世界名著典藏系列：欧·亨利短篇小说选集（中英对照文全译本） [Selected Short Stories of O Henry] pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

欧·亨利 著

图书标签:

• 欧亨利
• 短篇小说
• 文学经典
• 中英对照
• 名著
• 外国文学
• 小说集
• 文学
• 经典
• 故事集

出版社： 世界图书出版公司

ISBN：9787506299350

版次：1

商品编码：10096664

包装：平装

丛书名： 世界名著典藏系列

外文名称：Selected Short Stories of O Henry

开本：32开

出版时间：2013-08-01

用纸：胶版纸

页数：418

字数：197000

正文语种：中

编辑推荐

　　

　　阅读文学名著学语言，是掌握英语的方法。既可接触原汁原味的英语，又能享受文学之美，一举两得，何乐不为？

　　这套精选的中英对照名著全译丛书，未改编改写、未删节削减，且配有注释、部分书中还添加了精美插图。

　　要学语言、读好书，当读名著原文。如习武者切磋交流，同高手过招方能渐明其间奥妙，若一味在低端徘徊，终难登堂入室。积年流传的名著，就是书中“高手”。

　　本套丛书的英文版本，是根据外文原版书精心挑选而来；对应的中文译文以直译为主，以方便中英文对照学习，译文经反复推敲，对忠实理解原著极有助益；在涉及到重要文化习俗之处，添加了精当的注释，以解疑惑。

　　读过本套丛书的原文全译，相信你会得书之真意、语言之精髓。

内容简介

　　《世界名著典藏系列：欧·亨利短篇小说选集（中英对照文全译本）》的英文版本，是根据外文原版书精心挑选而来；对应的中文译文以直译为主，以方便中英文对照学习，译文经反复推敲，对忠实理解原著极有助益；在涉及到重要文化习俗之处，添加了精当的注释，以解疑惑。

内页插图

目录

1．THE GIFT OF THE MAGI
1．麦琪的礼物
2．A SERVICE OF LOVE
2．爱的奉献
3．THE COP AND THE ANTHEM
3．警察与赞美诗
4．THE LAST LEAF
4．最后一片常春藤叶
5．A COSMOPOLITE IN A CAlFE
5．咖啡馆里的世界公民
6．MAMMON AND THE ARCHER
6．财神与爱神
7．AFTER TWENTY YEARS
7．20年以后
8．THE FUNISHED ROOM
8．带家具出租的房间
9．HEARTS AND HANDS
9．心与手
10．THE PRINCESS AND THE PUMA
10．公主与美洲狮
11．TWO THANKSGIVING DAY GENTLEMEN
11．两位感恩节的绅士
12．WITCHES’LOAVES
12．女巫的面包
13．SPRINGTIME A LA CARTE
13．菜单上的春天
14．RoADS OF DESTINY
14．命运之路
15．THE GREEN DOOR
15．绿门
16．MEMOIRS OF A YELLOW DOG
16．黄狗自传
17．AN UNFINISHED STORY
17．没有结束的故事
18．AN ADTUSTMENT OF NATURE
18．艺术加工
19．THE WHIRLIGIG OF LIFE
19．生活的陀螺
20．THE PENDULUM
20．钟摆
21．THE MAKING OF A NEW YORKER
21．一个纽约人的成长
22．A MIDSUMMER KNIGHT’S DREAM
22．仲夏骑士梦
23．THE CoUNT AND THE WEDDING GUEST
23．伯爵与婚礼上的来客
24．THE MARRY MONTH OF OF MAY
24．快乐五月
25．THE TRIMMED LAMP
25．被剪亮的灯
26．A TECHNICAL ERROR
26．技术误差
27．“FOX—IN—THE—MORNING”
27．狐狸把戏
28．THE LOTUS AND THE BOTTLE
28．莲与瓶
29．SHOES
29．鞋
30．THE PASSING OF BLACK EAGLE
30．黑鹰的消逝
31．ONE THOUSAND DOLLARS
31．1000姜元

精彩书摘

　　“我不会比剑，”大卫说。在自己的女人面前承认这点，他的脸刷的一下红了。
　　“我不会比剑，”侯爵模仿他的语调说，“那么我们要像乡巴佬一样比橡木棍？好啊！弗朗索瓦，把我的枪拿来！”
　　侍从从马车的枪套里抽出两支锃亮的大号手枪，上面还镶着银徽。侯爵顺手抓起一把，扔到了桌上大卫的手边。“站到桌子另一头去，”侯爵大叫着，“就算是放羊的也应该会扣板机吧。没有几个牧羊人有这等荣幸，死在姓德博佩杜依斯的枪下。”
　　牧羊人和侯爵在长桌两头对视而立。店老板被吓得可不轻，一边用手比划着，一边结结巴巴地说：“先……先生，看在耶稣的份上，不要在我的店里打！别见血呀……那会把我的顾客都吓跑的……”侯爵用威胁的眼神瞪着他，店老板吓得连话都说不出来了。
　　“胆小鬼！”博佩杜依斯大人大叫，“别再让你的牙齿发抖了。如果你能行，不如替我们发口令。”
　　……

前言/序言

　　通过阅读文学名著学语言，是掌握英语的绝佳方法。既可接触原汁原味的英语，又能享受文学之美，一举两得，何乐不为？
　　对于喜欢阅读名著的读者，这是一个最好的时代，因为有成千上万的书可以选择；这又是一个不好的时代，因为在浩繁的卷帙中，很难找到适合自己的好书。
　　然而，你手中的这套丛书，值得你来信赖。
　　这套精选的中英对照名著全译丛书，未改编改写、未删节削减，且配有权威注释、部分书中还添加了精美插图。
　　要学语言、读好书，当读名著原文。如习武者切磋交流，同高手过招方能渐明其间奥妙，若一味在低端徘徊，终难登堂入室。积年流传的名著，就是书中“高手”。然而这个“高手”，却有真假之分。初读书时，常遇到一些挂了名著名家之名改写改编的版本，虽有助于了解基本情节，然而所得只是皮毛，你何曾真的就读过了那名著呢？一边是窖藏了50年的女儿红，一边是贴了女儿红标签的薄酒，那滋味，怎能一样？“朝闻道，夕死可矣。”人生短如朝露，当努力追求真正的美。
　　本套丛书的英文版本，是根据外文原版书精心挑选而来；对应的中文译文以直译为主，以方便中英文对照学习，译文经反复推敲，对忠实理解原著极有助益；在涉及到重要文化习俗之处，添加了精当的注释，以解疑惑。
　　读过本套丛书的原文全译，相信你会得书之真意、语言之精髓。
　　送君“开卷有益”之书，愿成文采斐然之人。

经典重现：世界文学的璀璨群星 本系列旨在为广大文学爱好者呈现跨越时空、影响深远的经典著作，它们是人类智慧与情感的结晶，是构建我们文化认同的基石。我们精选了那些经得起时间考验、在世界文学史上留下深刻印记的作品，力求通过高质量的呈现，让读者得以领略不同时代、不同文化背景下，人类精神世界的广袤与复杂。 本套丛书收录的作品，无一不代表了其所属时代和体裁的巅峰成就。它们不仅仅是故事的集合，更是对人类生存境遇、道德困境、社会变革以及内心深处复杂情感的深刻洞察与描摹。从宏大叙事的史诗传奇，到对日常琐碎却极具洞察力的现实主义描绘；从对浪漫主义的极致颂扬，到对现代主义哲思的先驱探索，本系列力求展现文学演变的全景图。 聚焦于叙事艺术的巅峰 本系列中的每一部作品，都以其卓越的叙事技巧而著称。作者们对情节的构建、人物的塑造、环境的渲染，以及语言风格的把握，都达到了炉火纯青的境界。读者将体验到叙事节奏的张弛有度，对话的精妙传神，以及意象的象征意义。我们相信，优秀的文学作品，其魅力很大程度上源于其技艺的精湛。无论是宏大叙事的磅礴气势，还是微观细节的精确捕捉，都旨在为读者提供一场纯粹的阅读盛宴。 探讨永恒的人类主题 本丛书所选作品，其核心关怀始终围绕着人类共同的、永恒的主题：爱与失落、道德与救赎、自由与束缚、社会正义与个体抗争、理智与激情、生与死。这些主题跨越了地域和时代的限制，至今仍能引发当代读者的强烈共鸣。通过这些经典文本，读者得以审视自身，反思社会，从而获得更深层次的理解和共情能力。我们希望，这些作品能成为读者与人类集体记忆对话的媒介。 跨越文化与地域的边界 本系列精选的作家群体，涵盖了从欧洲大陆到北美，从东方到西方的文学巨匠。我们深知，文学是人类文明多样性的最佳体现。通过阅读不同文化背景下的杰作，读者可以拓宽视野，理解“他者”的思维方式与价值体系，促进跨文化的理解与尊重。每一部作品都是一扇通往异域风情的窗口，展示了不同文明在面对相似人生挑战时所展现出的独特智慧与表达方式。 语言的魅力与翻译的艺术 本系列高度重视作品语言的原貌及其在翻译中的再创造。经典文学的魅力，很大一部分体现在其语言的精妙运用上——无论是精准的措辞，还是独特的句式结构，都与作品的思想内涵紧密相连。在翻译过程中，我们力求在忠实于原著精神、保持其艺术风格之间找到最佳平衡点，以确保中文读者能够领略到原作的韵味与力量。对于部分重要的文本，我们可能还会附带原著的精选片段或对照章节，以便读者可以更直接地感受语言的细微差别与美感。 每一本书都是一座里程碑 本系列收录的每一部作品，都是其文学流派中的一座里程碑。它们或许是浪漫主义的极致体现，或许是现实主义的批判锋芒，抑或是先锋派的颠覆性尝试。它们不仅影响了后来的作家，更在某种程度上塑造了我们今天理解世界的方式。本系列的目的，正是将这些“里程碑”系统地呈献给读者，帮助读者构建起对世界文学发展脉络的清晰认知。 读者群体与阅读价值 本丛书面向所有热爱阅读、渴望提升自身人文素养的读者。它不仅是文学专业学习者的重要参考资料，更是普通读者进行高质量精神滋养的理想伴侣。无论您是初次接触经典文学，还是寻求重温旧作的资深读者，本系列都能提供深入而愉悦的阅读体验。通过阅读这些不朽之作，您将获得： 1. 审美能力的提升： 领略高超的文学技巧和语言艺术。 2. 思想深度的拓展： 参与对人类终极问题的严肃探讨。 3. 历史与文化的洞察： 了解特定时代背景下的社会风貌与精神状态。 我们深信，这些经典作品蕴含的巨大能量，将在未来的岁月里，持续照亮读者的心智与灵魂。本系列，是献给所有热爱生活、追求真理的读者的厚礼。

评分☆☆☆☆☆

这本书的内容给我带来的冲击，更多是那种对人性微妙之处的洞察和赞叹。欧·亨利的笔触看似轻快幽默，实则藏着对市井生活、小人物命运的深沉关怀。他总能在故事的结尾设置一个精巧的“陷阱”——那个著名的“欧·亨利式反转”，每次都会让我猝不及防，继而陷入沉思。这些故事里没有宏大的历史叙事，全是聚焦于生活中的那些鸡毛蒜皮，但正是这些日常的琐碎，折射出了人性的光辉与无奈。你会看到一个精心策划的骗局，背后却隐藏着更伟大的牺牲；你会发现那些看似贪婪的个体，内心深处却有着最朴素的善良和爱意。这种对反差的把握，使得他的故事读起来回味无穷，笑中带泪，每一次重读都会有新的感悟。

评分☆☆☆☆☆

坦率地说，购买这本书的初衷，除了对经典文学的敬仰，还有一部分是对“典藏”二字的追求。在这个信息唾手可得的时代，拥有一套实体书，尤其是这样精心制作的版本，本身就是一种仪式感和对阅读本身的尊重。它让我在快速浏览电子文档疲惫之后，找到了一种慢下来的节奏。当我结束一天的忙碌，泡上一杯茶，翻开这本沉甸甸的书，那种专注和沉浸感是任何电子设备都无法替代的。它不仅仅是故事的集合，更像是与一位老朋友的对谈，温和、睿智、充满生活智慧。对于珍视纸质书、追求阅读仪式感的人来说，这套《世界名著典藏系列》绝对是书架上不可或缺的一员。

评分☆☆☆☆☆

从收录篇目的角度来看，这本选集无疑是做到了精挑细选，囊括了这位大师最负盛名且最具代表性的作品。编辑者显然是花了很多心思，确保了作品的多样性和文学价值的均衡性。即便是那些没有“惊天动地”情节的故事，其叙事结构和人物刻画也达到了炉火纯青的地步。我尤其欣赏他构建的那个充满纽约市井气息的微观世界，那些充满烟火气的小人物，他们的梦想、他们的挣扎、他们的无奈，都跃然纸上。阅读这些故事，就像是走进了一间老旧的、灯光昏黄的咖啡馆，听着隔壁桌的人讲着他们跌宕起伏的小故事，亲切而又引人入胜。这套选集成功地将一个时代的风貌，浓缩在了一个个短小精悍的篇章之中。

评分☆☆☆☆☆

这本书的装帧设计着实让人眼前一亮，硬壳精装，触感厚实而又不失细腻，那种沉甸甸的分量，握在手里就有一种收藏的满足感。封面设计简洁却不失格调，米白色的底色上，烫金的书名在灯光下熠熠生辉，透露出一种经典文学作品应有的庄重与优雅。内页纸张的选择也很讲究，不是那种常见的雪白，而是略带暖色调的米黄色，长时间阅读下来对眼睛也比较友好。更值得称赞的是，这套书的字体排版，无论是中文还是英文部分，都处理得非常得体，行距、字间距都把握得恰到好处，使得阅读体验极为舒适。拿到手时，那种油墨的淡淡清香，让人不禁联想到那些经过时间沉淀的文字力量，仿佛能透过书页感受到作者曾经的才情与匠心。这绝对是一套可以摆在书架上作为装饰品，同时也能经常翻阅、细细品味的佳作。

评分☆☆☆☆☆

阅读体验上，这种中英对照的排版简直是为语言学习者量身定做的福音。我过去在阅读经典译本时，常常会遇到译者理解偏差或者风格生硬的问题，但有了原文对照，很多微妙的语感和作者独特的幽默感便能立刻捕捉到，那份醍醐灌顶的清晰感是纯译文无法比拟的。特别是面对一些具有时代背景或俚语色彩的表达时，对照原文，可以更准确地理解其文化内涵。翻译质量本身也非常精良，译者显然对欧·亨利的小说风格有着深刻的领悟，在保持原意的基础上，尽可能地还原了那种机智、诙谐的叙事腔调。对于想要提升英语阅读能力，尤其是文学性阅读能力的朋友来说，这本书的价值远超于单纯的故事集，它更像是一份高质量的语言实战教材。

评分☆☆☆☆☆

女儿要的，比起去书店，方便多了，晚上下单，早上到

评分☆☆☆☆☆

伊迪丝华顿代表作，现实主义，481页。

评分☆☆☆☆☆

真是不错，找到了，京东就好方便快捷加便宜，送货超快！

评分☆☆☆☆☆

书是不错，但这么薄是几个意思？

评分☆☆☆☆☆

还不错，很满意的，下次再光顾！

评分☆☆☆☆☆

物品精美，快递给力，包装漂亮，下次再买。

评分☆☆☆☆☆

印刷清楚，字体大小适中，名家经典，全新正版，品相佳。

评分☆☆☆☆☆

《人猿泰山》讲述的是英国勋爵克莱顿带着身怀六甲的夫人乘船去非洲赴任。因为海难事故，克莱顿夫妇流落荒岛，不久孩子出生了，而克莱顿夫妇却不幸身亡。留下的婴儿被母猿卡拉收养。泰山在卡拉的爱护中成长，不仅学会了在丛林中生存的全部本领，还具有人类特有的聪明、智慧。凭着这点与众不同，泰山懂得利用工具猎取食物，并从生父遗留下来的看图识字课本上认识了不少字。有一天，美国科学探险家的女儿珍妮·波特流落到这片海滩上，使泰山的生活发生了急剧的变化，生出无数的波折……本书为中英对照，领略小说魅力的同时提升英语阅读水平。

评分☆☆☆☆☆

作者简介