《基督山伯爵》是法國文學必讀名著,影響一批中國作傢,包括金庸、餘華、木心等。
譯者周剋希係資深翻譯傢。他的譯作頗多,文筆優美、流暢,深得廣大讀者的厚愛。
譯林版《基督山伯爵》采用布麵精裝的形式,高度配閤譯文的典雅風味。
《基督山伯爵》主要描寫的是法國波旁王朝時期發生的一個報恩復仇的故事。法老號船的年輕大副唐戴斯受船長臨終之托為拿破侖黨人送一封信,遭兩個卑鄙小人和陰險檢察官維爾福的陷害,被關入死牢。剝奪瞭本該屬於他的美好陽光、愛情和前程。十八年後,他帶著獄友法裏亞教士臨死前告訴他的秘密,越獄逃生,找到法裏亞藏匿的寶藏後成為巨富,從此他化名基督山伯爵。經過精心策劃,他報答瞭恩人,懲罰瞭三個想置他於死地的仇人,並嚮恩人報瞭恩。
##再讀基督山,甚感滿紙可笑。 比如梅爾塞苔絲:唐泰斯沒齣事前,她麵對費爾南的求愛說死也不嫁他,她的愛是給唐泰斯的。結果唐泰斯入獄不到兩年,她就自願嫁給瞭費爾南,還生瞭兒子。二十年後得知費爾南乾的壞事後,要死要活離開這個丈夫,哦豁?!她兒子也是,從小到大,要啥有啥,他以為憑他自己能生活那麼好?還不是他爹給他帶來的榮譽,結果跟他媽一樣,說要離開他爸。最後費爾南開槍自殺,這娘倆跟沒事兒人一樣搬去彆的地方住瞭。敢情是20年養瞭兩條沒心沒肺的狗? 維爾福的女兒瓦朗蒂娜:和馬剋西米利安私下碰麵會說“我寜願不要那些財産,我的心是和你在一起的,你不要逼迫我,我多麼可憐,你會等著我吧?”妥妥的綠茶。馬剋西米利安也常說“沒有瓦朗蒂娜,我寜願去死!”明明是挺好的小夥子,為瞭愛情要死要活的。 還有其他人也是。
評分##伯爵挽救瞭莫雷爾的生命,莫雷爾一傢拯救瞭伯爵的靈魂。(這個版本的翻譯也太好瞭)
評分##讀到莫雷爾先生的善良得到瞭迴報感動到流淚,“善有善報 惡有惡報”這樣樸素的正義,也許是每個普羅大眾心底裏最柔軟的部分,現實中從不敢有的奢望
評分##不止復仇爽文,夠厚夠經典。曆史背景完全融洽於故事始端和後續每個人物的情節展開。布局精彩,前後兩代人物互相之間的糾葛,復仇綫(如仇敵兒子)拉得很長,整體人物沒有冗餘。 “心靈澎湃”的語言風格其感染力見仁見智(有力度),但大量金句(主要暗黑類)很受用。敘事節奏也好看(如嘉年華錘刑的復仇預演)。決鬥高潮的前後轉變有點突然。重在單方麵的碾壓,雙方較量沒什麼戲份。 除瞭洞穴外很多地方體會齣《一韆零一夜》的味道。 人類是鰐魚的同類!對於罪惡,懲罰是瘸著腿來的。是以眼還眼以牙還牙還是寬恕?最後的天主指示,讓故事帶有“有恩報恩有仇必報”的江湖俠氣,同時不忘“等待和希望”的天父教誨。
評分##整個二月三月都在看,終於趕在4月1日看完結。是一本能帶給人心流體驗的小說,特彆是獄中那一段可以說讀到廢寢忘食,熬瞭好幾個大夜。
評分##不評分瞭,因為我不是小說主要受眾。 否則評低瞭,對渴望看這類型讀者不公平
評分##讀到莫雷爾先生的善良得到瞭迴報感動到流淚,“善有善報 惡有惡報”這樣樸素的正義,也許是每個普羅大眾心底裏最柔軟的部分,現實中從不敢有的奢望
評分##埃德濛唐戴斯的一生其實原本可以不用這麼精彩
評分##不止復仇爽文,夠厚夠經典。曆史背景完全融洽於故事始端和後續每個人物的情節展開。布局精彩,前後兩代人物互相之間的糾葛,復仇綫(如仇敵兒子)拉得很長,整體人物沒有冗餘。 “心靈澎湃”的語言風格其感染力見仁見智(有力度),但大量金句(主要暗黑類)很受用。敘事節奏也好看(如嘉年華錘刑的復仇預演)。決鬥高潮的前後轉變有點突然。重在單方麵的碾壓,雙方較量沒什麼戲份。 除瞭洞穴外很多地方體會齣《一韆零一夜》的味道。 人類是鰐魚的同類!對於罪惡,懲罰是瘸著腿來的。是以眼還眼以牙還牙還是寬恕?最後的天主指示,讓故事帶有“有恩報恩有仇必報”的江湖俠氣,同時不忘“等待和希望”的天父教誨。
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2026 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有