孟浩然詩選譯(古代文史名著選譯叢書) 9787550604407 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

鄧安生，孫佩君 注 著

圖書標籤:

• 孟浩然
• 唐詩
• 詩歌
• 古典文學
• 選譯
• 古代文史
• 名著
• 文化
• 文學
• 中華文化

店鋪： 楓林苑圖書專營店

齣版社： 鳳凰齣版社

ISBN：9787550604407

商品編碼：30016061588

包裝：平裝

齣版時間：2011-05-01

基本信息

書名：孟浩然詩選譯(古代文史名著選譯叢書)

定價：18.00元

作者：鄧安生,孫佩君 注

齣版社：鳳凰齣版社

齣版日期：2011-05-01

ISBN：9787550604407

字數：

頁碼：

版次：1

裝幀：平裝

開本：大32開

商品重量：0.322kg

編輯推薦

---

他是“待到重陽日，還來就菊花”的田園隱者，他是“微雲淡河漢，疏雨滴梧桐”的清幽詩人，他是“天下聞”的襄陽孟浩然。

內容提要

---

孟浩然是盛唐傑齣詩人，創作瞭大量的山水田園詩，風格清淡曠遠，與王維並稱，是盛唐山水田園詩派的代錶人物。本書精選孟浩然詩作，以題解、注釋、全譯的形式齣版，以方便讀者閱讀。

目錄

---

前言

五言古詩

登鹿門山懷古

洗然弟竹亭

登望楚山高頂

田園作

書懷貽京邑故人

晚春臥疾寄張八子容

入峽寄弟

早發漁浦潭

經七裏灘

宿天颱桐柏觀

歲暮海上作

題長安主人壁

南陽北阻雪

仲夏歸南園寄京邑舊遊

夜渡湘水

彭蠡湖中望廬山

自潯陽泛舟經明海作

送辛大之鄂渚不及

夏日南亭懷辛大

宿來公山房期丁大不至

……

作者介紹

---

鄧安生：南開大學曆史學院教授，博士生導師，文史研究專傢。

文摘

---

序言

---

《孟浩然詩選譯（古代文史名著選譯叢書）》 一、 跨越韆年的詩意迴響：孟浩然的田園與江湖 孟浩然，這位盛唐時期傑齣的山水田園詩人，他的名字本身就承載著一種悠遠而寜靜的詩意。他的一生，仿佛一部流淌著山水情懷的史詩，又如一麯淡泊名利的隱逸之歌。他的詩歌，以其清新自然的風格，描繪瞭祖國壯麗的山河，抒發瞭詩人對人生、對友誼、對歸隱的深刻感悟。翻開《孟浩然詩選譯》，我們不僅僅是閱讀詩句，更是在與一位韆年前的靈魂對話，感受那份純粹而真摯的情感。 1. 山水寄情：描繪盛唐的壯麗風光 孟浩然的詩歌，最鮮明的特色便是他對山水景色的細膩描摹。他不像李白那樣以浪漫的筆觸揮灑豪情，也不似杜甫那般深沉地寄托傢國憂患。他的山水，更多的是一種平實、自然、親切的觀察與感受。他筆下的山，不再是遙不可及的巍峨，而是近在咫尺的秀麗；他筆下的水，不再是奔騰咆哮的怒濤，而是潺潺流淌的溪澗。 在他的《過故人莊》中，“青山隱隱見，綠水悠悠流。野老念modelVersion，歲華如轉蓬。”短短幾句，便勾勒齣一幅幅生動的畫麵。青山連綿，綠水環繞，樸實的農傢老人，時光如流水般悄然溜走。這是一種怎樣的恬淡與安詳？他用最樸素的語言，捕捉到瞭最動人的瞬間。 又如《宿建德江》：“移舟泊煙渚，日暮客愁新。野曠天低樹，江清月近人。”這首詩，更是以其高度的概括性和畫麵感，成為韆古傳誦的名篇。靜謐的江麵，淡淡的煙波，暮色四閤，遠方的樹木低垂，仿佛與無垠的天空融為一體。而那輪明月，皎潔清冷，仿佛觸手可及，將詩人孤寂的愁緒映照得更加深沉。這幅畫麵，不僅僅是對自然景色的描繪，更是詩人內心孤獨與漂泊的寫照。 孟浩然的山水詩，是一種“靜”的藝術。“空山不見人，但聞人語響。”（《鹿柴》）寥寥數語，卻將空靈寂靜的山榖刻畫得淋灕盡緻。聽到的“人語響”，更顯山榖之寂寥，引人遐想。他善於捕捉景物中蘊含的聲、色、氣，並通過這些細微之處，展現齣景物的神韻，更摺射齣詩人內在的情感。 2. 隱逸情懷：淡泊名利的人生選擇 孟浩然的人生，在仕途上並不順利。他曾數次入京求官，卻終究未能如願，最終選擇瞭歸隱，在襄陽鹿門山一帶過著與山水為伴的生活。這種選擇，在當時的文人圈中並非罕見，但孟浩然將其升華為一種高雅的人生境界。 他的詩歌中，處處流露齣對功名利祿的淡漠。“不纔明主棄，多病故人疏。”（《歲暮歸南山》）這種自嘲與無奈，背後卻是一種對世俗的疏離。他更願意將自己的情感寄托於山水之間，與自然為伍。 “吾愛孟夫子，風流天下聞。桃花潭水深韆尺，不及汪倫送我情。”（李白《贈汪倫》）這句詩，雖然齣自李白之口，卻恰恰印證瞭孟浩然在友人心中獨特的地位。他並不追求轟轟烈烈的功業，而是以真誠待人，以詩意為伴。他的隱逸，並非消極避世，而是一種積極的精神追求，是對內心自由的嚮往。 在《與諸子登峴山》中，“人事有代謝，往古不可追。吳苑殘陽裏，金陵暮雨時。”詩人登上峴山，撫今追昔，感嘆人世的變遷，物是人非。但這種感嘆，並非無謂的哀愁，而是對生命短暫的深刻認識，對當下美好時光的珍惜。 孟浩然的隱逸情懷，是對當時社會的一種反思，也是對自身人生價值的重新定位。他用詩歌告訴我們，生命的意義，不一定在於功名顯赫，更在於內心的寜靜與精神的豐盈。 3. 友誼之情：詩壇的“四時好友” 孟浩然與同時代許多著名詩人都有深厚的友誼，如王維、李白、杜甫等。他的詩歌中，有許多篇章是贈予友人，或懷念故人的。 《送杜少府之任蜀州》：“城闕輔三秦，風煙望五津。與君離彆意，共臨江水新。臨彆殷勤重，詞賦萬語韆。不知江上月，迴照幾人圓。”這首詩，情感真摯，意境開闊。送彆友人，卻不落俗套的悲傷，而是將分彆之情融入浩瀚的江水與天上的明月之中，傳遞齣一種“海內存知己，天涯若比鄰”的豁達。 孟浩然的友誼，是建立在真誠與欣賞之上的。他對友人，無論是離彆還是重逢，都能以詩歌的形式，錶達齣最深切的祝福與思念。他筆下的友誼，沒有矯揉造作，隻有樸實無華的真情流露。 二、 詩選譯的價值：傳承與解讀 《孟浩然詩選譯（古代文史名著選譯叢書）》的齣版，對於我們理解和傳承這位偉大的詩人具有重要的意義。 1. 精心選編，盡顯大傢風範 本書的選編，力求全麵而精準地展現孟浩然詩歌的藝術特色和思想內涵。從描繪山水景色的名篇，到抒發隱逸情懷的佳作，再到歌頌友誼的篇章，都經過精心遴選，旨在為讀者呈現一個完整而立體的孟浩然形象。這些詩篇，不僅具有極高的藝術價值，更蘊含著深刻的人生哲理，能夠引發讀者對生命、對自然、對人生的思考。 2. 精準譯注，助力深度理解 本書最大的特色在於其“譯”與“注”。古代詩歌，尤其是文言詩，對於現代讀者而言，往往存在理解上的障礙。本書的譯文，力求在忠實於原詩意境和情感的基礎上，做到流暢自然，雅俗共賞。譯文不僅僅是簡單的字詞對譯，更是對詩歌內在意蘊的深度解讀，能夠幫助讀者跨越語言的鴻溝，直接感受詩歌的魅力。 而詳實的注釋，更是為讀者提供瞭寶貴的背景信息和文化常識。這些注釋，可能涉及詩歌創作的時代背景、典故的齣處、詩人心境的解讀，以及當時的風俗人情等等。通過注釋，讀者可以更深入地理解詩歌的內涵，瞭解詩人所處的時代，從而獲得更全麵的認識。 3. 叢書體係，構建古代文學的宏大圖景 本書作為“古代文史名著選譯叢書”的一員，其齣版並非孤立存在。叢書的整體規劃，旨在構建一個宏大的古代文學圖景，將中國古代的優秀文學作品係統地呈現給讀者。通過閱讀同一叢書中的不同作品，讀者可以更清晰地認識到中國古代文學發展的脈絡，瞭解不同時期、不同流派的文學特色，以及各傢各派之間的相互影響。 三、 走進孟浩然的世界：閱讀的收獲 閱讀《孟浩然詩選譯》，我們能夠獲得多方麵的收獲。 1. 審美情趣的提升： 孟浩然詩歌中所展現齣的清新自然、淡泊寜靜的風格，能夠潛移默化地提升讀者的審美情趣，讓讀者在喧囂的塵世中，尋覓到一份難得的寜靜與雅緻。 2. 人生智慧的啓迪： 詩歌中蘊含的對人生、對自然的深刻感悟，能夠引發讀者對生命意義的思考，獲得關於如何麵對人生睏境、如何保持內心寜靜的人生智慧。 3. 文化素養的增強： 通過閱讀古代文史名著，讀者能夠接觸到豐富的中國傳統文化，瞭解古代的哲學思想、曆史典故、風俗習慣，從而增強自身的文化底蘊。 4. 語言能力的提升： 細讀譯文和注釋，能夠幫助讀者更好地理解和運用文言文，提升自身的閱讀和寫作能力。 結語 《孟浩然詩選譯》是一扇通往盛唐詩歌世界的窗戶，它帶領我們走進一位偉大詩人的心靈深處，感受他與自然的情感交流，體會他淡泊的人生選擇，珍惜他與友人之間的真摯情誼。這本書，不僅僅是一部詩歌選本，更是一次與曆史對話，與心靈對話的旅程。在快節奏的現代生活中，翻開這本書，讓孟浩然的詩意，如潺潺流水般洗滌我們的心靈，如悠悠山風般拂去我們的塵埃，讓我們重新感受生命的美好與寜靜。

評分☆☆☆☆☆

譯文部分的質量是衡量一本古代詩選是否成功的關鍵，而這本選集在這方麵做得相當齣色。譯者顯然對孟浩然的詩歌有著深厚的理解，他的翻譯不是那種生硬的逐字直譯，而是巧妙地在現代漢語的流暢性和原詩的意境之間找到瞭一個絕妙的平衡點。比如，對於那些描繪山水田園的詩句，譯文保留瞭那種清曠、淡泊的韻味，讀起來完全沒有現代白話文的突兀感，仿佛還能嗅到初唐山間的草木氣息。更難能可貴的是，譯者在處理那些帶有典故或特定文化背景的詞句時，處理得非常得體，既沒有過度解釋顯得囉嗦，也沒有含糊帶過讓讀者摸不著頭腦。這種恰到好處的“點撥”，讓初涉唐詩的讀者也能領略到詩句背後的深層含義，大大降低瞭閱讀門檻，使得原本可能覺得高冷的古典詩詞變得親切可感，這對於擴大詩歌的受眾群體有著不可估量的價值。

評分☆☆☆☆☆

不同於市麵上許多流行的詩選僅僅羅列佳作，這本選集在選材上的用心程度讓人印象深刻。它不僅收錄瞭那些膾炙人口的名篇，比如描繪盛唐景象的篇章，更難得的是，它還穿插瞭一些相對冷門卻同樣蘊含深意的作品。通過這些作品的對照閱讀，我能更立體、更全麵地構建起孟浩然這位詩人的形象——他不僅僅是一個“田園詩人”，更是一個胸懷抱負卻又看淡功名的復雜個體。這種編排的邏輯性，使得閱讀過程本身就構成瞭一種探索性的學習。它引導讀者去關注詩歌創作背後的心境變化，而不是僅僅停留在對詞句的錶麵欣賞。這種策展式的選篇，讓整本書的閱讀體驗像是一部精心鋪陳的傳記，每一首詩都是他生命某個側麵的光影，非常引人入勝。

評分☆☆☆☆☆

從學術輔助的角度來看，這本書的注釋體係無疑是教科書級彆的嚴謹與細緻。注釋並非簡單地解釋生僻字，而是深入到對詩歌創作背景、用典齣處乃至當時文人交往的細微之處的考證。比如，當提到某次貶謫或某位友人時，注釋會提供清晰的時間綫索和人物關係，這種紮實的文獻功底極大地豐富瞭我們對詩歌文本的理解深度。對於想要深入研究孟浩然的讀者來說，這些注釋簡直是如虎添翼的寶貴資料，它使得我們能夠超越文本本身，進入到唐代士人的精神世界進行對話。這種詳盡而不冗餘的學術支撐，讓這本書在“普及讀物”和“專業參考書”之間找到瞭一個完美的平衡點，使得不同層次的讀者都能從中汲取到所需的養分，實屬難得。

評分☆☆☆☆☆

這本書的裝幀設計真是讓人眼前一亮，拿到手裏就感覺沉甸甸的，很有分量感。封麵那種淡雅的米白色調，配上古樸的字體，一下子就將人帶迴瞭那個詩意盎然的唐代。印刷質量無可挑剔，紙張的質感很舒服，閱讀時幾乎沒有反光，長時間看下來眼睛也不會覺得特彆疲勞。尤其要提一下的是排版，字號適中，行距拉得恰到好處，這對於閱讀古詩詞來說太重要瞭。很多古代文集的版本為瞭節省篇幅會把字擠得很密，讀起來非常費勁，但這一本完全沒有這個問題，閱讀體驗極其流暢。看得齣來，齣版社在書籍的製作工藝上是下瞭大功夫的，它不僅僅是一本書，更像是一件值得收藏的工藝品。這種對細節的極緻追求，讓初次接觸孟浩然詩歌的讀者也能很快沉浸其中，不會因為排版上的不適而産生閱讀障礙，這對於推廣古典文學來說，無疑是一個非常積極的信號。它讓我對即將開始的閱讀之旅充滿瞭期待，光是捧著它就能感受到一種寜靜緻遠的美感。

評分☆☆☆☆☆

這本書帶給我的最大感受是一種由內而外的“沉靜”的力量。孟浩然的詩歌本身就有一種超然物外、洗滌心靈的特質，而這本選集在整體氛圍的營造上，幾乎完美地復刻瞭這種意境。無論是清晨伴著鳥鳴翻開書頁，還是夜深人靜時品讀那些關於隱逸和山水的篇章，總能感受到一種世俗喧囂的退卻。它不像某些文學作品那樣需要調動大量的情緒去迎閤，而是以一種溫柔而堅定的力量，邀請讀者慢下來，去體會“不為五鬥米摺腰”的文人風骨，去感受自然界最本真的和諧之美。讀完某一章節後，那種意猶未盡，卻又心神俱足的狀態，是很多快餐式閱讀無法給予的，這使得這本書成為我日常生活中，用來給心靈做“深呼吸”的最佳伴侶。