具体描述
杰伊·鲁宾
1941年出生于美国华盛顿。哈佛大学名誉教授，翻译家。
翻译过多部夏目漱石、芥川龙之介等日本代表性作家的作品。尤其作为《1Q84》《挪威的森林》《奇鸟行状录》等村上春树重要作品的译者而闻名世界。村上春树及其作品也因为他的译介，在西方世界得到极大关注，并获得高度评价。
著有在日美同步出版的长篇小说《岁月之光》《倾听村上春树》等多部作品。
村上作品风靡欧美的最有力推手、哈佛大学教授杰伊·鲁宾和村上春树的私交趣事
村上文学深受大众喜爱的魅力因子
村上文学在世界文学中的地位
他们的交往从来自村上春树的一通电话开始
二者的第一次见面竟是在马拉松比赛现场，留下的第一张照片竟是两只脚？
“杰伊·鲁宾作为翻译家是极具实力的，他翻译了我的长篇小说《奇鸟行状录》，使我在美国的地位变得相当稳固。”——村上春树
我完全被村上春树作品的魅力所折服。在专业学者这层身份之外，更是作为单纯的个人，单纯的粉丝，深深沉迷于村上作品之中。——杰伊·鲁宾
用户评价
##这本书像是很多公开发表的文章集结成册的。作者杰伊·鲁宾1989年第一次接触村上的书，本以为村上作品是那种少男少女睡在一起的大众通俗读物，后来发现自己这种想法非常错误。之后他便深深投入到村上的作品英文翻译（日译英）译作和宣传（他教学生的日本文学教学只愿意教村上和夏目漱石 ?）的工作中去。前面会有一些和村上的交谈，讨论作品英文这样译是否正确。后面就是说到鲁宾与很多日本作家的作品的连结（包括夏目漱石、芥川龙之介和谷崎润一郎等）。关于村上的着墨不算多，可能本书更能说是作者鲁宾跟日本文学界的姻缘吧。不过，鲁宾说到，即便他翻译了这么多日本作家的日本作品，他的到达点（目的点）都是村上春树。
评分##“我还这样认为，如果顺利，或许我会在遥远的未来、可能是几年也可能是几十年之后，发现被救赎的自己。到了那时，大象也许会回到平原，而我也会用更美的语言讲述世界。”
评分##相当有意思的书，前半部分讲了和村上春树的不少轶事，后一半讲翻译的部分更出乎意料的有趣，看得出是个热爱翻译的人。终于知道了自己为什么不喜欢林少华：他不甘心委身于「译者」身份之后，导致译文染上太多译者的气息，失去了原作的神韵。
评分 评分 评分 评分##非常感动！虽然，本书的前半部貌似作为村上和夏目漱石的美国译者，鲁宾为村上吹了不少彩虹屁。但作为迷哥的鲁宾的确真诚可爱，为日本与美国的文学交流做了很多事情。这样的译者，是美日文化的瑰宝。而村上身为在美国享有声誉的作家，也不遗余力地在美推广日本文学。因此，我们才看到有越来越多的日本作家登上《纽约客》。鲁宾和村上都很伟大，致敬！
评分##终于有点明白为何我社从英国到美国都那么执着于他，出版的每个环节有的时候是真的值得骄傲，有些热爱，有些执着。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.idnshop.cc All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有