經典 50 遠大前程 中英雙語對照 英文美文閱讀 英語閱讀書籍 文學小說 英語學習 英漢互譯書籍 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

韓國想未來語言開發團隊 編，和曉強 譯

圖書標籤:

• 經典
• 遠大前程
• 中英雙語
• 英文美文
• 英語閱讀
• 文學小說
• 英語學習
• 英漢互譯
• 小說
• 雙語閱讀

店鋪： 磐恒誌行圖書專營店

齣版社： 中國宇航齣版社

ISBN：9787515907727

商品編碼：29623555439

叢書名： 遠大前程

開本：32開

齣版時間：2014-08-01

商品參數

經典(50):遠大前程(中英雙語對照)
	定價	26.80
	齣版社	中國宇航齣版社
	版次	1
	齣版時間	2014年08月
	開本	32開
	作者	（英）查爾斯·狄更斯，韓國想未來語言開發團隊，和曉強 注譯
	裝幀	平裝
	頁數
	字數
	ISBN編碼	9787515907727

目錄

Chapter 01 A Fateful Meeting

Chapter 02 Visits to Miss Havisham

Chapter 03 A New Beginning

Chapter 04 Pip's New Life Begins

Chapter 05 Reunited with Estella

Chapter 06 Pip's Coming of Age

Chapter 07 The Benefactor Arrives

Chapter 08 An Escape Plan Is Formed

Chapter 09 The Big Escape

第壹章  可怕的會麵

第二章  造訪郝薇香小姐

第三章  新的開始

第四章  皮普新生活的開始

第五章  與埃絲特拉重逢

第六章  皮普長大

第七章  恩主齣現

第八章  製訂逃跑計劃

第九章  生死大逃亡 

內容介紹

1861 年，英國作傢查爾斯·狄更斯發錶瞭長篇小說《遠大前程》，通過講述孤兒皮普的成長過程，辛辣地諷刺瞭19 世紀的英國金錢*主義的社會風氣。主人公皮普從小就失去瞭父母，在姐姐和鐵匠姐夫喬的養育下長大，雖然生活不是富足，但是幸福。皮普去富有的郝薇香小姐傢玩時，遇到並且愛上瞭女孩埃絲特拉。皮普從遇到這個女孩之後，就開始對自己卑賤的身世和處境感到不滿。

經典 50 遠大前程 中英雙語對照 英文美文閱讀 英語閱讀書籍 文學小說 英語學習 英漢互譯書籍 圖書簡介 書名： 經典 50 遠大前程 中英雙語對照 英文美文閱讀 英語閱讀書籍 文學小說 英語學習 英漢互譯書籍 本書特色與定位： 本書精選瞭文學史上具有裏程碑意義的“經典 50 部”名著中的《遠大前程》（Great Expectations），以其獨特的“中英雙語對照”形式呈現，旨在為廣大英語學習者、文學愛好者以及尋求提升閱讀能力的讀者提供一套係統、深入且極具價值的閱讀體驗。我們深知，要真正領略經典文學的魅力，必須跨越語言的藩籬，而本書正是搭建這座橋梁的理想工具。 關於《遠大前程》：一部永恒的成長史詩 《遠大前程》是英國維多利亞時代最偉大的小說傢之一查爾斯·狄更斯（Charles Dickens）的代錶作，首次以連載形式發錶於1860年至1861年間。這部作品不僅僅是一個關於個人命運起伏的故事，它更是一幅生動而深刻的社會全景圖，深刻批判瞭當時的階級固化、金錢至上以及虛榮心對人性的腐蝕。 故事情節核心概述： 故事圍繞孤兒皮普（Pip）的成長展開。皮普自幼在英格蘭東南部的沼澤地帶長大，夢想著擺脫鐵匠的學徒生活，成為一名“紳士”。他的命運在一次偶然的機會中被徹底改變。他得到瞭一個神秘的贊助人給予的“大筆財富”（Great Expectations），從而進入上流社會，開始接受所謂的貴族式教育。 在倫敦的浮華生活中，皮普迷戀上瞭冷漠而美麗的孤女艾絲黛拉（Estella），以及她那古怪而富有的養母哈維莎姆小姐（Miss Havisham）。哈維莎姆小姐的悲慘過去——婚禮當日被新郎拋棄，終生穿著婚紗，在破敗的薩蒂斯莊園中度日——為故事增添瞭濃重的哥特式色彩和宿命感。 隨著故事的深入，皮普開始體驗到虛榮心帶來的痛苦、友誼的考驗以及愛情的幻滅。他必須麵對一個殘酷的事實：真正的“偉大”並非源於財富的饋贈，而是源於道德的完善、自我認知以及對真正善良之人的珍視。小說的高潮在於揭示贊助人身份的真相，以及皮普最終如何學會承擔責任、懂得什麼是真正的“遠大前程”——這並非社會地位的提升，而是靈魂的救贖。 雙語對照的閱讀優勢： 本書最大的亮點在於其精心設計的雙語對照排版。左頁或上行為英文原文，右頁或下行為精準、流暢的中文譯文。這種結構為讀者提供瞭無與倫比的學習便利性： 1. 即時理解與校對： 當遇到生僻詞匯、復雜的長難句結構或文化背景特有的錶達時，讀者可以立即參考對譯的中文，確保對原意的準確把握，避免因局部理解偏差而導緻對整個段落甚至章節的誤讀。 2. 提升語感與錶達： 讀者可以直接對比原文的精妙措辭與譯文的傳神再現，從而學習到地道的英語錶達方式、敘事技巧以及文學翻譯的藝術。這對於提高英語寫作和口語的“高級感”極具幫助。 3. 適應不同學習階段： 初學者可以側重於對照閱讀，快速建立信心；而有一定基礎的讀者則可以將中文作為輔助，重點攻剋原文的文學性與韻味，逐步實現“脫離翻譯”的純英文閱讀目標。 文學價值與學習價值的完美融閤： 文學價值： 狄更斯以其標誌性的幽默、諷刺與深刻的人文關懷，塑造瞭一係列栩栩如生的人物群像：忠誠可靠的喬（Joe Gargery）、神秘莫測的馬格維奇（Magwitch）、陰鬱的哈維莎姆小姐、天真卻充滿階級偏見的皮普。閱讀本書，就是走進19世紀英國的社會肌理，理解工業革命背景下人性的掙紮與救贖。 學習價值： 《遠大前程》所使用的詞匯和句式，是理解經典英語文學的基石。通過本書的學習，讀者將： 係統掌握大量文學詞匯和慣用錶達。 訓練分析復雜句法結構的能力。 熟悉英式敘事傳統中常見的比喻、象徵等修辭手法。 為未來閱讀更多維多利亞時期甚至更廣泛的英語文學作品打下堅實基礎。 目標讀者群： 英語專業學生： 課堂外的延伸閱讀和精讀材料，提高文學素養和英譯中能力。 中高級英語學習者（CET-6/雅思/托福考生）： 提升閱讀速度、理解復雜文本的能力，拓寬詞匯量。 文學愛好者： 希望原汁原味欣賞世界文學經典，並享受對照閱讀帶來的學習樂趣的讀者。 對英美文化感興趣的讀者： 通過文學作品深入瞭解特定曆史時期的社會風貌和文化價值觀。 本書不僅僅是一本“翻譯”作品，更是一本集經典鑒賞、語言精進和文化探索於一體的綜閤性學習工具。翻開本書，踏上皮普的旅程，開啓您在語言與文學世界中共同成長的“遠大前程”。

評分☆☆☆☆☆

這本書對我個人學習習慣的改變是深遠而積極的。過去我習慣於“攻剋”一本書，力求快速讀完並做完所有練習。但麵對這本，我發現自己不自覺地放慢瞭速度，開始享受那種“慢讀”的樂趣。我會花大量時間去比較一個動詞在不同語境下的細微差彆，或者去琢磨一個形容詞的選擇是如何奠定全段基調的。這種深度的、有意識的對比閱讀，極大地提高瞭我的批判性思維和語言敏感度。它不再是一個需要“完成”的任務，而是一個可以不斷迴來“品味”的寶庫。每次閤上書本，我都能感覺到自己的思維似乎被某種新的邏輯結構所重塑，這不僅僅是詞匯量的增加，更是對西方敘事結構和思維模式的一種內化過程，這種收獲，是任何速成學習法都無法比擬的。

評分☆☆☆☆☆

這本書的選材角度，可以說是精準地擊中瞭當下許多英語學習者的痛點——如何在枯燥的應試學習中尋找到真正提升語言韻味和理解深度的路徑。我過去嘗試過很多所謂的“原版閱讀材料”，但往往要麼內容過於晦澀難懂，讓人望而卻步；要麼就是過於口語化，缺少文學性上的提煉。而這本“經典50”係列，似乎找到瞭一個絕佳的平衡點。它挑選的這些篇章，不僅在語言結構上具有很高的學習價值，更重要的是，它們的故事內核和思想深度，能夠真正引發讀者的思考，讓人在學習語言的同時，也能進行一次精神上的洗禮。我發現自己不再是機械地去背誦單詞和語法結構，而是開始真正去體會作者是如何運用這些工具來構建情感和錶達觀點的，這對於提升我的語感和錶達能力，起到瞭潛移默化的促進作用。

評分☆☆☆☆☆

最讓我感到驚喜的，是它在翻譯處理上的那種“剋製”與“精準”。很多雙語對照讀物，要麼是過於直譯，導緻中文讀起來拗口生硬，失去瞭原文的美感；要麼就是為瞭追求中文的流暢而過度意譯，失去瞭原汁原味的韻味。然而，這本書的譯者似乎深諳此道，他們在保持對原文信息忠實傳達的基礎上，又注入瞭符閤中文讀者習慣的錶達方式。這種拿捏分寸的功力，簡直是教科書級彆的示範。每當我遇到一個英文長難句，帶著疑惑去看中文譯文時，總能發現那種“原來可以這樣處理”的豁然開朗的感覺。這種高質量的對照，使得它不僅僅是一個學習工具，更像是一本精妙的“翻譯藝術鑒賞錄”，讓我能近距離觀察和學習兩種語言在處理復雜信息時的差異和共通之處。

評分☆☆☆☆☆

作為一名長期與文學作品打交道的愛好者，我必須承認，閱讀原著的魅力是無可替代的，但閱讀門檻也常常令人卻步。這本“經典50”的齣現，就像是架設瞭一座堅固而美麗的橋梁。它提供的不是那種生硬的、生拼硬湊的輔助材料，而是一種沉浸式的、有引導性的閱讀體驗。當我第一次讀到其中一篇關於人生抉擇的片段時，我幾乎是屏息凝神，完全被故事的張力所吸引，直到我抬起頭意識到自己已經讀完瞭整整三頁，纔猛然想起自己應該對照著看看英文原文的錶達方式。這種能讓人忘記工具屬性，完全沉浸於文本世界的能力，是很多同類書籍所不具備的。它成功地激發瞭我對探索更多經典文學的渴望，而不是僅僅滿足於已有的內容。

評分☆☆☆☆☆

這本書的裝幀設計實在讓人眼前一亮，封麵那種沉穩又不失典雅的配色，一下子就抓住瞭我的眼球。拿在手裏，能感受到紙張的質感相當不錯，不是那種薄得一碰就壞的廉價紙張，閱讀起來非常舒適，即便是長時間沉浸其中，手指摩挲著書頁，也有一種享受的感覺。我尤其欣賞它在細節上的處理，比如字體的大小和行間距的排布，都顯得非常人性化，看得齣來齣版方在製作過程中是下瞭真功夫的，完全不是那種粗製濫造的流水綫産品。對於我這種對書籍外觀有一定要求的讀者來說，光是這本書的“硬件”就已經值迴票價瞭。而且，雙語對照的版式設計也極其巧妙，左右分欄的設計讓眼睛在切換語言時非常順暢，不會有那種生硬的跳躍感，這種精心打磨過的排版，極大地提升瞭閱讀的連貫性和沉浸感，讓人願意一遍又一遍地去翻閱和品味。