生命力。董卿女士的朗读，则为这些诗歌赋予了更强的艺术感染力。她对诗歌情感的把握，对语言的演绎，都恰到好处，让我在听的过程中，仿佛与诗人进行了一场跨越千年的对话，感受到了他们当年的喜怒哀乐。这本书不仅满足了我对古诗词的欣赏需求，更让我看到了中国传统文化与世界交流的可能性。

评分☆☆☆☆☆

读这本《许渊冲经典英译古代诗歌1000首》的汉魏六朝部分，总会让人陷入一种沉思。那些飘渺的意象，那些简练却饱含深情的文字，在英译的流畅和优美中，被赋予了新的生命。我一直觉得，真正的翻译不仅仅是语言的转换，更是文化的传递。许渊冲先生在这方面做得尤为出色，他不仅精通语言，更能深刻理解中国文化的精髓，并将之巧妙地融入到英文诗歌的创作中。每当读到那些描写边塞征战、离别愁绪的诗句，我都会想象着古战场上金戈铁马，或是送别时的依依不舍，许译的英文，总能恰如其分地捕捉到那种壮阔或凄美的氛围。而董卿主持的节目，则像是为这些古老的诗歌注入了现代的活力，她对诗歌的理解和表达，让我在收听时，仿佛亲临其境，与诗人对话。尤其是那些关于人生哲学、情感寄托的诗歌，经过她的朗诵，更能触动人心深处最柔软的部分。这本书让我深刻体会到，即使时隔千年，人类的情感却是共通的，那些对美好生活的向往，对自然的热爱，对友谊的珍视，在古今中外都能够引起强烈的共鸣。

评分☆☆☆☆☆

我对这本《许渊冲经典英译古代诗歌1000首》的汉魏六朝诗部分，可以说有着非常特别的情感。最初吸引我的是“汉英互译”的标注，我一直对跨语言的诗歌欣赏充满好奇，想看看中文的意境如何在另一种语言中绽放。许渊冲先生的译作，完全超出了我的预期。他不仅仅是翻译，更像是再创作，将古诗词的韵味，那种含蓄、那种意境，用英文的节奏和词汇巧妙地表达出来。读到那些描写山水景色的诗，我仿佛能看到烟雨朦胧的山峦，听到潺潺的流水声。而那些描绘离愁别绪的诗，则能让我感受到那种“孤帆远影碧空尽”的凄凉，以及“海上生明月，天涯共此时”的寄托。董卿女士的朗读，更是让我对这些诗歌有了更深层次的理解。她对情感的把握，对语气的运用，都恰到好处，仿佛将诗人们的情感一一传递到我的心中。这不仅仅是一本书，更是一场文化的交流，一次心灵的洗礼。它让我看到了中国古代诗歌的魅力，也看到了翻译的伟大之处。

评分☆☆☆☆☆

这部《许渊冲经典英译古代诗歌1000首》的汉魏六朝诗部分，确实是一场穿越时空的文学盛宴。每次翻开，都仿佛能听到古人在案牍之余低吟浅唱，他们的喜怒哀乐，他们的家国情怀，在许渊冲先生的妙笔之下，化作了韵律悠扬的英文，同时保留了中文原文的意境。我尤其喜欢其中对一些脍炙人口诗篇的解读，不仅仅是字面的翻译，更能体会到诗句背后深层的文化意蕴和情感张力。比如，曹操那“对酒当歌，人生几何”的豪迈，在许译中展现出的那种对生命无常的慨叹，和对当下尽情抒发的洒脱，都让人回味无穷。又如，陶渊明“采菊东篱下，悠然见南山”的恬淡，许译不仅抓住了景色的描绘，更传递出那种超然物外的精神境界，一种与自然融为一体的宁静。董卿在节目中对这些诗歌的朗诵，更是锦上添花，她那富有感染力的声音，将诗歌的情感推向了高潮，让我在欣赏文字的同时，也能感受到声音带来的震撼。这本书不仅仅是学习古诗词的工具，更像是一扇窗，让我们得以窥见中国古代文人的精神世界，感受他们纯粹的情感和深邃的思想。那些曾经只能意会而难以言传的意境，在许渊冲先生的翻译和董卿老师的朗读下，变得触手可及。

评分☆☆☆☆☆

接触《许渊冲经典英译古代诗歌1000首》的汉魏六朝诗篇，就像是打开了一本尘封的日记，里面记录着古人的心声。许渊冲先生的翻译，总能让我惊叹于他驾驭语言的能力，他用英文勾勒出的画面，和中文原文一样生动，一样富有感染力。我尤其欣赏他在处理那些意象跳跃、情感复杂的诗句时，那种精准而又富有想象力的表达。比如，一些关于战争的诗，他能用英文展现出那种铁血的残酷，同时又不失诗歌本身的情感深度。而董卿女士在节目中的朗诵，更是让我身临其境。她并非简单地念出文字，而是将自己的理解和情感融入其中，让诗歌仿佛有了生命，有了呼吸。她对声调的控制，对节奏的把握，都将诗歌的意境推向了极致。这本书让我看到了传统文化的传承，也让我感受到了文学的共通性。即使语言不同，情感却能跨越时空，直抵人心。