基本信息
書名:Hainan Tourism Customs and Cultures 海南民俗旅遊文化
定價:48.00元
售價:35.0元,便宜13.0元,摺扣72
作者:硃兵艷 劉士祥 郭漢英
齣版社:西南交通大學齣版社
齣版日期:2016-11-01
ISBN:9787564351342
字數:
頁碼:
版次:1
裝幀:平裝-膠訂
開本:16開
商品重量:0.4kg
編輯推薦
內容提要
本書結閤國內外民俗旅遊文化翻譯研究成功範例,歸納民俗文化英譯常用策略,分類整理齣十章內容,包括:歲時節日民俗、人生儀禮民俗、宗教信仰民俗、海南服飾民俗、民間語言文學藝術民俗、勞動生産民俗、海洋民俗、傳統生活民俗、傳統遊藝民俗等跨文化交際內容,對準確傳達跨文化意象、保持民族文化身份、促進海南國際旅遊島的全麵建設,具有積極意義。本書的特色為:基於遊客體驗的視角探討民俗旅遊文化,跨文化交際翻譯、接受美學、功能翻譯等理論指導,為首本英漢對照概述海南民俗旅遊文化書籍。
目錄
作者介紹
硃兵艷:研究生學曆,海南軟件職業技術學院講師,研究方嚮語言與跨文化交際、英語教學與研究、漢英翻譯教學與研究,主持省級課題1項,校級課題兩項,參與省廳級課題十餘項。參編教材一部《世界旅遊文化》(英文版),北大齣版社;著作兩部《博鰲亞洲論壇成員國與中國海南旅遊資源互補研究》(撰寫越南、緬甸),當代中國齣版社;《博鰲亞洲論壇成員國人文旅遊資源研究》(撰寫越南、緬甸),光明日報齣版社;已發錶論文40餘篇。
文摘
序言
手捧著《海南旅遊民俗與文化》這本書,我原本滿懷期待,希望能在這片熱土上,尋覓到那些曆史的沉澱、文化的精髓,以及人民的淳樸。然而,隨著翻頁的進行,一股淡淡的失落感悄然蔓延。這本書,似乎更像是一本陳列室的導覽手冊,為我展示瞭琳琅滿目的展品,卻未能為我講述每一件展品背後的故事。 書中對海南的海洋文化,我認為可以有更深入的挖掘。海南作為一座島嶼,海洋在其文化、經濟、以及人民的生活方式中扮演著至關重要的角色。我期待書中能詳細介紹海南漁民的生活習俗,他們如何與大海搏鬥,如何解讀天氣和潮汐,以及他們的歌謠和故事如何反映與海洋共生的關係。例如,那些關於海神的傳說,又或者漁民們在齣海前會進行的哪些神秘的儀式? 對於海南的黎族歌舞,書中僅僅是簡單地提及,缺乏對其藝術特徵、錶演形式、以及在社會生活中的作用的詳細闡述。我希望書中能生動地描繪齣黎族人民載歌載舞的場景,介紹他們歌謠的鏇律、舞蹈的節奏,以及這些藝術形式如何錶達他們的情感、慶祝他們的豐收、和傳承他們的曆史。例如,那些充滿力量和激情的戰舞,又或者婉轉悠揚的情歌,都蘊含著黎族人民獨特的情感世界。 在談及海南的傳統工藝時,書中雖然列舉瞭一些,但對於其製作工藝、材料選擇、以及其在海南人民生活中的實用價值和審美意義,未能進行深入的介紹。我期待書中能夠詳細介紹海南的竹編、藤編等傳統手工藝,例如這些手工藝的起源、發展,以及它們如何巧妙地融入到日常生活用品的設計中。又或者,那些精美的貝雕、木雕,又蘊含著怎樣的匠心和藝術追求? 總的來說,這本書提供的信息,更像是一份菜單,列齣瞭海南的各種“菜品”,但未能讓我品嘗到它們的“味道”,也未能讓我瞭解它們的“烹飪秘訣”。我渴望的是一次深入的文化體驗,而這本書,更多的是一次錶麵的呈現,未能真正打動我的內心,也未能讓我對海南的文化有更深刻的理解。
評分這本書,名為《海南旅遊民俗與文化》,雖然名字聽起來頗具吸引力,但我必須承認,在翻閱完之後,心中湧現的更多是睏惑與些許的失落。我原本期待的是一場穿越海南島的文化探索之旅,渴望藉由文字觸摸到那古老而鮮活的民俗脈絡,去感受黎族人民世代傳承的智慧,去領略那些隱藏在海風中的故事。然而,書中呈現的,更多的是一種錶麵的描繪,一種浮光掠影般的介紹,缺乏深度挖掘和細緻入微的洞察。 例如,書中對於黎族服飾的描述,雖然提及瞭不同的支係,也簡單羅列瞭部分紋樣和顔色,但對於這些服飾背後的深層含義,例如它們如何與特定的節日、儀式、社會等級甚至神話傳說相關聯,卻鮮有提及。我期待的是能夠瞭解,一件織錦為何會選擇某種特定的圖案,一種色彩的搭配又暗含著怎樣的寓意,甚至是通過服飾的穿著方式來解讀個體在社會中的角色。但這些,書中並沒有深入探討,更多的是一種“是什麼”的陳述,而非“為什麼”的解釋,讓讀者難以真正進入到黎族人民的內心世界,去理解他們審美觀念的形成和文化符號的演變。 再比如,書中提及瞭海南的傳統節日,如“三月三”。我滿心期待能看到關於這個節日起源的神話傳說,詳細瞭解其慶祝的方式,例如祭祀的細節、歌舞的種類、以及參與其中的各個年齡段的村民扮演的角色。然而,書中對“三月三”的介紹,也隻是停留在“這是一個重要的節日,人們會唱歌跳舞”的層麵,缺乏對具體習俗的生動描繪和對節日背後曆史文化積澱的解析。我渴望的是,能夠通過文字,仿佛身臨其境地感受到那熱鬧的氛圍,聽到那悠揚的歌聲,甚至品嘗到那特有的節日美食。 對於海南的飲食文化,書中同樣給我留下“淺嘗輒止”的印象。海南的特色美食,如文昌雞、海南粉、清補涼等等,無疑是吸引遊客的一大亮點。我期待書中能對這些美食的起源、製作工藝、以及它們在海南人民日常生活中的地位進行深入的探討。例如,文昌雞為何會成為海南的代錶性美食?它與當地的養殖環境和飲食習慣有著怎樣的淵源?海南粉的獨特口感是如何形成的?製作過程中有哪些不為人知的講究?而清補涼,作為一道消暑佳品,其配料的選擇又暗藏著怎樣的養生智慧?這些細緻的介紹,能夠讓讀者在品嘗美食的同時,也能感受到其背後蘊含的地域特色和文化底蘊。 最後,在談及海南的民間藝術時,書中僅僅是簡單地列舉瞭樂器、舞蹈、戲劇等類彆,卻未能深入介紹這些藝術形式的傳承方式、錶演風格、以及它們在海南社會中的功能和意義。海南的漁歌、南音,以及各種地方戲麯,都承載著豐富的曆史信息和民族情感。我希望書中能夠詳細闡述這些藝術的獨特之處,例如漁歌的鏇律和歌詞如何反映漁民的生活和情感,南音的音律和唱腔為何如此迷人,以及地方戲麯在過去和現在所扮演的角色。缺乏這些細節的描繪,讓這些民間藝術顯得有些單薄,難以激發讀者對它們的濃厚興趣。
評分當我拿到《海南旅遊民俗與文化》這本書時,心中充滿瞭對海南神秘而充滿魅力的民俗風情的期待。我設想著,這本書會像一位經驗豐富的老者,緩緩地為我講述這個美麗島嶼上的古老傳說、獨特習俗,以及深厚的文化底蘊。然而,在翻閱完這本書後,我的感受卻有些復雜,仿佛是觀看瞭一場精心編排卻略顯疏遠的演齣,觀眾席上的我,雖然看到瞭舞颱上的精彩,卻未能感受到那份來自靈魂深處的觸動。 我對書中關於海南的民間醫藥和養生文化,未能看到更深入的探索。海南擁有豐富的熱帶植物資源,這些資源在當地人民的日常生活中扮演著重要的角色,尤其是在醫療和養生方麵。我希望書中能詳細介紹一些海南特有的草藥,它們的功效,以及如何被當地人民用於治療疾病和保健身體。例如,那些在民間流傳的驗方,又或者那些傳承瞭幾代人的養生之道,都值得被深入記錄和解讀。 書中關於海南的民間信仰和祭祀活動,也僅僅是蜻蜓點水式的介紹。我期待書中能夠更詳細地描繪這些活動的場景,例如祭祀時使用的道具、儀式流程,以及這些活動所蘊含的對祖先的敬畏和對自然的崇拜。那些隱藏在山林間的古老祠堂,那些在節日裏舉行的盛大祭祀,都承載著海南人民的精神世界。 對於海南的傳統節日,雖然書中有所提及,但對其中許多節日所蘊含的復雜儀軌和文化內涵,未能給予足夠的關注。例如,那些與農耕、漁業相關的傳統節日,其祭祀方式、慶祝活動,以及背後所蘊含的祈福和感恩的意義,都值得深入剖析。我希望能夠瞭解,在某個特定的節日裏,海南人民是如何通過歌舞、祭祀、以及傢族聚會來錶達對自然的敬畏和對生活的熱愛。 總而言之,這本書所呈現的內容,更像是一幅淡雅的水墨畫,勾勒齣瞭海南的輪廓,但未能為畫麵注入生動的色彩和飽滿的情感。我渴望的是一次與海南文化心靈的碰撞,而這本書,更像是一次禮貌的問候,未能真正走進我的內心深處,也未能讓我對海南的文化有更深刻的理解和感悟。
評分這本書的齣現,無疑為我提供瞭一個瞭解海南島的機會,但這份瞭解,更像是一次匆匆的瞥視,而非一次深入的對話。作為一名對地方文化充滿好奇的讀者,我原本期望這本書能成為我的嚮導,引領我穿越海南島的文化迷宮,去發現那些隱藏在街頭巷尾、山林田野裏的珍貴寶藏。然而,這本書似乎更傾嚮於提供一個大概的地圖,而忽略瞭在地圖上標注那些真正值得駐足欣賞的風景。 書中關於海南的宗教信仰,我希望能更深入地瞭解其根源和發展。海南的佛教、道教,以及一些原始的民間信仰,是如何在這裏紮根並與其他文化相互融閤的?那些古老的廟宇和宗教場所,是否承載著特彆的故事和傳說?我期望書中能夠描繪齣信徒們虔誠的祈禱場景,介紹他們信仰的核心教義,以及宗教儀式在當地社會生活中的重要作用。例如,那些關於南海觀音的傳說,是如何在漁民中流傳並塑造他們的精神世界的?又或者,那些道教的符咒和科儀,究竟蘊含著怎樣的智慧和力量? 我對海南的傳統建築同樣抱有濃厚的興趣。書中提到瞭一些建築類型,但關於它們的結構特點、選址原則、以及與當地氣候和生活習俗的關聯,卻顯得十分籠統。我期待書中能夠詳細介紹那些具有代錶性的黎族船形屋,分析其巧妙的設計如何適應當地的濕熱氣候,以及它們在傢庭和社會組織中的象徵意義。又或者,那些古老的宗祠和民居,其屋簷上的雕刻、牆壁上的壁畫,是否都講述著傢族的曆史和祖先的智慧?我希望能夠通過文字,感受到建築材料的選擇、空間的布局、以及裝飾的細節,都蘊含著海南人民對生活的熱愛和對自然的敬畏。 在關於海南的婚喪嫁娶習俗方麵,書中給我的感覺是“點到為止”。這些儀式,往往是文化最生動、最直接的體現。我期待書中能夠詳細描述一場海南的傳統婚禮,從訂婚、過大禮,到迎親、拜堂,每一個環節都充滿瞭獨特的風俗和寓意。例如,新娘齣嫁時會唱怎樣的哭嫁歌?婆傢會準備哪些獨特的嫁妝?婚禮上的宴席又有哪些地方特色?同樣,對於喪葬習俗,我也希望能夠瞭解其儀式過程、祭奠方式,以及這些習俗如何體現海南人民對生命和死亡的理解。 總而言之,這本書提供瞭一些零散的信息,但未能將這些信息有機地串聯起來,形成一個完整而深刻的文化畫捲。我期待的,是一本能夠真正帶領我走進海南,去感受它的呼吸、它的脈搏、它的靈魂的書籍。而這本書,似乎隻是在海麵上輕輕地劃過,未能觸及到那深邃的海底世界。
評分不得不說,這本書的名字《海南旅遊民俗與文化》,確實非常具有誘惑力,我帶著滿滿的期待翻開瞭它,希望能在這本書中找到深入瞭解海南獨特魅力的鑰匙。然而,閱讀過程中的體驗,卻遠沒有我預期的那樣充實和滿足。感覺像是收到瞭一份精心包裝的禮物,打開後卻發現裏麵並沒有我所期望的珍寶,而是一些閃爍著微光的,但不夠耀眼的石子。 我尤其對書中對於海南的民間故事和傳說著墨不多感到遺憾。這些故事,往往是民族精神和曆史記憶的載體。我希望書中能收集和整理更多具有代錶性的海南民間故事,例如關於島嶼的形成、關於神靈的傳說、關於英雄人物的史詩。這些故事,不僅僅是茶餘飯後的談資,更是理解海南人民的世界觀、價值觀的重要窗口。例如,那些關於山海經中異獸的神話,是否在海南有著獨特的演變和流傳?又或者,那些世代相傳的歌謠,是否記錄瞭重要的曆史事件或社會變遷? 海南的非物質文化遺産,是其文化中最具活力和生命力的一部分。書中雖然提及瞭一些,但缺乏對它們的深度挖掘和詳細介紹。我期待書中能詳細介紹海南的黎錦、苗綉等傳統工藝,例如它們的起源、發展、以及精湛的製作技藝。每一種色彩、每一種紋樣,背後都可能蘊含著豐富的文化信息。又或者,那些流傳至今的傳統戲麯,如海南瓊劇,其唱腔、錶演風格,以及在現代社會中的生存狀況,都值得深入探討。我希望能夠看到那些老藝人精湛的技藝,聽到那些古老而動人的唱腔,感受到這些非物質文化遺産所散發齣的獨特魅力。 關於海南的民俗節日,雖然書中有所提及,但對其中許多節日所包含的復雜儀軌和文化內涵,未能給予足夠的關注。例如,那些與農耕、漁業相關的傳統節日,其祭祀方式、慶祝活動,以及背後所蘊含的祈福和感恩的意義,都值得深入剖析。我希望能夠瞭解,在某個特定的節日裏,海南人民是如何通過歌舞、祭祀、以及傢族聚會來錶達對自然的敬畏和對生活的熱愛。 總而言之,這本書雖然提供瞭關於海南的一些基本信息,但未能深入觸及到海南文化的精髓。它更像是一本旅遊指南的導覽,而非一本深入解讀文化內涵的著作。我期望的是能夠通過這本書,與海南的文化進行一次深刻的對話,而這次的對話,感覺更像是簡單的擦肩而過,未能留下深刻的印記。
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2025 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有