蒙汉对照托忒文字卫拉特蒙古历史文献译编 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

丹碧，格·李杰 编

图书标签:

• 托忒文字
• 卫拉特蒙古
• 历史文献
• 翻译
• 对照
• 蒙古语
• 历史
• 文献
• 翻译研究
• 民族史

店铺： 新疆人民出版社官方旗舰店

出版社： 新疆人民出版社

ISBN：9787228126538

版次：1

商品编码：10135107532

包装：精装

丛书名： 卫拉特蒙古历史文化丛书（1-18）

开本：16

出版时间：2009-08-01

用纸：胶刊纸

页数：276

正文语种：汉文、蒙古文

目  录

精彩书摘

《蒙汉对照托忒文字卫拉特蒙古历史文献译编》简介 本书旨在呈现一套系统、权威的卫拉特蒙古历史文献译编，为学界及对卫拉特蒙古历史文化感兴趣的读者提供宝贵的学术资源。通过对珍贵历史文献的搜集、整理、校订与翻译，本书力求最大程度地还原卫拉特蒙古族群数百年来的历史风貌、社会变迁、文化传承以及其在地区历史格局中的独特地位。 一、 聚焦核心史料，重建历史图景 本书选取的研究对象为使用托忒蒙古文书写的卫拉特蒙古历史文献。托忒文作为卫拉特蒙古族特有的书写系统，承载了丰富的历史信息。然而，由于其文字的专业性、文献的稀缺性以及年代的久远，对其进行系统性研究和解读具有相当的难度。本书团队汇聚了多位在该领域拥有深厚造诣的专家学者，他们历时多年，深入国内外各大档案馆、图书馆、博物馆，搜集了大量珍贵的、具有代表性的托忒文历史文献。 这些文献涵盖了卫拉特蒙古在不同历史时期、不同区域的政治、军事、经济、文化、宗教、民俗等各个方面。具体而言，我们精选了包括但不限于： 政治制度与统治精英文献： 如各汗国、封建领主时代的诏令、法令、条约、档案记录，反映了卫拉特蒙古的政治结构、权力运作、法律体系以及重要历史人物的活动轨迹。 军事与征战史料： 记录了卫拉特蒙古与其他民族、国家之间的战争、冲突、边境管理等，展现其军事力量、战略思想以及在地区安全中的作用。 经济活动与社会生活记录： 包括关于牧业、贸易、手工业、税收、土地制度、人口构成、家庭结构、婚姻习俗等方面的记述，勾勒出卫拉特蒙古社会经济的基本面貌。 宗教与文化传承文献： 涉及佛教在卫拉特蒙古的传播与发展、寺院制度、宗教活动、民间信仰、文学艺术、伦理道德等内容，揭示了其精神世界与文化根基。 民族交往与外交关系文本： 记录了卫拉特蒙古与周边民族、国家，特别是清朝、俄国、中亚各汗国等地的交往史实，展现其在多元文化交流与地缘政治中的地位。 游牧文化与民俗风情记述： 包含关于服饰、饮食、居住、节日庆典、婚丧嫁娶、民间传说、谚语等方面的资料，展现了卫拉特蒙古独特的游牧生活方式和丰富多彩的民俗文化。 二、 精准对照翻译，提升可读性与学术价值 本书最大的特色在于其“蒙汉对照”和“译编”的性质。 蒙汉对照： 每一篇文献在原文（托忒蒙古文）呈现的基础上，都提供了高质量的汉语翻译。我们深知，准确的翻译是跨文化理解的关键。本书的翻译团队力求在忠实原文的基础上，兼顾汉语的表达习惯和学术的严谨性，力求做到信、达、雅。这种对照形式，不仅方便了不懂托忒文的读者直接阅读，也为研究者进行原文校勘和比对提供了便利，极大地拓展了文献的使用范围。 译编： “译编”二字强调了本书的学术梳理和组织工作。我们并非简单地罗列文献，而是对搜集到的文献进行系统性的分类、编排和解读。编者在翻译过程中，会对文献的背景、出处、价值以及可能存在的争议进行必要的注释和说明，引导读者深入理解文献的内涵。对于某些重要的、具有代表性的文献，还会进行深入的学术评论，挖掘其历史意义和研究价值。 三、 严谨的学术方法，确保研究的科学性 本书的研究方法遵循了严谨的学术规范： 文献考证： 对每一份文献都进行细致的考证，力求确定其年代、出处、作者（若可考）、版本以及流传过程，确保史料的真实性和可靠性。 语言学分析： 结合托忒蒙古文的语言学特点，对文献进行深入的语言学分析，理解其词汇、语法、修辞等，为准确翻译打下基础。 历史学解读： 将文献置于具体的历史背景下进行解读，分析其反映的社会现象、历史事件以及人物活动，揭示其历史意义。 跨学科融合： 在研究过程中，积极借鉴语言学、历史学、社会学、人类学、宗教学等多个学科的理论和方法，力求从多维度、深层次地理解卫拉特蒙古的历史文化。 四、 目标读者与研究意义 本书的读者群体广泛，主要包括： 历史学研究者： 特别是专注于中国民族史、蒙古史、边疆史、清史、俄国史、中亚史等领域的研究者。 蒙古语言文学学者： 对于研究托忒蒙古文、蒙古族文学、民间口头传统等具有重要参考价值。 民族学、人类学专家： 能够从中获取关于卫拉特蒙古族群的社会结构、文化习俗、宗教信仰等第一手资料。 对卫拉特蒙古历史文化感兴趣的普通读者： 能够通过本书了解这一重要民族的历史发展脉络和独特文化魅力。 《蒙汉对照托忒文字卫拉特蒙古历史文献译编》的出版，不仅是对卫拉特蒙古历史文化的一次系统性梳理和重要文献的集中呈现，更是填补了该领域研究的空白，为推动卫拉特蒙古史研究向纵深发展奠定了坚实的基础。它将有助于增进不同文化背景下的人们对卫拉特蒙古族群的理解与认知，促进中华民族多元一体格局的深入研究，为构建人类命运共同体贡献学术力量。

评分☆☆☆☆☆

看到《蒙汉对照托忒文字卫拉特蒙古历史文献译编》的书名，我立刻被吸引住了。作为一名业余历史爱好者，我深知文献的重要性，尤其是那些用传统文字写成的、未经大量解读的原始文献，它们往往是揭示历史真相最直接的证据。《蒙汉对照托忒文字卫拉特蒙古历史文献译编》的出现，简直是为我打开了一扇通往过去的大门。我一直对卫拉特蒙古的历史充满好奇，但苦于缺乏能够直接接触到一手资料的途径。托忒文字虽然古老而神秘，但它承载着的是最真实的民族记忆。这本书的蒙汉对照翻译，无疑极大地降低了阅读门槛，让更多人有机会去了解和研究这段重要的历史。我期待书中能够收录一些前所未见的珍贵文献，揭示一些鲜为人知的历史事件，填补我们对卫拉特蒙古历史认识的空白。我希望通过这本书，能够更清晰地看到卫拉特蒙古民族在不同历史时期所扮演的角色，他们的社会生活、文化习俗，以及他们与其他民族的交流与碰撞。这本书的价值，我想不仅仅在于其学术意义，更在于它所承载的文化传承和民族认同。

评分☆☆☆☆☆

这本书的出现，对我来说简直是久旱逢甘霖！作为一个对蒙古历史，尤其是早期历史抱有浓厚兴趣的读者，我一直在寻找能够深入挖掘那段尘封岁月，同时又能理解其中细微差别的资源。市面上充斥着各种概览式的历史读物，但往往流于表面，缺乏对原始文献的解读和分析，更不用说使用托忒文字这种独特的书写系统了。而《蒙汉对照托忒文字卫拉特蒙古历史文献译编》的问世，恰恰填补了这一重要的空白。我迫不及待地想要翻阅，希望它能带领我穿越时空，亲身感受卫拉特蒙古民族在那段波澜壮阔的历史时期所经历的一切。从书名来看，它显然不仅仅是对文献的简单罗列，更包含了译编的深刻含义，这意味着研究者在对原文进行深入解读的同时，也进行了细致的梳理和编辑，这对于我们这些非专业但充满热情的读者来说，无疑是最有价值的。我期待着它能提供关于卫拉特蒙古政治、经济、文化、宗教等方面的详尽信息，特别是那些能够反映当时社会风貌和民族精神的史料。更重要的是，托忒文字的学习一直是我的一大挑战，如果有这本书作为引导，能够将那些古老的文字与现代语言相结合，对于理解和传承蒙古文化无疑是具有里程碑意义的。我相信，这本书将会成为我书架上最珍贵的藏品之一，也是我探索蒙古历史的有力工具。

评分☆☆☆☆☆

这部书的问世，让我看到了学术研究的严谨与执着。作为一名对蒙古民族历史有着深厚感情的人，我一直关注着相关的研究动态。《蒙汉对照托忒文字卫拉特蒙古历史文献译编》这个书名本身就极具吸引力，它暗示着一种对原始文献的尊重，一种对历史细节的追求。卫拉特蒙古，在我的认知里，是一个充满传奇色彩的民族，他们的历史，他们的文化，都值得我们去深入挖掘和传承。《蒙汉对照托忒文字卫拉特蒙古历史文献译编》的出现，无疑为我们提供了一个绝佳的机会，让我们能够通过最原始、最真实的文献，去了解这个民族曾经的辉煌与曲折。托忒文字的学习和研究一直存在着一定的难度，而这本书的蒙汉对照形式，为广大读者，特别是对历史文献感兴趣的普通读者，提供了一个便捷的阅读和理解方式。我期待这本书能够展现出卫拉特蒙古在不同历史时期，如政治格局、社会变迁、文化发展等方面的深度分析，以及其中蕴含的民族智慧和精神。我相信，这部书的出版，必将成为研究卫拉特蒙古历史的一个重要里程碑，也为我们这些热爱历史的人们，提供了一份宝贵的精神食粮。

评分☆☆☆☆☆

我对这部作品的期待，主要源于其独特的视角和研究方法。一直以来，关于卫拉特蒙古的历史研究，我总是感觉在一些关键的细节上有所缺失，或者说，我们所接触到的资料往往是经过层层解读和转述的，缺乏一种直接面对原始文献的体验。《蒙汉对照托忒文字卫拉特蒙古历史文献译编》的出现，似乎给了我们这样一个机会。用托忒文字直接呈现，并且进行蒙汉对照翻译，这无疑为研究者和爱好者们提供了最直接、最权威的参考。我深信，文字是历史最忠实的载体，而托忒文字作为卫拉特蒙古的传统书写体系，其本身就蕴含着丰富的历史信息和文化密码。这本书的编撰，不仅是对历史文献的整理，更是对一种濒临失传的书写文化的抢救和推广。我希望通过这本书，能够更深入地理解卫拉特蒙古在不同历史时期所面临的挑战与机遇，他们的政治制度、社会结构、经济活动，甚至是思维方式。我想看到那些未曾被广泛关注的史料，感受到那些在历史长河中被忽略的声音。这本书的出版，对于任何一个想要深入了解卫拉特蒙古历史的人来说，都将是不可或缺的宝贵资源。

评分☆☆☆☆☆

这部书的装帧设计非常吸引人，散发出一种厚重而典雅的气息，让人一看便知是一部严肃的历史著作。作为一名历史爱好者，我一直对那些承载着民族记忆的古老文献情有独钟。卫拉特蒙古，这个在历史上留下浓墨重彩印记的民族，他们的历史进程，他们的决策，他们的兴衰，都深深地吸引着我。而《蒙汉对照托忒文字卫拉特蒙古历史文献译编》的出现，让我看到了窥探这些历史秘密的钥匙。我尤其关注“译编”二字，这暗示着编著者不仅仅是简单的翻译，更是在对文献进行筛选、整理、注释和分析，这对于我们这些希望从原始资料出发，了解真实历史的读者来说，是莫大的福音。我期待这本书能够帮助我理解那些曾经遥不可及的托忒文字，将那些被时间尘封的篇章重新展现在我面前。我希望通过这本书，能够深入了解卫拉特蒙古在不同历史时期的发展脉络，他们与其他民族的互动，以及他们独特的文化传承。这本书的出现，不仅是对蒙古历史研究的一项重要贡献，更是对我们这些渴望深入了解民族历史的读者的一份珍贵礼物。我迫不及待地想要开始阅读，去感受那些字里行间流淌着的历史的温度。